| Russian | Chinese |
| аварийное прекращение полёта в заатмосферном пространстве | 紧急中断大气层外飞行 |
| аварийно-спасательные средства для полётов над водным пространством | 水上飞行应急救生设备 |
| авария в полёте | 空中失事 |
| авария в полёте | 飞行事故 |
| автомат поддерживания заданного режима полёта | 给定飞行状态自动控制器 |
| автомат управления дальностью полёта | 航程自动控制器 |
| автопилот для крейсерского полёта | 巡航自动驾驶仪 |
| адаптация к условиям полёта | 对飞行条件的适应 |
| активный инструментальный полёт | 主动仪表飞行 |
| активный полёт | 主动飞行 |
| активный полёт на радиостанцию | 归航飞行 |
| активный полёт на радиостанцию | 向〔电〕台主动飞行 |
| активный участок траектории полёта | 飞行轨迹主动段 |
| анализатор времени полёта | 飞行时间分析器 |
| анализатор полёта | 飞行时间分析器 |
| анализатор траектории полёта | 航迹分析器 |
| анализатор траектории полёта | 弹道分析器 |
| анализатор траекторий полёта | 航迹分析器 |
| антенный модуль КЛА для полёта на Марс | 火星飞行航天器天线舱 |
| атаковать с бреющего полёта | 扫射 |
| атаковать с бреющего полёта | 超低空〔飞行〕攻击 |
| атаковать с бреющего полёта | 超低空攻击 |
| аэродинамическая труба свободного полёта | 自由飞行风洞 |
| аэродинамические характеристики в свободном полёте | 自由飞行空气动力特性 |
| аэродинамический полёт | 〔利用〕空气动力飞行 |
| аэросъёмочный полёт | 航测飞行 |
| безмоторный полёт | 滑翔 |
| безмоторный полёт | 关掉发动机滑翔 |
| безмоторный полёт | 发动机关车飞行 |
| безрезультатный полёт | 无结果飞行 |
| безрезультатный полёт | 无效飞行 |
| беспосадочная дальность полёта | 不着陆航程 |
| беспосадочный полёт | 不着陆飞行 |
| беспосадочный полёт по замкнутому маршруту | 沿闭式航线不着陆飞行 |
| билет на круговой полёт | 环程机票 |
| бортовое устройство регистрации параметров полёта | 机载飞行参数记录装置 |
| бреющий полёт | 超低空飞行 |
| бреющий полёт | 掠地飞行 |
| бреющий полёт над дорогой | 掠道面飞行道路上空超低空飞行 |
| бреющий полёт над морем | 海上超低空飞行 |
| величина дальности полёта в зависимости от веса платной нагрузки | 随有酬载重变化的航程值 |
| вероятность безопасного выполнения полёта | 安全飞行概率 |
| вероятность успешного выполнения полёта | 圆满完成飞行任务概率包括完成任务，安全返航和着陆 |
| вертолёт с высокой скоростью полёта | 高速直升机 |
| вибрация в полёте | 飞行振动 |
| вираж в полёте по приборам | 仪表飞行带坡度转弯 |
| внелинейный полёт | 非航线飞行 |
| внерейсовый полёт | 非航班飞行 |
| внутриконтинентальные полёты | 内陆飞行 |
| возможность выполнения полётов ночью | 夜间飞行能力 |
| возможность орбитального полёта | 轨道飞行能力 |
| возможность полёта на малых высотах | 低空飞行能力 |
| возможность полёта при несимметричной тяге | 推力不对称飞行能力 |
| возможность полёта при несимметричной тяге | 拉力不对称飞行能力 |
| возможность совершать кратковременный полёт с максимальной скоростью | 冲刺能力短时间最大速 度飞行的能力 |
| второй режим горизонтального полёта | 平飞第二状态 |
| входить в круг полётов в зоне ожидания | 进入待机空域圆圈航线 |
| выбор маршрута полёта | 飞行航线选择 |
| выбор оптимального режима полёта | 最佳飞行状态选择 |
| вывод на траекторию полёта к Луне | 射入飞往月球轨道 |
| вывод на траекторию полёта к Луне | 送入飞往月球轨道 |
| выйти в горизонтальный полёт | 进入平飞 |
| высоковакуумная установка для моделирования орбитального полёта | 模拟轨道飞行的高度真空装置 |
| вычисление траектории полёта | 弹道计算 |
