| Russian | Chinese |
| болезнь постепенно спадает | 病害渐减 (идёт на убыль) |
| век постепенного перехода от чего-л. к | 由...向...逐步过渡的时代 (чему-л.) |
| вести дело постепенно | 走一步是一步 |
| ветви и стебель стали постепенно ещё бОльшими ― они дадут побеги! | 支茎渐益大，有所之世 |
| Ветер постепенно стих | 风逐渐停了。 |
| внутреннее напряжение постепенно отпустило | 心情渐渐松弛下来 |
| впоследствии после этого его положение постепенно улучшилось | 以后他境况渐渐好起来了 |
| всё происходит постепенно | 十月怀胎 |
| гора постепенно снижается с юга к северу | 从南到北山的高度愈来愈低 |
| градиентное волокно с постепенным изменением показателя преломления | 折射率渐变光纤 |
| давать постепенно подводящее толкование | 递训 (последующего слова, термина) |
| двигатель постепенного сгорания | 渐燃发动机 |
| Дела постепенно наладилась | 事情逐渐就绪 |
| делать постепенно | 一步一步地做 |
| добиться постепенно | 逐渐地得到 |
| доводить постепенно | 逐渐地使得... |
| ~ + как доводить постепенно | 使逐渐达到 |
| догонять постепенно | 渐渐赶上 |
| дождь постепенно перестал | 雨渐渐停歇下来了 |
| ~ + как доходить постепенно | 逐步被理解 |
| дружба постепенно укрепляется | 友情浸厚 |
| единовременное полное овладение всей глубиной учения и постепенное углубление в истину | 顿渐 (как два метода её познания) |
| если верхи скрытны и вероломны, то низы постепенно приучаются обманывать | 上幽险，则下渐诈 |
| ~ + как забывать постепенно | 逐渐忘记 |
| замерзать постепенно | 逐渐结冰 |
| захватывать постепенно | 逐渐吸引住 |
| зрение постепенно слабеет | 视力逐渐衰退 |
| зубы постепенно будут чернеть | 牙齿会逐渐变黑 |
| и барабан и гусли постепенно умолкли | 鼓瑟希 |
| и всходит постепенно день | 一天又逐渐开始了 |
| изменять постепенно | 逐渐改变 |
| исчезать постепенно | 逐渐消逝 |
| краснеть постепенно | 逐渐转红 |
| курс на стабилизацию экономики и постепенное смягчение противоречий | 稳定经济、逐步缓解矛盾的方针 |
| Лао Ли, ты когда-нибудь просчитывал жизнь на последующие 20 лет? - Зачем бы я думал так далеко вперёд? Я делаю это постепенно. | 老李，你考虑过20年以后的生活吗?-想那么远干吗?走一步是一步。 (Всему своё время.) |
| лекарство, эффект которого проявляется постепенно | 缓释制剂 |
| лишать постепенно | 使慢慢失去 |
| метод показа на типическом примере с постепенным его распространением | 典型示范逐步推广的方法 |
| набирать постепенно | 逐渐达到 |
| набирать постепенно | 逐步组成 |
| набирать постепенно | 逐渐积累 |
| нагревать постепенно | 逐渐烧热 |
| накапливать постепенно | 逐渐积累 |
| накапливаться постепенно | 日积月聚 (в течение длительного времени) |
| накапливаться постепенно | 日积月累 |
| новое постепенно сменяет старое | 人事代谢 |
| овладевать постепенно | 渐渐地感到 |
| окружать постепенно | 逐渐使...处于...之中 |
| он постепенно ослабил бдительность | 他渐渐放掉戒心 |
| опыт постепенно расширяется | 阅世渐深 |
| ~ + как освобождать постепенно | 逐渐腾空 |
| ~ + как освобождать постепенно | 一步一步地解放 |
| ~ + как ослаблять постепенно | 逐渐减轻 |
| ослаблять постепенно | 使渐渐衰弱 |
| ~ + как осматривать постепенно | 一步一步地参观 |
| осуществлять упорядоченный и постепенный подход | 采取循序渐进的方法 |
| от района к району, постепенно удаляясь | 地比 |
| открывать постепенно | 逐渐打开 |
| отставать постепенно | 逐渐掉队 |
| ~ + как отходить постепенно | 逐渐疏远 |
