| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения | 外部动力供能损耗而引起的事故 |
| gen. | авария, приведшая к потери рабочего времени | 工时损失事故 |
| gen. | акт на утраты и потери имущества | 物资丢失损耗证明书 |
| el. | активные потери в якоре | 电枢功率损耗 |
| gen. | без потери качества | 无损品质 |
| gen. | бесчинствовать вследствие временной потери разума | 倚疯儿撒邪 (напр. от сильного опьянения) |
| gen. | бесчинствовать вследствие временной потери разума | 倚疯撒邪 (напр. от сильного опьянения) |
| gen. | бледный от потери крови | 由于失血苍白的 |
| gen. | боль из-за потери сына | 丧子之痛 |
| gen. | боль из-за потери сына | 失子之痛 |
| gen. | боль из-за потери сына | 丧明之痛 |
| gen. | боль потери жены | 丧妻之痛 |
| gen. | боль потери жены | 鼓盆之戚 |
| gen. | buoyancy factor of drill pipe бурильный коэффициент потери веса при погружении в жидкость | 钻杆浮力系数 |
| gen. | в случае потери вещи обращайтесь в бюро находок утерянных вещей | 丢了东西请到失物招领站去找 |
| el. | вероятность потери сообщений | 信息漏失概率 |
| el. | вероятность потери сообщения | 信息丢失概率 |
| gen. | весовые потери при прокаливании | 加热失重 |
| gen. | весовые потери при прокаливании | 加热减重 |
| antenn. | вносимые потери в полосе пропускания | 通带插入损耗 |
| antenn. | вносимые потери в полосе пропускания | 带内损耗 |
| gen. | возместить потери по общей аварии | 按共同海损赔偿损失 |
| gen. | восстановление потери жидкости | 补液疗法 |
| tech. | вывод из режима потери управляемости | 改出失控状态 |
| tech. | вывод из режима потери управляемости | 恢复操纵性 |
| gen. | две потери за раз | 一举两失 |
| dril. | детектор потери глинистого раствора | 泥浆漏失探测器 |
| gen. | детектор потери глинистого раствора | 泥浆损失比重计 |
| tech. | деформация до потери устойчивости | 失稳前变形 |
| mil. | диаграмма обнаружения и потери цели | 目标出现和消失的波瓣图 |
| gen. | до потери сознания | 七荤八素 |
| gen. | до потери сознания | 天昏地暗 |
| gen. | до потери сознания делать | 做...做得精疲力竭 (что-л.) |
| tech. | добавочные потери в стали | 附加铁损 |
| gen. | доводить до потери зрения | 弄得...眼瞎 |
| gen. | доводить до потери самообладания | 使...不能自持 |
| el. | допустимая величина потери напора | 允许水头损失 |
| el. | защита от потери возбуждения | 励磁断线保护 |
| el. | защита от потери возбуждения | 失磁保护装置 |
| el. | защита от потери возбуждения | 磁场故障［失磁］保护 |
| tech. | защита от потери возбуждения | 失磁保护 |
| tech. | защита от потери синхронизма | 失步防护 |
| gen. | значение потери энергии на единицу длины пробега | 传能线密度值 |
| inf. | избить до потери сознания | 打昏 |
| gen. | избить до потери сознания | 打晕 |
| gen. | испытание на потери при прокаливании | 灼减试验 |
| tech. | исследование потери устойчивости | 失稳研究 |
| dril. | количество потери воды | 失水量 |
| tech. | коэффициент потери диэлектрика | 介质损耗系数 |
| telecom. | коэффициент потери из-за рассогласования | 失配损耗系数 |
| gen. | коэффициент потери материала | 材料损耗系数 |
| gen. | коэффициент потери материала | 材料损耗率 |
| tech. | коэффициент потери на взаимное влияние | 相互影响损失系数 |
| electr.eng. | коэффициент потери на гистерезис | 滞后损耗系数磁滞损耗系数 |
| tech. | коэффициент потери на гистерезис | 磁滞损耗系数 |
| gen. | коэффициент потери на последействие | 后效损耗系数 |