| гибель человека в полёте | 〔人〕在飞行中的死亡事故 |
| годный двигатель для полёта | 适合飞行发动机 |
| годный двигатель для полёта | 适航发动机 |
| графический контроль полётов | 飞行的图表法监督 |
| давление на высоте полёта | 飞行髙度压力 |
| датчик высоты полёта | 飞行高度传感器 |
| датчик системы аварийного прекращения полёта | 紧急停止飞行系统传感器 |
| датчик скорости полёта | 飞行速度传感器 |
| датчик скорости полёта | 航速传感器 |
| диапазон докритических режимов полёта | 失速前飞行范围 |
| диапазон докритических скоростей полёта | 亚临界飞行速度范围 |
| диапазон допустимых скоростей полёта | 飞行容许速度范围 |
| диапазон досрывных скоростей полёта | 未失速飞行速度范围 |
| диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере | 大气层中巡航高度范围 |
| диапазон режимов полёта | 飞行状态范围 |
| диапазон режимов полёта летательного аппарата | 飞行器飞行状态范围 |
| динамика космического полёта | 宇航动力学 |
| динамика полёта | 飞行动力学 |
| динамика слепого полёта | 盲目飞行动力学 |
| динамический безмоторный полёт | 发动机停车动力飞行 |
| динамическое перемещение жидкости в баках, трубопроводах во время полёта | 管道中〕液体的动位移 |
| динамическое перемещение жидкости в баках, трубопроводах во время полёта | 飞行时〔油箱中 |
| диспетчерское обслуживание контролируемых полётов | 飞行管制 |
| диспетчерское обслуживание контролируемых полётов | 控制飞行调度勤务 |
| длина в линии полёта | 飞行路线长度 |
| длина в линии полёта | 航线长度 |
| длительный космический полёт | 长时间宇宙飞行 |
| длительный космический полёт | 长时间航天飞行 |
| длительный перевёрнутый полёт | 长时间倒飞 |
| длительный полёт | 长时间飞行 |
| дневной полёт | 日航 |
| дневной полёт | 白昼飞行 |
| доска приборов слепого полёта | 盲目飞行仪表板 |
| доска с расписанием полётов | 飞行时刻板 |
| журнал извещений о полётах | 飞行预报登记簿 |
| журнал хронометража полётов | 飞行时间登记簿 |
| завершающий контрольный полёт на проверку техники пилотирования | 期末检査飞行检查驾驶 技术 |
| завершающий контрольный полёт | 收尾检査飞行 (на проверку техники пилотирования) |
| задаваемая лётчиком быстрота изменения траектории полёта | 〔飞行员〕给定航迹改变速度 |
| задача на межконтинентальный полёт с нанесением удара по наземным целям | 袭击地面目标的洲际飞行任务 |
| задача на полёт с огибанием рельефа местности | 地形跟踪飞行任务 |
| запас высоты над препятствиями в полёте по приборам | 仪表飞行越障高度余量 |
| запас топлива на борту летательного аппарата, предусмотренный планом полёта | 机上飞行计划载油量 |
| запись вибраций в полёте | 飞行〔中〕振动记录 |
| запись скорости полёта | 飞行速度记录 |
| запись скорости полёта | 航速记录 |
| запись траектории полёта | 飞行轨迹记录 |
| запланированный маршрут полёта | 飞行任务所规定的航线 (предусмотренный полётным заданием) |
| запланированный полёт | 计划飞行 |
| заполнить план полёта | 制订飞行计划 |
| заполнить план полёта | 拟订飞行计划 |
| заполнять план полёта | 制订飞行计划 |
| заполнять план полёта | 拟订飞行计划 |
| запрет на полёты | 停飞命令 |
| запрет на полёты | 禁飞命令 |
| запрограммированная дальность полёта | 程序控制航程 |
| запрограммированная траектория полёта | 程序控制飞行轨迹 |
| запуск аэростата в полёт | 放气球 |
| запуск аэростата в полёт | 气球放飞 |
| запуск в полёте | 空中起动 |
| запуск заглохшего двигателя в полёте с помощью стартёра | 利用起动机起动已熄火的发动机 辅助空中起动 |
| запуск в полёте с резким увеличением тяги до максимальной | 空中极度剧增推力起动 |