| переходить постепенно | 逐渐地转变成 |
| период постепенного поэтапного сокращения, прекращения или ликвидации | 逐步消除期 |
| планомерно и постепенно | 有计划有步骤地 |
| погода постепенно похолодала | 天气渐冷 |
| политика постепенного захвата территории | 蚕食政策 |
| политика постепенных ударов | 蚕食鲸吞政策 (букв. откусывать и глотать кусок за куском) |
| последние полгода я каждый день продолжал заниматься спортом, вследствие чего состояние моего здоровья постепенно начало улучшаться | 最近半年来，我每天都坚持锻炼，从而使身体慢慢好了起来 |
| постепенная национализация | 逐步国有化 |
| постепенная остановка ядерного реактора | 逐渐停堆 |
| постепенная подгонка элементов механизма в процессе использования по истечении определённого времени | 磨合 |
| постепенная разрядка | 逐渐放电 |
| постепенная реформа | 逐渐改革 |
| постепенная реформа | 渐进式改革 |
| постепенная утрата своих свойств высокомолекулярными соединениями из пластмассы | 老化 (химического волокна) |
| постепенная утрата способностей живыми телами и организмами | 老化 |
| постепенная элюция | 梯度洗脱 |
| постепенно близиться | 逐渐接近 |
| постепенно будет | 慢慢来 |
| постепенно вовлекать в преступление | 媒孽 |
| постепенно возникать | 逐渐产生 |
| постепенно возникать | 逐渐发生 |
| постепенно возрастать | 步涨 |
| постепенно войти | 渐入 (вступить) |
| постепенно восстанавливать | 逐步恢复 |
| постепенно втягиваться в преступление | 媒孽 |
| постепенно входить во вкус | 啖蔗 |
| постепенно выздороветь | 逐渐康复 |
| постепенно выйти из шоу-бизнеса | 淡出演艺界 |
| постепенно выливаться в... | 酿 |
| постепенно выступать | 渐渐显露出 |
| постепенно выходить из строя | 消磨 |
| постепенно выяснилось, что он за человек | 这个为人怎么样慢慢品出来了 |
| постепенно выясняться | 逐渐弄清楚 |
| постепенно глушить | 递减 (звук) |
| постепенно делать что-л. | 一步一步地做某事 |
| постепенно делать | 下毛毛雨 (что-л.) |
| постепенно добраться до самых гор Тайшань | 寖寻于泰山 |
| постепенно дойти до нынешнего состояния | 驯至于此 |
| постепенно достигать | 渐及于 |
| постепенно достигнуть прекрасного положения | 渐臻佳境 |
| постепенно забыть | 逐渐忘却 |
| постепенно завоёвывать | 逐渐赢得 |
| постепенно замедляться | 渐慢 |
| постепенно замирающий | 夷靡 (о звуке) |
| постепенно заполнять | 递补 |
| постепенно затихать | 希 |
| постепенно захватывать | 蚕食 (напр. территорию, имущество) |
| постепенно знакомиться | 逐渐熟悉 |
| постепенно и методически прививать знания учащимся | 循循善诱 |
| постепенно и планомерно | 循序渐进 (двигаться вперёд) |
| постепенно идти вперёд | 渐 |
| постепенно избавляться | 逐渐摆脱 |
| постепенно изменяться | 毬渐改变 |
| ~ + 动词 постепенно изменяться | 逐渐变化 |
| постепенно изменяться | 逐步变化 |
| постепенно изменяться | 逐渐变化 |
| постепенно исправлять | 逐渐改善 |
| постепенно исчезать | 逐渐消失 |
| постепенно исчезать из | 淡出 (какой-то области) |
| постепенно крепить и множить | 日渐壮大 |
| постепенно ликвидировать | 逐渐消除 |
| как + ~ постепенно меняться | 逐渐变化 |
| постепенно нагреваться | 逐渐变热 |
| постепенно назревать | 逐渐形成 |
| постепенно назревать | 逐渐成熟 |
| постепенно налаживать | 逐步安排好 |
| постепенно наполнять | 浸淫 |
| постепенно нарастать | 逐步增强 |
| постепенно нарастать | 渐加 (усиливаться, увеличиваться) |