| antenn. | коэффициент потери от стоячей волны | 驻波损耗系数 |
| telecom. | коэффициент потери пакетов | 丢包率 |
| tech. | коэффициент потери полного давления | 全压耗损率 |
| tech. | коэффициент потери устойчивости | 失稳系数 |
| gen. | кривая потери памяти | 遗忘曲线 |
| tech. | критическая величина потери импульса | 冲量临界损失量 |
| nautic. | критическое давление потери устойчивости | 失稳临界压力 |
| gen. | линейные потери энергии | 线路能量损耗 |
| gen. | людские потери в боях | 战斗中兵员的损失 |
| gen. | людские потери в боях | 在战斗中人员的伤亡 |
| tech. | лётное происшествие из-за потери управляемости | 失去操纵造成的飞行事故 |
| el. | магнитные потери в железе | 磁铁损耗 |
| el. | малые потери на гистерезис | 低磁滞损耗 |
| gen. | малые потери теплоносителя | 冷却剂小流失 |
| tech. | местные потери энергии | 局部能量损失 |
| gen. | метод потери плавучести | 失去浮力法 |
| gen. | метод удельной потери давления | 比压损耗法 |
| gen. | музыка в формате без потери качества | 无损音乐 |
| gen. | напиваться до потери сознания | 醉得不省人事 |
| inf. | напиться до потери сознания | 昏放 |
| gen. | напугать до потери сознания | 吓昏 |
| arch. | начисление на потери при транспортировке зерно при взимании натурального налога | 耗米 |
| arch. | начисление на потери при транспортировке зерно при взимании натурального налога | 耗羡 |
| gen. | несимметричная форма потери устойчивости | 不对称皱折 |
| gen. | несимметричная форма потери устойчивости | 非对称失稳 |
| gen. | низкочастотные потери выпрямителя | 低频整流器损耗 |
| gen. | норма потери мощности | 功率损耗标准 |
| gen. | норма потери мощности | 功率耗损量定额 |
| gen. | норма потери напряжения | 电压损失定额 |
| gen. | норма потери напряжения | 电压降定额 |
| el. | нормальные потери в рабочем режиме | 正常运行损失 |
| nautic. | область за точкой потери устойчивости | 超失稳点范围 |
| tech. | обнаружение потери мощности | 功率损耗探测 |
| tech. | обнаруживание потери мощности | 功率损耗探测 |
| gen. | он был уже при смерти от потери крови | 由于流血过多，他已经奄奄一息了 |
| tech. | основные потери при распространении радиоволн | 基本传输损耗 |
| tech. | основные потери при распространении радиоволн | 无线电波传播基本损耗 |
| busin. | пенсия по случаю потери кормильца | 丧失赡养者优抚金 |
| gen. | поведение конструкции после потери устойчивости | 失稳后结构性状 |
| tech. | поведение конструкции после потери усто́йчивости | 失稳后结构性状 |
| gen. | положение потери связи | 隔绝状态 |
| el. | потери активной мощности | 有功功率损耗 |
| el. | потери активной мощности | 有功损耗 |
| gen. | ~ + чего потери бензина | 汽油的损耗 |
| gen. | потери бензина от малого дыхания | 汽油小呼吸损失 |
| tech. | потери бензина от просачивания | 汽油渗漏损失 |
| mil. | потери бензина при хранении | 汽油储存损失 |
| UN, ecol. | потери биомассы | 生物量的损失 |
| gen. | потери были ничтожны | 损失微不足道 |
| econ. | потери в весе | 折秤 |
| tech. | потери в весе | 重量损失 |
| gen. | потери в весе при взвешивании | 戥耗 (напр. зерна) |
| tech. | потери в воздухозаборнике | 进气道损失 |
| energ.ind. | потери в горячем резерве | 压火损失 |
| tech. | потери в диффузоре | 扩散段损失 |
| tech. | потери в диффузоре | 扩散器损失 |
| tech. | потери в диэлектрике | 介质损耗 |
| radio | потери в железе | 铁损耗 |
| radio | потери в железе | 铁缺损 |
| radio | потери в железе | 铁损失 |