| запуск ракетного двигателя в полёте | 火箭发动机空中起动 |
| засчитывать рекордный полёт | 计入记录飞行 |
| зафрахтованный полет | 包机飞行 |
| зафрахтованный полёт | 包机飞行 |
| захват летательного аппарата в полёте | 截获空中飞行器 |
| заход на посадку по правилам визуальных полётов | 按目视飞行规则进入着陆 |
| заход на посадку по правилам визуальных полётов | 目视进入着陆 |
| зелёная карточка-свидетельство на право полётов по приборам | 绿色仪表飞行执照卡发给服役五年飞行2000小 时以上飞行员的一种执照 |
| зелёная карточка-свидетельство на право полётов по приборам | 绿色仪表飞行卡 |
| "зелёное" свидетельство на право полётов по приборам | 绿色仪表飞行执照 |
| змейковый полёт | 曲折飞行 |
| змейковый полёт | 蛇形飞行 |
| измерение дальности полёта ракеты | 导弹射程测定 |
| имитатор космического полёта | 航天模拟器 |
| имитатор полёта | 飞行模拟器 |
| имитатор полёта | 飞行练习器 |
| имитатор полёта | 飞行模拟装置 |
| имитатор полёта | 飞行模拟机 |
| имитатор сверхзвукового полёта | 超声速飞行模拟器 |
| имитатор условий орбитального полёта | 轨道飞行条件模拟器 |
| имитатор условий полёта | 飞行条件模拟器 |
| имитатор условий полёта по приборам | 仪表飞行条件模拟器 |
| индикаторная скорость сваливания в горизонтальном полёте | 水平飞行修正失速速度 |
| инструкция дежурному по полётам | 飞行值班员守则 |
| инструкция по производству полётов | 飞行细则 |
| инструкция по эшелонированию полётов | 飞行高度层次划分规则 |
| испытательная камера с имитацией условий полёта | 飞行模拟试验室 |
| испытательная камера с имитацией условий полёта | 飞行条件模拟试验室 |
| испытательный маршрутный полёт | 航线试验飞行 |
| испытательный полёт | 试验飞行 |
| испытательный полёт | 试飞 |
| испытательный полёт на привязи | 系留试验飞行 |
| кабина для тренировки навыков слепого полёта | 盲目飞行技能练习座舱 |
| кабина слепого полёта | 暗舱 |
| кабина слепого полёта | 盲目飞行座舱 |
| квалификация дающая право полётов по приборам | 仪表飞行等级 |
| комбинированный указатель грубо отсчитываемой высоты полёта, высоты в кабине и высоты цели | 组合式三用高度表飞行近似高度，座舱高度 和目标高度表 |
| комфортабельность полёта с точки зрения вибраций | 振动环境下飞行的舒适程度 |
| контроль фактической траектории полёта | 实际飞行轨迹检査 |
| контрольно-вывозной полёт | 教练检查带飞 检查带飞 |
| контрольно-испытательный полёт | 检查试验飞行 |
| контрольно-показной полёт | 检查示范飞行 |
| контрольно-проверочный полёт | 检验飞行 |
| контрольно-провозной полёт | 检查带飞 |
| контрольный полёт | 检查飞行 |
| контрольный полёт для экипажа | 机组检查飞行目的是检查机组成员技能 |
| контрольный полёт после регламентных работ | 定期工作后检查飞行 |
| координационно-вычислительный центр обеспечения полётов | 飞行保障协调计算中心 |
| координационно-вычислительный центр обеспечения полётов | 综合飞行控制中心 |
| корректирующий манёвр на участке крейсерского полёта | 巡航阶段修正机动 |
| крейсерская скорость при оптимальной дальности полёта | 最佳航程〔的〕巡航速度 |
| крейсерский полёт | 巡航飞行 |
| крейсерский полёт в атмосфере | 大气层巡航飞行 |
| крейсерский полёт в атмосфере с наружным сжиганием топлива | 燃料外燃式大气层巡航飞行 |
| крейсерский полёт на постоянной высоте | 恒 定高度巡航飞行 |
| крейсерский полёт на режиме максимальной дальности | 最大航程巡航飞行 |
| крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности | 最大续航时间状态巡航飞行 |
| крейсерский полёт с постоянным числом М | 恒定马赫数巡航飞行 |