| постепенно начинать понимать | 逐渐开始懂得 |
| постепенно ноги заныли и ослабели | 看看脚酸腿软 |
| постепенно обнаруживать друг в друге некое взаимоподобие | 逐渐发现彼此之间有某种相似之处 |
| постепенно образовать | 逐渐形成 |
| постепенно овладеть службой при дворе | 渐染朝事 |
| как + ~ постепенно оживать | 逐渐苏醒过来 |
| постепенно оказывать влияние | 浸染 |
| постепенно окрашивать | 浸染 |
| постепенно осваивать | 渐晓 |
| постепенно оседающаяся кровля | 缓慢下沉顶板 |
| постепенно ослабевать | 递减 |
| постепенно оставить общественную деятельность | 淡出社会活动 |
| постепенно отдаляться | 疏缓 |
| постепенно отменять | 逐步取消 |
| постепенно отмирать | 逐渐衰亡 |
| постепенно охладевать | 趋冷 |
| постепенно ощущать | 逐渐感到 |
| постепенно падать | 逐步下降 |
| постепенно падать | 递降 (снижаться) |
| постепенно передавать | 交下 (подчинённому) |
| постепенно перейти от экстенсивного ведения хозяйства на путь интенсивного хозяйствования | 逐步由粗放经营转到集约经营的轨道上来 |
| постепенно переходить к лучшему | 啖蔗 (об условиях жизни) |
| постепенно повышать | 逐渐增加 |
| постепенно повышаться | 逐渐提高 |
| постепенно повышаться | 逐渐上涨 |
| постепенно подвигаться | 冉冉 (образн. о медленно уходящем времени, о медленно изменяющемся явлении, о движении) |
| постепенно подвигаться | 冉 (образн. о медленно уходящем времени, о медленно изменяющемся явлении, о движении) |
| постепенно поддаваться | 逐渐受影响 |
| постепенно поднимать | 逐渐提高 |
| постепенно подниматься | 逐渐振兴 |
| постепенно поедать | 一步一步地吃光 |
| постепенно понижать | 逐渐降低 |
| постепенно похолодало | 渐渐地冷了 |
| постепенно превращать | 使逐渐变成 |
| постепенно превращаться | 逐渐变成 |
| постепенно прекращать своё существование | 逐渐衰亡 |
| постепенно прекращаться | 逐渐停止 |
| постепенно прибавлять | 递加 (увеличивать) |
| постепенно приближаться | 逐渐临近 |
| постепенно приближаться к... | 侵 |
| постепенно привыкнуть | 逐渐习惯于 |
| постепенно придавать | 逐渐补充 |
| постепенно приезжать | 陆陆续续到来 |
| постепенно принимать форму | 逐渐形成 |
| постепенно приходить в застой | 趋冷 |
| постепенно приходить в упадок | 逐渐衰弱 |
| постепенно приходить в упадок | 颓然而下 |
| постепенно приходить в упадок | 趋冷 |
| постепенно изо дня в день, из месяца в месяц приходить в упадок | 日削月朘 |
| постепенно приходить в упадок | 寝以陵夷 |
| постепенно приходить в упадок | 逐渐衰落 |
| постепенно приходить в упадок | 就衰 |
| постепенно прогрессировать | 渐进 |
| постепенно продвигаться | 渐进 |
| постепенно продвигаться | 浸寻 |
| постепенно продвигаться | 浸浔 |
| постепенно продвигаться | 历迁 |
| постепенно продвигаться вперёд | 循序渐进 |
| постепенно промачивать | 溟沐 |
| постепенно промокнуть | 溟沐 |
| постепенно проникать | 浸润 |
| постепенно проникать | 浸入 |
| постепенно проникать | 侵淫 |
| постепенно проникать в сознание | 谮润 |
| постепенно проявлять признаки оживления | 逐见xiàn起色 |
| постепенно развивать | 逐渐发展 (что-л.) |
| постепенно развиваться | 演进 |
| постепенно развиваться | 进畅 |
| постепенно различать | 渐渐看清 |
| постепенно разрабатывать | 逐步制定 |
| постепенно разрастаться | 渐苞 |
| постепенно разрушать | 逐渐损害 |
| постепенно разрушаться | 凌夷 (приходить в упадок, дряхлеть) |