| radio | потери в железе | 铁损 |
| radio | потери в железе | 铁耗 |
| antenn. | потери в изоляторе | 绝缘子损耗 |
| antenn. | потери в изоляторе | 隔离器损耗 |
| tech. | потери в катушке | 线圈损耗 |
| telecom. | потери в линии | 线损 |
| tech. | потери в линии | 线路损耗 |
| tech. | потери в линии электропередачи | 输电线损耗 |
| gen. | потери в людях и технике | 兵员和装备上的损失 |
| gen. | потери в людях и технике | 兵员和武器的损失 |
| tech. | потери в меди | 铜损 |
| energ.ind. | потери в нормальном рабочем режиме | 正常运行损失 |
| tech. | потери в обратном направлении | 回波损耗 |
| tech. | потери в обратном направлении | 回程损耗 |
| gen. | потери в переходном сопротивлении | 渡越损耗 |
| tech. | потери в подшипнике | 轴承损失 |
| antenn. | потери в радиолинии | 无线电线路损耗 |
| tech. | потери в резонаторе | 共振腔损耗 |
| tech. | потери в резонаторе | 谐振器损耗共振腔损耗 |
| tech. | потери в резонаторе | 共振腔能量损失 |
| tech. | потери в резонаторе | 谐振器损耗 |
| tech. | потери в сердечнике | 铁损 |
| gen. | Потери в сердечнике складываются из потерь на вихревые токи, потерь на «гистерезис» и аномальных потерь | 铁损可分为磁滞损、涡流损及异常损3种 |
| tech. | потери в сети | 电力网损耗 |
| tech. | потери в стали | 铁损 |
| tech. | потери в стали | 铁损耗 |
| tech. | потери в стали | 铁耗 |
| tech. | потери в стали | 铁缺损 |
| tech. | потери в стали | 铁损失 |
| gen. | потери в стали | 铁心损耗 |
| gen. | потери в строительстве | 工程损失 |
| radio | потери в трансформаторе | 变损 |
| telecom. | потери в фидере | 馈线损耗 |
| econ. | потери валюты | 汇兑损失 |
| tech. | потери веса при прокаливании | 耐温失量 (песка, руды и т.п.) |
| med. | потери воды | 水损失 |
| med. | потери воды́ от испарения | 蒸发失水 |
| gen. | потери возрастали | 叔失增大了 |
| econ. | потери времени из-за ожидания | 等待的浪费 |
| el. | потери вследствие рассеяния | 杂散损耗 |
| el. | потери вследствие рассеяния | 散射损耗 |
| tech. | потери вследствие утечки | 漏泄损耗 |
| gen. | потери "вход-выход" | 输入输出转换损耗 |
| gen. | потери вход-выход | 输入输出转换损耗 |
| gen. | потери выгорания | 燃耗损失 |
| geol. | потери газа | 气体漏失 |
| geol. | потери газа | 气体损失 |
| tech. | потери гидравлического напора | 水力的- |
| tech. | потери гидравлического напора | 水头损失 |
| tech. | потери давления | 压力耗损 |
| tech. | потери давления | 压力损失 |
| tech. | потери давления в скачках уплотнения | 激波压力损失 |
| gen. | потери давления на сужение | 收缩压力损失 |
| el. | потери давления на сужение потока | 液流收缩段压力损失 |
| el. | потери давления на трение | 摩擦压力损失 |
| gen. | потери диэлектрика | 介质损害 |
| tech. | потери за счёт зеркала | 镜损耗 |
| el. | потери за счёт проводимости зеркала | 镜传导损耗 |
| el. | потери за счёт пропускания зеркала | 镜透射损耗 |
| tech. | потери за счёт теплопроводности | 通态损耗 |
| gen. | потери зерна от птиц и мышей | 雀鼠耗 |
| gen. | потери и пополнения | 消耗和补充 |
| antenn. | потери из-за близости к земле | 近地损耗 |
| econ. | потери из-за выпуска дефектной продукции | 不良品的浪费 |
| econ. | потери из-за лишних запасов | 库存的浪费 |
| econ. | потери из-за лишних этапов обработки | 加工的浪费 |
| econ. | потери из-за ненужных перемещений | 动作的浪费 |
| econ. | потери из-за перепроизводства | 制造过多的浪费 |