| крейсерский полёт со ступенчатым изменением высоты | 阶梯式变化高度巡航飞行 |
| кресло, расположенное боком к направлению полёта | 侧向座椅 |
| критическая высота полёта | 临界飞行高度 |
| критический участок маршрута полёта | 临界航段 |
| критический участок маршрута полёта | 飞行航线临界段 |
| критический этап полёта | 临界飞行阶段 |
| крутой угол наклона траектории в начале свободного полёта | 自由飞行起始段航迹倾斜锐角 |
| курс полёта по приводному лучу | 按导航束飞行航向 |
| лаборатория моделирования условий полёта | 飞行模拟试验室 |
| линия горизонтального полёта при холодной пристрелке | 冷校靶时的水平飞行线校靶基准线 |
| линия полёта | 航线 |
| линия полёта воздушной цели | 空中目标航迹 |
| линия полёта воздушной цели | 靶机航迹 |
| линия разделения в полёте | 飞行中分离线 |
| линия разъёма в полёте | 飞行中分离线 |
| машущий полёт | 扑翼飞行 |
| межзвёздный полёт | 恒星际飞行 |
| метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | 允许目视定向飞行的气象条件 |
| метеорологические условия полёта по приборам | 仪表飞行气象条件 |
| метеорологическое обслуживание полётов | 飞行气象服务 |
| надводная дальность полёта | 水上飞行距离 |
| надводная дальность полёта | 水上航程 |
| наземная аппаратура контроля и управления полётом | 地面飞行控制与指挥设备 |
| наземный пост контроля и управления полётом | 地面行监控站 |
| наносить на карту маршрут полёта | 标绘飞行航线图 |
| неисправность в полёте | 空中故障 |
| неисправность в полёте | 飞行中故障 |
| обработка данных в полёте | 飞行中〔空中〕数据处理 |
| обратный полёт | 回程飞行 |
| обслуживание между полётами | 飞行间维护 |
| общая продолжительность полёта | 总飞行时间 |
| ограничение времени пассивного полёта | 被动飞行时间限制 |
| ограничение по выдержанию траектории полёта | 保持飞行轨迹限制 |
| ограничение по высоте полёта | 飞行高度限制 |
| ограничения по траектории полёта | 飞行轨迹限制 |
| определение девиации в полёте | 空中测定罗差 |
| определение девиации в полёте | 空中校罗差 |
| определение необходимости аварийного прекращения полёта | 应急中断飞行必要性的判定 |
| определение скорости полёта | 测定航速 |
| определение скорости полёта | 测定飞行速度 |
| определение характеристик в свободном полёте | 自由飞行性能测定 |
| оптимальный по дальности режим полёта | 最佳距离飞行状态 |
| оптимальный профиль полёта при возвращении на базу | 最佳返航剖面图 |
| оптимальный профиль полёта при возвращении с задания | 最佳返航剖面图 |
| оружие с тормозным устройством для сбрасывания с горизонтального полёта на малой высоте | 低空平飞投放的减速装置武器 |
| отдел динамики и механики полёта | 飞行动力处 |
| отдел динамики и механики полёта | 飞行动力学和力学研究部 |
| отдел научных проблем, связанных с полётом человека в космическом пространстве | 载人航天飞行科学研究处 |
| отдел обеспечения безопасности полётов | 飞行安全保障处 |
| отдел руководства полётами | 航行调度处 |
| отдельный участок полёта по маршруту | 航线飞行的一段 |
| отдых в полёте | 飞行中休息 |
| отказ в маршрутном полёте | 航线飞行中失效 |
| отказ в маршрутном полёте | 航线飞行中的故障 |
| отношение максимальной скорости полёта к минимальной | 最大飞行速度与最小飞行速度比表示飞行器速度范围 |
| параметр вывода на траекторию полёта кЛуне | 进入飞向月球轨道的参数 |
| параметр полёта | 飞行参数 |
| параметры по боевой нагрузке и дальности полёта | 战斗负载和航程参数 |
| параметры режима наибольшей продолжительности полёта | 最大续航状态参数 |
