| Russian | Chinese |
| активная минная постановка | 攻势布雷 |
| балетная постановка | 芭蕾舞剧 |
| балетная постановка, переработанная по китайской литературной классике | 从中国文学名著改编的芭蕾舞剧 |
| большая постановка | 大戏 (драма, опера) |
| вторичная постановка | 重演 (пьесы) |
| выбирать пьесу для постановки | 选剧本上演 |
| выстрелы со снарядом для постановки радиопомех | 电子干扰炮弹 |
| гидроакустическое оборудование для постановки помех | 水声干扰设备 |
| 动词 + ~ (相应格) готовить к постановке оперу | 准备上演歌剧 |
| готовить пьесу к постановке | 准备话剧演岀 |
| групповой постановка мин | 群布水雷 |
| групповой постановка мин | 分群布雷 |
| дать приказ на постановку защиты от помех | 下达反干扰指令 |
| движение за обновление театра через любительские постановки | 爱美剧运动 (Китай, 20-е годы XX в.) |
| динамическая постановка на волну | 动置于波浪上 |
| дневной постановка мин | 昼间布雷 |
| доклад по постановке темы | 开题报告 |
| досрочная постановка | 提前布置 |
| заклёпка Черри для односторонней постановки | 空心拉杆铆钉 |
| заклёпка Черри для односторонней постановки | "彻里"铆钉 |
| излишняя сложность в постановке управления | 烦政 |
| излишняя сложность в постановке управления | 烦治 |
| 动词 + ~у изменить постановку ступни при беге | 改变脚掌跑步时的姿势 |
| изменить постановку ступни при беге | 改变跑时脚掌着地的姿势 |
| изумительная постановка | 精彩的戏剧 |
| инвентаризация имущества при постановке на баланс | 抵达盘存 |
| инструкция на постановку мин | 布雷规则 |
| использование компьютера для обследования больного, постановки диагноза и выбора методов лечения | 电脑医生 |
| использование компьютера для обследования больного, постановки диагноза и выбора методов лечения | 电脑中医 |
| использование компьютера для обследования больного, постановки диагноза и выбора методов лечения | 电脑大夫 |
| календарь минной постановки | 布雷日程表 |
| класс постановки мин | 布雷种类 |
| код причины постановки на учет | 提交登记的原因代码 |
| код причины постановки на учёт налогоплательщика | 纳税人登记编码 |
| код причины постановки на учёт налогоплательщика | 纳税人计税依据代码 |
| Код причины постановки на учёт налогоплательщика | 纳税人核算申报原因代码 (Сокр.: КПП) |
| контроль постановки задачи | 问题提法检验 |
| контроль постановки задачи | 任务提法检验 |
| какая + ~ красивая постановка | 优美的姿态 |
| красивая постановка головы | 头部的优美姿势 |
| крупная песенно-танцевальная постановка | 大型歌舞节目 |
| лучшая постановка этого года | 今年本季度最好的戏 (сезона) |
| любительская постановка | 行家生活 |
| маскировочная постановка мин | 伪装布雷 |
| ~ + 动词(第三人称) мачты служат для постановки парусов | 桅杆用来安风帆 |
| метательные оборудование для постановки электронных помех | 投掷式电子干扰设备 |
| методы постановки клизмы | 灌肠法 |
| механизм постановки на боевой взвод | 枪械卡笋扳机 (стрелкового оружия) |
| наземная станция постановки помех | 地面和海上干扰台 |
| неудачный боевой на постановку мин | 出动布雷 |
| неудачный боевой на постановку мин | 布雷出动 |
| какая + ~ новая постановка | 新上演的戏剧 |
| новая постановка старой пьесы | 旧剧新排 |
| ночной постановка мин | 夜间布雷 |
| оборонительная минная постановка | 防御布雷 |
| оборудование для постановки электронных помех | 电子干扰装备 |
| оборудование кораблей для постановки мин | 舰艇布雷设备 |
| оборудование постановки активных радиолокационных помех | 有源雷达干扰设备 |
| оборудование постановки активных радиолокационных помех | 无源干扰装备 |
| оборудование постановки специальных помех | 特种干扰装备 |
| обработать постановку ног | 矫正腿部的姿势 |