| gen. | потери из-за приостановки | 停业损失 (торговли, производства, деловой практики) |
| tech. | потери из-за расходимости | 发散损耗 |
| avia. | потери истечения | 流出损失 |
| gen. | потери капитала | 资本损失 |
| gen. | потери качения | 滑行损失 |
| gen. | потери качения | 滚动损失 |
| tech. | потери кислорода от испарения | 氧蒸发损耗 |
| el. | потери конденсатора | 电容器损耗 |
| el. | потери магнитной индукции | 磁感应损耗 |
| gen. | потери материально-производственных запасов | 存货损失 |
| met. | потери металла | 铁氧化损失 |
| gen. | потери металла со шлаком | 渣中金属损失 |
| el. | потери мощности в сети | 功率损耗 |
| tech. | потери мощности при прохождении электромагнитной энергии | 功率传输损耗 |
| tech. | потери мощности при прохождении электромагнитной энергии | 电磁能传输功耗 |
| gen. | потери на бумаге | 账面损益 |
| fin. | потери на бумаге | 帐面损失 |
| gen. | потери на бумаге | 账面损失 |
| gen. | потери на валютном обмене | 兑换损失 |
| el. | потери на вентиляцию | 通风损失 |
| el. | потери на вихревые токи | 涡流损失 |
| tech. | потери на вихревые токи | 涡流损耗 |
| el. | потери на вихреобразование | 涡流损失 (турбулизацию) |
| nautic. | потери на вихреобразование | 湍流损失 |
| el. | потери на возбуждение | 励磁损耗 |
| tech. | потери на возбуждения | 激磁损耗 |
| el. | потери на вращательный гистерезис | 旋转磁滞损耗 |
| el. | потери на входе | 输入损耗 |
| el. | потери на входе | 入口损耗 |
| el. | потери на входе | 进口损失 |
| nautic. | потери на входе | 入口损失 |
| el. | потери на выходе | 输出损耗 |
| el. | потери на выходе | 排出损失 |
| tech. | потери на выходе | 排汽损失 |
| el. | потери на выходе | 卸荷损失 |
| tech. | потери на выходе | 出口损失 |
| tech. | потери на гистерезис | 磁滞损耗滞后损失 |
| el. | потери на гистерезис | 磁滞损耗 |
| tech. | потери на гистерезис | 磁滞损失 |
| el. | потери на гистерезис при вращательном перемагничивании | 旋转再磁化磁滞损耗 |
| el. | потери на диссоциацию | 离解损失 |
| el. | потери на диссоциацию | 分解损失 |
| tech. | потери на диэлектрическую проводимость | 通态损耗 |
| tech. | потери на дросселирование | 节流损失 |
| el. | потери на единицу длины | 单位长度损耗 |
| tech. | потери на единицу длины пути | 单元长路径损耗 |
| el. | потери на затухание | 衰减损耗 |
| tech. | потери на затухание | 衰减损失 |
| el. | потери на излучение | 辐射损失 |
| tech. | потери на излучение | 辐射损失辐射损耗 |
| el. | потери на излучение в резонаторе | 共振腔逸散损失 |
| el. | потери на излучение в резонаторе | 共振腔辐射损失 |
| tech. | потери на испарение | 蒸发损失汽化损失 |
| tech. | потери на испарение | 蒸发损失 |
| tech. | потери на истирание | 磨耗量 |
| tech. | потери на кистевой разряд | 电刷放电损耗 |
| el. | потери на коллекторе | 换向器损耗 |
| el. | потери на коллекторе | 整流子损耗 |
| el. | потери на конвекцию | 对流损失 |
| tech. | потери на коронирование | 电晕损耗 |
| el. | потери на корону | 电晕损耗 |
| el. | потери на магнитное рассеяние | 磁漏损耗 |
| el. | потери на магнитное рассеяние | 漏磁损耗 |
| el. | потери на магнитный гистерезис | 磁滞损耗 |
| el. | потери на нагрев | 欧姆损耗 |
| el. | потери на нагрев | 发热损耗 |
| tech. | потери на нагрев | 加热损耗 |
| el. | потери на намагничивание | 磁损耗 |
| tech. | потери на неогибание | 放声损失 |
| el. | потери на отражение | 反射损失 |
| met. | потери на парообразование | 蒸发损失 |
| el. | потери на перекачку | 泵送损失 |
