поправить

Terms for subject General containing поправить | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
быстро поправить свои силы	急缮其怒
быстро поправиться	霍然 (выздороветь)
быстро поправиться	霍焉 (выздороветь)
быть не в состоянии поправить репутацию	转不过脸
в прошлый раз я хворал, сегодня я поправился	昔者疾，今日愈 (здоров)
вероятность поправиться	康复的可能
дело не поправить	回不过脖子来
его глаза должны поправиться	他的眼睛依定会好
его недуг скоро пройдёт, он скоро поправится	他的病快要过去了
если ошибся ― не бойся поправиться	过则勿惮改
если хочешь поправиться, тогда нужно принимать лекарство	你要病好，就得吃药
если я в чём неправ ― ты поправь	予违汝弼 (меня)
желать вам поправиться	祝您康复
желаю Вам скорее поправить здоровье	愿您早日恢复健康
здоровье поправилось	身子较好
когда я сойду с правильного пути, то ты меня поправишь	予违汝弼
не поправишь	提不起来
невозможно поправить положение	豆腐掉到灰堆里，打也打不得，吹也吹不得
он поправился	他发了福了
отдохнуть и поправить здоровье	将养
поправился ли он?	他现在身体好不?
поправить берет	扶正圆形软帽
поправить больному подушку	给病人把枕头放好
поправить волосы	整理好头发
поправить волосы	整理头发
поправить галстук	理正领带
поправить галстук	整理领带
поправить домашние обстоятельства	改善家庭状况
поправить дорогу	修补道路
поправить здоровье	恢复健康
поправить здоровье	补养
поправить картуз	整理一下帽子
поправить кепку	把帽子戴正
поправить кепку	整理一下便帽
поправить кисть	调好毛笔
поправить обстоятельства	改善状况
поправить очки	扶正眼镜
поправить очки привычным жестом	以习惯的动作扶正眼镜
поправить перевод	修改译文
поправить портфель	修理公文包
动词 + ~ю поправить редакцию фразы	修改句子的文字
поправить репутацию	挽回名声
поправить свой промах	复踦
поправить своё здоровье	恢复自己的健康
поправить счастье	捞回老本
поправить телефон	修理电话
поправить узел	整-整结子
поправить ученика	指出学生的错误
поправить хозяйство	恢复经济
поправить часы	校准钟表
поправить шапку	把帽子整正
поправить этикетки	摆正标签
поправить юбку	整一整裙子
поправить юбку	整理裙子
поправиться без остаточных явлений	病愈没有后遗症
поправиться в неделю	一周内痊愈
поправиться за каникулы	假期里康复
поправиться за каникулы	假期里身体变结实
поправиться и окрепнуть	休养生息 (о народе после потрясений)
поправиться от болезни	病瘥
поправьте меня лучше на каком-нибудь другом примере	子宁以他规我
прошлого не поправишь	往事无法挽回
рассчитывать поправить свои дела	指望改善一下自己的状况
совершенно поправиться	全愈 (выздороветь)
стараться, чтобы больной скорее поправился	千方百计让病人早日康复
стремиться поправить ошибку	努力改正错误
съешь один, не поправишься!	吃一个不会长肉吧！
только бы поскорее поправиться	但愿早日恢复健康
убрать коня, поправить сбрую	两马掉鞅
фотографию повесили криво, поправь, пожалуйста	照片挂歪了，你正一下

Get short URL