| обратить внимание на постановку пальцев при игре | 注意演奏时手指的姿势 |
| одиночная постановка мин | 单舰布雷 |
| одна удачная постановка за другой | 好戏连台 |
| опера в новой постановке | 新上演的歌剧 |
| опера в новой постановке | 新排演的歌剧 |
| опера в новой постановке | 新排歌剧 |
| ориентир для постановки на якорь | 锚泊基准点 |
| планшет для постановки на якорь | 抛锚测绘板，抛锚标图板 |
| повторная постановка под гарантии | 在担保情况下再次安排 |
| повторная постановка под гарантии | 去免除 |
| положение мины после постановки | 布设状态 |
| пост постановки мин | 布雷部位 |
| постановка автомобиля в гараж | 把汽车停进车库 |
| постановка 或 вечер балета | 芭蕾舞剧演出晚会 |
| постановка барьера противолодочного | 布设反潜拦障 |
| постановка в парной строке стихов иероглифа, однозвучного требуемому антониму | 借对 (напр. 第 вм. 弟 (как антонима 儿) или 鸿 вм. 红 (как антонима 白)) |
| постановка вопроса | 问题的提出 |
| постановка вопроса | 提出问题 |
| постановка воспитательной работы | 教育工作的安排 |
| постановка головы | 头部的姿势 |
| постановка голоса | 练声 |
| постановка голоса | 练嗓子 |
| постановка дела | 事宜 |
| постановка задач | 任务派遣 |
| постановка задачи | 布置任务 (задания) |
| постановка задачи | 排题 |
| постановка и отрыв | 起住 |
| постановка книг на полку | 把书放到书架上 |
| постановка корабля на якорь | 使军舰停泊 |
| ~ + чего постановка корпуса | 体态 |
| ~ + кого-чего постановка лестницы к стене | 把梯子靠墙竖起 |
| постановка мачт | 装桅 |
| постановка мачт | 立桅 |
| постановка машины на ремонт | 送机器去修理 |
| постановка медицинского диагноза | 医疗诊断 |
| постановка мин на курсе корабля | 沿敌舰船向布雷 |
| постановка на два якоря фертоинг | 一字法抛双锚 |
| постановка на прикол | 系留 |
| постановка на прикол | 系泊 |
| постановка на швартовы | 靠码头 |
| постановка на швартовы | 停泊 |
| постановка на швартовы | 渟泊 |
| постановка на шпринг с завозом верпа | 流锚牵尾抛锚 |
| постановка на шпринг с хода | 航行牵尾抛锚 |
| постановка на шпринг стоя на якоре | 停泊后牵尾抛锚 |
| постановка наружных заплат | 外部叠补法 |
| постановка новой драмы | 上演新剧 |
| постановка новой пьесы | 上演新剧 |
| постановка образования | 学风 (учёбы) |
| постановка обучения | 教学的安排 |
| постановка оперы | 歌剧的演岀 |
| постановка паруса | 扬帆 |
| постановка пассивных помех | 施放无源干扰 |
| постановка пластыря | 装设堵漏垫 |
| постановка пластыря | 堵漏 |
| постановка помех и защита от помех | 干扰与反干扰 |
| постановка потайной штампованной заплаты | 压入补片修补法 |
| постановка потайных заплат | 双层补片平补法 |
| постановка провалилась | 戏演砸了 |
| постановка пропагандистской работы | 宣传工作的方法 |
| постановка пропаганды | 宣传工作的组织 |
| постановка просвещения | 安排教育 |
| постановка противолодочных сетей | 布设防潜网 |
| постановка пьесы | 上演话剧 |
| постановка дело расходования средств | 经费事宜 |
| постановка реакции | 安排反应 |
| постановка ребёнка на ноги | 使小孩站起 |
| постановка риторического вопроса | 设疑法 |
| постановка самолёта носом к ангару | 机头朝前进机库 |
| постановка сетей | 张网 |
| постановка снабжения | 供应工作的安排 |
| постановка столбов | 立杆子 |
| постановка судна на якорь с кормы | 抛艉锚停泊 |
| постановка театра | 剧团演出 |
| постановка трала | 放扫雷具 |
| ~ + чего постановка учебного дела | 教学工作的安排 |
| постановка учебных дисциплин | 课程设置 |
| постановка учёта знаний учащихся | 检查学生知识的方法 |
| постановка фильма | 影片的上映 |
| постановка хозяйства | 家务安排 |
| постановка цели | 目标设定 |
| постановка цели | 目标设立 |
| постановка цели | 确定目标 |
| постановка цели | 目标确定 |
| постановка шеи | 颈部的姿态 |
| какая + ~ правильная постановка | 正确的安排 |