| tech. | потери на перетекание | 漏气损失 |
| radio | потери на поглощение | 吸收损失 |
| radio | потери на преобразование | 转换损耗 |
| radio | потери на преобразование | 变换损耗变频损耗 |
| tech. | потери на преобразование | 变频损耗 |
| tech. | потери на преобразование | 变换损耗 |
| tech. | потери на преобразование мод | 模变换损耗 |
| tech. | потери на преобразование мод | 波型变换损耗 |
| antenn. | потери на преобразование типов колебаний | 振荡模变换损耗 |
| antenn. | потери на преобразование типов колебаний | 波型变换损耗 |
| el. | потери на проводимость | 传导损失 |
| gen. | потери на производстве | 生产中的损耗 |
| tech. | потери на развёртывание | 扫描损耗 |
| econ. | потери на разнице валютных курсов | 汇兑损失 |
| econ. | потери на разнице валютных курсов | 兑换损失 |
| el. | потери на рассеяние | 散射损耗 |
| el. | потери на рассеяние | 杂散损耗 |
| el. | потери на рассеяние | 弥散损耗 |
| el. | потери на рассеяние энергии в преобразователе | 变换器杂散损耗 |
| el. | потери на расхождение | 发散损失 |
| tech. | потери на расхождение | 扩散损耗 |
| tech. | потери на релаксацию | 松弛损失 |
| tech. | потери на релаксацию | 弛豫损失 |
| el. | потери на рефракцию | 折射损失 (преломление) |
| tech. | потери на рыскания | 猎振损失 |
| antenn. | потери на столкновение электронов | 电子碰撞损失 |
| tech. | потери на трассе | 路径损耗 |
| tech. | потери на трение | 磨擦损失 |
| tech. | потери на трение | 摩擦损失 |
| el. | потери на трение в подшипниках | 轴承摩擦损失 |
| tech. | потери на трение в подшипниках | 轴承磨擦损耗 |
| el. | потери на трение и сопротивление воздуха | 摩擦和通风损耗 |
| tech. | потери на трение о стенку | 发动机燃烧室 壁摩擦损失 (камеры двигателя) |
| el. | потери на трение щёток | 电刷摩擦损耗 |
| textile | потери на угар | 烧损 |
| textile | потери на угар | 热烧损失 |
| el. | потери на улетучивание | 挥发损失 |
| el. | потери на утечку | 泄漏损失 |
| el. | потери на утечку | 漏气损失 |
| el. | потери на утечку | 漏水损失 |
| el. | потери на утечку | 漏电损失 |
| econ. | потери налоговых поступлений | 税款流失 |
| tech. | потери напора | 压头损失 |
| gen. | потери недвижимого имущества | 资产流失 |
| gen. | потери основного капитала | 资产流失 |
| gen. | потери от банкротства | 停业损失 (предприятия) |
| gen. | потери от безнадёжных кредитов | 倒帐损失 |
| econ. | потери от брака | 废品损失 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) потери от брака | 废品造成的损失 |
| el. | потери от высших гармоник | 高次谐波损耗 |
| el. | потери от высших гармоник зубцовых пульсаций | 齿纹波高次谐波损耗 |
| el. | потери от гиромагнитного резонанса | 回转磁共振损耗 |
| el. | потери от гиромагнитного резонанса | 旋转磁谐振损耗 |
| el. | потери от гистерезиса в диэлектрике | 介质滞后损耗 |
| tech. | потери от диэлектрического гистерезиса | 电介质滞后损失 |
| el. | потери от зубцовых гармоник | 齿谐波损耗 |
| el. | потери от зубцовых гармоник | 齿脉动损耗 |
| el. | потери от излучения проводов | 导体的辐射损耗 |
| el. | потери от искривления | 弯道损失 (траектории) |
| el. | потери от искривления | 弯管段水头损失 (траектории) |
| el. | потери от искривления | 弯头损失 (траектории) |
| tech. | потери от искривления | 弯头损失 |
| el. | потери от испарения | 蒸发损失 |
| el. | потери от испарения | 汽化损失 |
| tech. | потери горючего от кипения на высоте | 〔燃料〕高空沸腾损失 |