| перехват на высоте бреющего полёта | 超低空截击 |
| пике без изменения траектории полёта | 不改变飞行轨迹俯冲 |
| пике под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полёт | 由正常平飞进入45°角俯冲改出后转为正常平飞 |
| пикирование без изменения траектории полёта | 不改变飞行轨迹俯冲 |
| пикирование под углом 45° из нормального горизонтального полёта с выходом в нормальный горизонтальный полёт | 由正常平飞进入45°角俯冲改出后转为正常平飞 |
| плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта | 变换飞行速度、高度与方向垂直空中摄影照相 |
| плановый полёт | 计划飞行 |
| поверочный полёт | 校验飞行 |
| поворот траектории полёта под действием силы притяжения | 在重力作用下飞行轨迹弯曲 |
| повторный полёт | 罩复飞行 |
| повторный полёт по кругу | 重复起落 |
| повторный полёт по кругу | 在进入着航线飞行 陆不成功之后 重复圆圈飞行 |
| погода для визуальных полётов | 目视飞行天气 |
| погода, позволяющая визуальное ориентирование в полёте | 目视飞行天气 |
| подвесная автономная система дозаправки топливом в полёте | 空中加油自动悬置系统 |
| подниматься на максимальную высоту полёта | 上升到最大飞行高度 |
| полет с фиксированным управлением | 握杆飞行 |
| полубочка для вывода в горизонтальный полёт | 半滾进入平飞 |
| полубочка для выхода в горизонтальный полёт | 半滾进入平飞 |
| полёт с автопилотом по сигналам радиосредств | 自动驾驶仪与无线电信号耦合操纵 |
| полёт с административным заданием | 行政事务飞行 |
| полёт с большими числами М | 大M数飞行 |
| полёт с большими числами М | 大马赫数飞行 |
| полёт с большой скоростью | 高速飞行 |
| полёт с бомбовой нагрузкой | 载弹飞行 |
| полёт с выключенным двигателем | 〔发动机〕关车飞行 (мотором) |
| полёт с выполнением полного перехода от вертикального полёта к горизонтальному и обратно | 全过渡飞行从垂直飞行过渡到水平飞行，再 过渡到垂直飞行 |
| полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | 高级特技飞行 |
| полёт с индивидуальным ракетным аппаратом | 单个火箭〔装置〕飞行 |
| полёт с использованием аэродинамических сил | 利用空气动力飞行 |
| полёт с использованием индикации на лобовом стекле | 利用风挡玻璃显示飞行 |
| полёт с использованием индикации на лобовом стекле | 看平视显示器飞行 |
| полёт с использованием индикации на приборной доске | 利用仪表板显示飞行 |
| полёт с использованием индикации на приборной доске | 看仪表板飞行 |
| полёт с использованием инерциальной системы наведения | 利用惯性导航系统飞行 |
| полёт с использованием тяги подъёмных двигателей | 利用升力发动机推力飞行 |
| полёт с метеорологическими целями | 天气侦察飞行 |
| полёт с набором высоты на разных скоростях | 不同速度爬高飞行以测 定最大爬升率 |
| полёт с набором высоты под углом 45° | 45°角爬高飞行 |
| полёт с наземным радиолокационным сопровождением | 地面雷达跟踪飞行 |
| полёт с околозвуковой скоростью | 近声速飞行 |
| полёт с парированием сноса | 偏流飞行 |
| полёт с помехами | 干扰飞行 |
| полёт с попутным ветром | 顺风飞行 |
| полёт с работающей системой наведения | 制导飞行 |
| полёт с работающей системой наведения | 导引控制系统工作时的行 |
| полёт с работающей системой управления | 制导飞行 |
| полёт с работающей системой управления | 导引控制系统工作时的行 |
| полёт с работающим двигателем | 〔发动机〕不停车飞行 |
| полёт с работающим двигателем после сброса с носителя | 脱离运载工具后发动机开车飞行 |
| полёт с работающим мотором | 〔发动机〕不停车飞行 |
| полёт с работающим ракетным двигателем | 火箭发动机工作时的飞行 |