| правильная постановка | 正确的姿势 |
| правильная постановка работы | 正确的工作安排 |
| превращение высокотехнологичных разработок в товар и постановка этого процесса на промышленную осно | 高技术的商品化，产业化 |
| превращение высокотехнологичных разработок в товар и постановка этого процесса на промышленную осно | 高技术的商品化、产业化 |
| премия телевизионной постановке | 百花奖 |
| приборы постановки инфракрасных ИК помех | 红外干扰设备 |
| принять к постановке какую-л. пьесу | 上演...戏 |
| приспособление для постановки и снятия поршневых колец | 活塞环装卸器 |
| проверка постановки задачи | 问题公式化检验 |
| проверка постановки задачи | 任务公式化检验 |
| продольный желобок в рангоуте, обеспечивающий удобную постановку, быстрый спуск и надежное крепление шкаторины паруса или тента | 帆边凹弧 |
| пропускать целую сцену при постановке оперы | 上演歌剧时删去整整一场 |
| пропустить трагедию к постановке | 准许悲剧上演 |
| работать над постановкой поясницы | 练腰部的姿势 |
| разработка и постановка оперативных задач | 分配行动任务 |
| расписание по постановке и съемке с якоря | 起抛锚部署表 |
| расписание по постановке и уборке тентов | 收搭天幕部署表 |
| расписание по постановке и уборке тралов | 扫雷具收放部署表 |
| расписание по постановке мин | 布雷部署表 |
| расписание по приготовлению, постановке и уборке параванов-охранителей | 破雷卫准备与收放部署表 |
| расход по постановке на бочку | 系泊费 |
| расход по постановке на якорь | 系泊费 |
| ручная граната мгновенной постановки дымовой завесы | 瞬发烟手榴弹 |
| рычаг постановки стреляющего механизма катапультируемого сиденья на боевой взвод | 弹射座椅的弹射机构转入待击位置手柄 |
| самолётная постановка мин | 飞机布雷 |
| свидетельство о постановке на налоговый учёт | 税收登记证 |
| свидетельство о постановке на налоговый учёт | 税务登记证 |
| Свидетельство о постановке на учёт предприятия, самостоятельно осуществляющего декларирование, инспекцию и карантин экспорта и импорта | 自理报检企业备案登记证明书 |
| своевременная постановка | 及时的安 |
| ~ + 动词(第三人称) сейчас идёт пьеса Чехова "Чайка" в новой постановке | 现在正在上演新排练的契诃夫的"海鸥" |
| система постановки мин | 布雷法 |
| скрытая минная постановка | 隐蔽布雷 |
| снаряды для постановки радиопомехи | 电子干扰火箭弹 |
| совместная групповая минная постановка | 协同分群布雷 |
| совместная минная постановка | 协同布雷 |
| совместная постановка мин | 协同布雷 |
| совместная раздельная минная постановка | 协同分别布雷 |
| соединённая постановка мин | 联合布雷 |
| соревнование пробной постановки | 预演赛 |
| специальная печать для регистрации и постановки на учёт | 注册备案专用章 |
| способ постановки мин | 布雷方式 |
| способы постановки клизмы | 灌肠法 |
| средства постановки дымовых завес | 发烟等技术器材和设备 |
| станция постановки помех | 电子干扰句 |
| судно для подъёма и постановки якорей | 抛锚船 |
| судно для постановки нефтяных ограждений | 油田布栅船 |
| судно для постановки средств ограждения | 障碍布设船 |
| сузить постановку вопроса | 缩小提出问题的范围 |
| сухая система постановки мин | 干布雷法 |
| точка постановки мин | 布雷点 |
| удачная постановка | 成功的安排 |
| удачная постановка | 成功的方法 |
| умелая постановка дела | 事情的巧妙安排 |
| упорядочивать законы посредством чёткой постановки наказаний | 以明罚敕法 |
| участок, перспективный на постановку поисково-разведочных работ | 勘探远景区 |
| учебная постановка мин | 实习布雷 |
| учение по постановке мин | 布雷演习 |
| хорошая постановка | 很好的方法 |
| чёткая постановка вопроса | 明确地提出问题 |
| щипцы для съёмки и постановки поршневых колец | 活塞涨圈拆装和钳子 |