| econ. | потери от неиспользования альтернативных возможностей использования капитала | 资本机会成本 |
| mil. | потери от огня | 火力的杀伤 |
| el. | потери от полей рассеяния | 杂散场损耗 |
| gen. | потери от полимеризации | 叠合损失 |
| econ. | потери от понижения рыночной ценности активов | 资金损失 |
| gen. | потери от применения ядерного, биологического или химического оружия | 核生化伤亡 |
| gen. | потери от приостановки | 停业损失 (торговли, производства, деловой практики) |
| el. | потери от прямого тока мощности | 正向功率损耗 |
| agric. | потери от птиц | 鸟害 |
| tech. | потери топлива от улетучивания | 〔燃料〕挥发损失 |
| tech. | потери, отнесённые к единице скоростного напора | 速压头单位损失 |
| gen. | потери пакетов при переносе данных | 掉包 |
| el. | потери передачи | 传输损耗 |
| antenn. | потери переключателя в положении открыто | 开关正向损耗 |
| tech. | потери переключателя в положении "открыто" | 开关接通损耗 |
| tech. | потери переключателя в положении "открыто" | 开关正向损耗 |
| antenn. | потери переключателя в положении открыто | 开关接通损耗 |
| agric. | потери питательных веществ | 营养素损失 |
| agric. | потери питательных веществ | 营养素消耗 |
| food.serv. | потери пищевых продуктов | 食物损耗量 |
| econ. | потери по кредиту | 信贷损失 |
| gen. | потери полезного ископаемого | 矿产损失量 |
| gen. | потери потери тепла | 热能损耗 |
| econ. | потери потребляемых факторов | 农业投入中的损失 |
| tech. | потери преобразования | 变频损失 |
| tech. | потери преобразования | 变频损耗 |
| tech. | потери преобразования | 变换损耗 |
| tech. | потери преобразования | 换能损失 |
| tech. | потери преобразования | 转换损耗 |
| gen. | потери при взвешивании | 斗耗 (напр. зерна) |
| gen. | потери при воздушной сушке | 风干失重 |
| gen. | потери при выводе излучения из резонатора | 共振腔输出逸散损失 |
| biol. | потери при высушивании | 干燥失重 |
| tech. | потери при нагреве | 加热减量 |
| econ. | потери при ненужной транспортировке | 搬运的浪费 |
| tech. | потери при ответвлении | 分支损耗 |
| econ. | потери при перевозке | 运输损耗 |
| tech. | потери при передаче | 传输损耗 |
| tech. | потери при передаче | 输电损耗 |
| tech. | потери при передаче | 发射损耗 |
| tech. | потери при передаче | 传输损失 (сигнала, звука и т.д.) |
| tech. | потери при передаче звука | 隔音量 |
| O&G. tech. | потери при переработке | 后处理损失 |
| tech. | потери при переработке нефти | 炼制损失 |
| tech. | потери при переработке нефти | 炼厂加工损失 |
| tech. | потери при полной нагрузке | 满载损失 |
| chem. | потери при прокаливании | 煅烧损失 |
| chem. | потери при прокаливании | 灼烧损失 |
| chem. | потери при прокаливании | 灼减 |
| chem. | потери при прокаливании | 灼烧失重 (стали) |
| chem. | потери при прокаливании | 灼烧损失烧失量 |
| chem. | потери при прокаливании | 烧失量 |
| antenn. | потери при развёртке | 扫掠损耗 |
| met. | потери при сжигании | 灼烧量 |
| met. | потери при сжигании | 烧失量 |
| gen. | потери при уборке урожая | 收获期损失产后损失 |
| gen. | потери при уборке урожая | 产后损失 |
| auto. | потери при улетучивании | 挥发损失 |
| econ. | потери прибылей и доходов | 收益损失 |
| gen. | потери противника | 敌军伤亡 |
| el. | потери распределения | 配电损耗 |
| telecom. | потери рассогласования | 失配损耗 |
| gen. | потери рассогласования на выходе | 输出端失配损耗 |