| постепенно разрушаться | 陵夷 (приходить в упадок, дряхлеть) |
| постепенно разрушаться | 陵 |
| постепенно расти | 冉冉升起 |
| постепенно расширять | 逐步扩大 |
| постепенно расширяться | 浸浔 |
| постепенно светать | 渐晓 |
| постепенно складываться | 逐渐形成 |
| постепенно скрываться | 逐渐消失 |
| постепенно снижаться | 逐渐下降 |
| постепенно совершенствовать | 不断完善 |
| постепенно совершенствовать | 反复修改，不断完善 |
| постепенно совершенствовать | 反复修改 |
| постепенно совершенствоваться в | 渐染 |
| постепенно соединённая батарея | 串联电池组 |
| постепенно созревать | 逐渐成熟 |
| постепенно спускаться | 逐渐降下 |
| постепенно спустить дело на тормозах | 逐渐把大事化小 |
| постепенно сравниваться с землёй | 凌夷 (как холм) |
| постепенно сравниваться с землёй | 陵夷 (как холм) |
| постепенно стало лучше | 稍减 (о здоровье больного) |
| постепенно становится взрослее | 逐渐变得成熟起来 |
| постепенно становится теплее | 天气渐渐变得愈来愈暖 |
| постепенно становиться | 逐渐成为 |
| постепенно стать | 逐渐变成 (каким-л.) |
| постепенно стихать | 逐渐平静下来 |
| постепенно сужаться | 逐渐变窄 |
| постепенно таять | 逐渐消失减少 |
| постепенно увеличиваться | 逐渐扩大 |
| постепенно увеличивающийся | 垒进的 |
| постепенно увеличилось | 逐渐壮大 |
| постепенно увлекаться | 逐渐地迷恋于 |
| постепенно уезжать | 陆续离去 |
| постепенно улучшаться | 渐渐好转 |
| постепенно умедлить | 逐渐减慢 |
| постепенно уменьшать | 逐渐减轻 |
| постепенно уменьшаться | 逐渐缩小 |
| постепенно уменьшая звучание | 渐弱 |
| постепенно усиливаться | 渐渐加强 |
| постепенно усиливаться | 渐显 |
| постепенно усиливая | 渐强 |
| постепенно ускоряться | 渐快 |
| постепенно ухудшаться | 渐渐恶化 |
| постепенно формироваться | 逐渐形成 |
| постепенного уничтожения сил противника с тылов | 蚕食行动 |
| постепенное внедрение | 逐步推广 |
| постепенное возникновение | 逐渐产 |
| постепенное возникновение | 逐渐发生 |
| постепенное возрастание | 逐渐上升 |
| постепенное восстановление | 逐步恢复 |
| постепенное вторжение | 逐步入侵 |
| наст. вр. постепенное вхождение чего-л. в какую-л. сферу | 弹入 |
| постепенное выздоровление | 逐渐康复 |
| постепенное выздоровление | 逐渐痊愈 |
| постепенное достижение | 逐步获得 |
| постепенное и систематическое введение слов | 循序渐进地采用词汇 |
| постепенное измельчение | 逐渐变细 |
| постепенное изменение | 渐变 |
| ~ое + что постепенное изменение характера мальчика | 男孩的性格逐渐改变 |
| постепенное исследование | 逐步的研究 |
| постепенное истончение | 逐渐变细 |
| постепенное исхудание | 消耗全身或某器官的 |
| постепенное исхудание | 消瘦 |
| постепенное медленное нагревание | 焖煮 |
| постепенное нагревание | 逐渐加热 |
| постепенное накопление языковых знаний | 逐渐积累语言知识 |
| какое + ~ постепенное окружение | 逐步包围 |
| постепенное падение | 逐渐下降 |
| постепенное повышение | 逐渐提高加强 |
| постепенное повышение | 累进 (продвижение) |
| постепенное повышение температуры воды | 水温逐渐升高 |
| постепенное погашение долга | 摊销 |
| постепенное понижение | 逐渐降低 |
| постепенное понижение | 逐渐下降 |
| постепенное потепление | 逐渐转暖 |
| постепенное похолодание | 逐渐变冷 |
| постепенное похолодание | 渐寒 (пятый из шести двухмесячных отрезков года, с 16-го числа 9-го месяца по 15-е число 11-го месяца) |