| gen. | потери реактивности | 反应性损失 |
| geol. | потери руды | 矿石损失 |
| gen. | потери с обеих сторон - минимальны | 双方的损失都微不足道 |
| tech. | потери света | 光损失 |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | 效益损失 |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | 无谓损失 |
| gen. | потери серебра при переплавке | 火耗 (в монету) |
| gen. | потери согласования антенны с внешней средой | 天线孔径介质耦合损耗 |
| gen. | потери сопротивления в столбе шихты | 料柱阻损 |
| tech. | потери тепла | 热能损耗 |
| el. | потери тепла вследствие неполного сгорания топлива | 未燃烧碳损失 |
| el. | потери тепла вследствие неполного сгорания топлива | 未燃尽热损失 |
| gen. | потери товарно-материальных запасов | 存货损失 |
| gen. | потери топлив от утечки | 燃料的泄漏损失 |
| mining. | потери угля | 煤损失 |
| gen. | потери уноса | 雾沫损失 |
| el. | потери уноса | 夹带雾沫损失 |
| gen. | потери уноса | 夹带损失 |
| agric., econ. | потери урожая | 作物减产 |
| agric., econ. | потери урожая | 收获损失 |
| radio | потери усиления | 放大损耗 |
| econ. | потери факторов сельскохозяйственного производства | 农业投入中的损失 |
| el. | потери холостого хода | 开路损耗 |
| tech. | потери холостого хода | 无载损耗 |
| el. | потери холостого хода | 空转损耗 |
| tech. | потери холостого хода | 空转损失 |
| tech. | потери холостого хода | 空载损耗 |
| el. | потери холостого хода трансформатора | 变压器空载损耗 |
| tech. | потери частиц | 粒子损失 |
| comp. | потери четырёхполюсника | 四端网络损耗 |
| gen. | потери эксергии | 㶲损失 |
| gen. | потери электроэнергии | 电力损耗 |
| el. | потери энергии | 动力浪费 |
| el. | потери энергии | 动力损耗 |
| el. | потери энергии | 能量损耗 |
| gen. | потери энергии | 能量损失 |
| gen. | потери энергии в линии | 电线路损耗 |
| el. | потери энергии на единицу длины пробега | 单位行程长度能量损失 (частицы) |
| tech. | потери энергии по длине | 沿程能量损失 |
| gen. | потерять супругу и понести потери в войсках | 赔了夫人又折兵 (обр. в. знач. понести двойной ущерб) |
| gen. | потерять супругу и понести потери в войсках | 陪了夫人又折兵 (обр. в. знач. понести двойной ущерб) |
| tech. | приспособление против потери скорости | 反失速装置 |
| med. | приступ внезапной потери сознания с судорогами, обусловленный брахиаритмией и ишемией головного мозга | 莫-阿-斯发作 |
| gen. | причинить потери в зерновых | 损耗五谷 |
| textile | процент потери веса при обработке | 练减率 (шёлка, шёлковых тканей; показатель качества обработки) |
| gen. | радиолитические потери в весах | 辐解重量损失 |
| avia. | разрушение вследствие потери устойчивости | 失稳破坏 |
| tech. | реакция потери энергии | 耗能反应 |
| comp., MS | реализация и потери при конкуренции | 競爭者輸贏分析 |
| tech. | режим потери управляемости | 失控状态 |
| tech. | режим потери управляемости | 失去操纵性状态 |
| account. | резервы на потери по ссудам | 坏帐备款 |
| account. | резервы на потери по ссудам | 呆账准备金 |
| account. | резервы на потери по ссудам | 坏账准备金 |
| account. | резервы на потери по ссудам | 坏帐准备 |
| account. | резервы на потери по ссудам | 坏帐准备金 |
| account. | резервы на потери по ссудам | 呆帐准备金 |
| tech. | реле потери возбуждения | 去激励继电器 |
| IMF. | риск потери основной суммы | 本金风险 |
| gen. | с риском потери места | 有失去职位的危险 |