| постепенное превращение | 逐渐变成 |
| постепенное превращение в пустыню степей и пашни из-за покрытия их песком | 沙化 (наступление песка) |
| постепенное развитие | 逐步发展 |
| постепенное развитие | 逐渐发展 |
| постепенное развитие пороков | 奸渐 |
| постепенное разложение | 逐渐分解 |
| постепенное разрешение | 逐步解决 |
| постепенное разряжение | 慢放电逐渐放电 |
| постепенное разряжение | 逐渐放电 |
| постепенное расплавление | 逐渐熔化 |
| постепенное расширение | 逐渐扩展 |
| какое + ~ постепенное смягчение | 逐渐软化 |
| постепенное снижение | 逐渐减低 |
| постепенное создание | 逐步建立 |
| постепенное сокращение | 逐渐裁减 |
| постепенное сокращение помощи | 分期援助 |
| постепенное сужение | 逐渐缩小 |
| постепенное увеличение | 渐渐增加 |
| постепенное увеличение | 逐渐增大 |
| постепенное увядание | 渐渐衰退 |
| постепенное улучшение | 逐步的改善 |
| постепенное улучшение | 一步一步地改善 |
| постепенное улучшение | 逐步好转 |
| постепенное уменьшение | 渐渐缩小 |
| постепенное уменьшение | 渐渐减少 |
| постепенное уменьшение | 逐渐减少 |
| постепенное усиление | 渐强 |
| постепенное усиление | 渐层法 (на полутонах) |
| постепенное ухудшение | 一步一步地恶化 |
| постепенное ухудшение параметров | 逐渐退化 |
| постепенные перемены | 逐渐变化 |
| постепенный анализ недействительности | 失效逐步分析 |
| постепенный натиск | 渐进的逼攻 |
| какой + ~ постепенный отход | 逐渐离开 |
| постепенный переход | 缓变径 |
| постепенный переход | 渐进过渡 |
| постепенный переход | 逐步的转变 |
| постепенный переход | 逐渐过渡 |
| постепенный переход | 向逐渐过渡 |
| постепенный переход | 缓坡交接处 |
| постепенный переход от социализма к коммунизму | 从社会主义向共产主义或由一种状态向另一种状态逐渐过渡 (或 из одного состояния в другое) |
| постепенный подъём | 爬高 |
| постепенный подъём | 逐步提升 |
| постепенный проект поддержки бедных | 扶贫接力计划 |
| постепенный процесс | 渐进过程 |
| постепенный рост | 逐步增加 |
| постепенный рост | 逐渐增长 |
| постепенный спад | 渐渐衰退 |
| постепенный упадок | 逐渐衰落 |
| привыкать постепенно | 逐渐习惯 |
| приходить постепенно | 逐渐得岀 |
| проблемы постепенно всплывают на поверхность | 问题逐渐浮面 |
| развиваться постепенно | 渐渐发展 |
| развиваться постепенно | 逐渐发达起来 |
| разгораться постепенно | 渐渐烧旺起来 |
| расти постепенно | 逐步上升 (например: о цене) |
| расходиться постепенно | 逐渐散开 |
| с практикой постепенно вырабатывается ловкость | 常常练习，慢慢就找着巧劲了 |
| с приходом ночи в город суматоха дня постепенно стихает | 当城市入夜以后，一天暴戾之气渐散 |
| сила ветра постепенно ослабевает | 风势渐衰 |
| симптомы постепенно усиливаются, при осложнениях могут вызвать анурез | 症状逐渐加重，重者可引起尿潴留 |
| согревать постепенно | 逐渐晒热 |
| таять постепенно | 逐渐溶化 |
| течение постепенно подточило низ скалы | 流水把岩下面逐渐冲刷掉了 |
| трава и деревья постепенно густеют | 草木渐包 |
| трава и деревья постепенно разрастаются | 草木渐包 |
| Тропинка постепенно ползла на гору | 小路逐渐向山上蜿蜒 |
| увеличивать постепенно | 逐渐增加 |
| улучшаться постепенно | 逐渐改进 |
| успокаиваться постепенно | 逐渐平静下来 |
| Учёба-это постепенное накапливание знаний | 学习就是积少成多，集腋成裘。 |
| физические силы бегуна постепенно сдали | 体力渐渐不支 |
| чернеть постепенно | 逐渐变黑 |
| штамп постепенного действия | 逐渐加压模 |