| tech. | связанная форма потери устойчивости панелей | 面板失稳耦合模 |
| tech. | связанная форма потери устойчивости панелей | 面板失稳耦合振荡型 |
| tech. | сигнализатор потери мощности двигателя | 发动机功率损耗信号器 |
| avia. | сигнализатор потери скорости | 失速报警装置 |
| tech. | сигнализатор потери тяги двигателя | 发动机功率损耗信号器 |
| gen. | симметричная форма потери устойчивости | 对称皱折 |
| gen. | симметричная форма потери устойчивости | 对称失稳 |
| med. | симуляция потери слуха | 诈聋 |
| med. | синдром потери самоконтроля | 失控综合征 |
| med. | синдром потери самоконтроля | 发作性失控发作性、 异常的并经常是激烈的和无法控制的社会行为或某种伴有酗酒，或滥用某种精神作用物质所致 |
| med. | синдром потери солей | 失盐综合征由于体内大量缺钠所致的呕吐、脱水、高血压和突然死亡 |
| med. | синдром почечной потери соле́й | 肾性失盐综合征 |
| tech. | скорость потери высоты по высотомеру | 高度表指示的掉高度速率 |
| el. | скорость потери теплоносителя | 冷却剂丧失率【核】 |
| gen. | скорость потери теплоносителя | 冷却剂流失率 |
| nautic. | скорость потери устойчивости | 失稳速度 |
| gen. | сократить потери и повысить прибыль | 减亏增盈 |
| gen. | состояние потери скорости | 失速状态 |
| tech. | состояние потери управления | 失控状态 |
| tech. | состояние потери управления | 失去操纵状态 |
| tech. | состояние потери управляемости | 失控状态 |
| tech. | состояние потери управляемости | 失去操纵性状态 |
| tech. | способность к выводу из режима внезапной потери продольной устойчивости | 恢复纵向安定性能力摆脱突然失掉纵 向安定性状态的能力 |
| gen. | стоимость потери энергии | 能量损失费用 |
| insur. | страхование на случай потери дохода | 失能收入损失保险 |
| busin. | страхование от потери работы | 失业保险 |
| econ. | страхование по старости и на случай потери кормильца | 老年和鳏寡生活保险 |
| busin. | страхование потери прибыли | 亏损保险 |
| gen. | страховой полис на случай смерти или потери трудоспособности | 意外死亡和伤残保险 |
| tech. | считывание без потери информации | 不破坏信息读出 |
| tech. | теория поведения конструкции после потери устойчивости | 结构失稳后理论 |
| gen. | терпеть большие потери среди людей | 伤亡惨重 |
| tech. | толщина потери импульса | 动量损失厚度〔值〕 |
| tech. | толщина потери импульса | 冲量损失厚度 |
| tech. | толщина потери энергии | 能量损失厚度 |
| tech. | точка потери скорости | 失速点 |
| chem. | точка потери текучести | 倾点 |
| gen. | трещина в результате потери тягучести | 失延裂纹 |
| gen. | Уведомление о потери авторства /собственности | 遗失声明 |
| tech. | угол потери скорости | 失速角 |
| el. | удельные полные потери по массе | 总损耗质量密度 |
| el. | удельные полные потери по объёму | 总损耗体积密度 |
| gen. | указатель потери напора | 水头损失计 |
| tech. | указатель потери скорости | 失速指示器 |
| gen. | умирать от потери крови | 因失血而死 |
| tech. | условия полной потери управляемости | 完全失去操纵状态 |
| tech. | условия полной потери управляемости | 完全失控条件 |
| tech. | условия потери управления | 失去操纵状态 |
| tech. | условия потери управляемости | 失去操纵状态 |
| el. | фильтрационные потери канала | 渠道渗漏损失 |
| tech. | флаттер потери скорости | 失速颤振 |
| tech. | форма потери устойчивости | 失稳形式 |
| el. | частота потери сообщения | 信息丢失率 |
| el. | частота потери сообщения | 信息漏失率 |
| food.serv. | экономические потери от голода | 饥饿导致的经济成本 |
| gen. | явление потери устойчивости | 屈曲现象 |