| полёт с работающим стартовым двигателем | 开动火箭助推器飞行 |
| полёт с работающим стартовым двигателем | 火箭助推飞行 |
| полёт с работающим ускорителем | 开动火箭助推器飞行 |
| полёт с работающим ускорителем | 火箭助推飞行 |
| полёт с углом сноса | 带偏流角飞行 |
| полёт с ускорением | 加速飞行 |
| полёт с фиксированным управлением | 握杆飞行 |
| помощник руководителя полётов | 飞行副指挥员 |
| прибор для анализа траекторий полёта | 航迹分析器 |
| прибор для грубого отсчёта высоты полёта | 飞行近似高度表 |
| прибор контроля безопасности полёта ракеты | 火箭飞行安全监视仪 |
| прибор стабилизации высоты полёта | 飞行高度稳定仪 |
| приборная скорость полёта в болтанку | 颠簸气流中飞行的表速 |
| приборное оборудование для слепого полёта | 盲目飞行仪表设备 |
| приборный полёт | 仪表飞行 |
| привязка к плану полётов | 飞行计划控制 |
| прогар в полёте | 飞行中烧毁 |
| программируемая дальность полёта | 程序控制飞行距离 |
| "проигрывать" полёт | "表演"飞行 |
| проработка маршрута полёта | 拟定飞行航线 |
| пространственная траектория полёта КЛА от Земли к Луне | 航天器地月飞行空间轨道 |
| прямолинейный горизонтальный полёт | 直线平飞 |
| прямолинейный горизонтальный полёт с переходом в набор высоты под углом 45° к горизонту и выходом в горизонтальный полёт | 中间以45°角转入爬高、再改为平飞的直线平飞 |
| прямолинейный перевёрнутый полёт | 直线倒飞 |
| прямолинейный полёт | 直线飞行 |
| прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 135° | 两次改变135°方向的直线飞行水平飞行，在铅垂面上转135°,与天地线成45°角 运动，再转135°,改为平飞 |
| прямолинейный полёт с двумя изменениями направления на 90° | 两次改变90°方向的直线飞行平飞，转入垂 直状态再改为平飞 |
| психологические иллюзии в полёте | 飞行中心理上的错觉 |
| равномерный горизонтальный полёт под большим углом атаки | 大迎角匀速平飞 |
| равномерный полёт | 匀速飞行 |
| радиосветотехническое обеспечение полёта | 飞行无线电灯光保障 |
| радиосветотехническое обеспечение полёта | 飞行无线电照明技术保障 |
| радиус действия при профиле полёта "большая высота - малая высота - большая высота" | "高空-低空-高空"剖面飞行活动半径 |
| радиус полёта | 飞行半径 |
| разведочный полёт | 侦察飞行 |
| разработка плана полёта | 制订飞行计划 |
| реверс тяги в полёте | 空中推力反向 |
| реверс тяги, используемый в полёте | 空中〔使用的〕反推〔力〕装置 |
| региональный полёт | 区域飞行 |
| регистратор траекторий полёта | 飞行轨迹记录器 |
| регистратор траекторий полёта | 航迹记录器 |
| режим набора высоты по маршруту полёта | 沿航线上升状态 |
| режим наибольшей продолжительности полёта | 最大续航状态 |
| режим парящего полёта | 滑翔飞行状态 |
| режим полёта по двухстрелочному нуль-индикатору | 按双针零值指示器飞行状态 |
| режим полёта при несимметричном воздействии | 不对称作用时的飞行状态 |
| режим полёта с большим скоростным напором | 大动压飞行状态 |
| режим полёта с наименьшим нагреванием | 气动加热最少的飞行方式 |
| режим полёта с подъёмными вентиляторами | 升力风扇飞行方式 |
| режим полёта с работающим двигателем | 发动机工作飞行状态 |
| режим установившегося полёта | 稳定飞行状态 |
| рекомендуемая скорость для полёта в условиях турбулентности | 颠簸气流中的适宜飞行速度 |
| РЛС для определения траекторий полёта | 航迹测定雷达 |
| РЛС для определения траекторий полёта | 航迹显示雷达 |
| руководство для обучения полётам по приборам | 仪表飞行训练手册 |
| самонаведение на всей траектории полёта | 全程自导引 |
| самонаведение на всей траектории полёта | 全程寻的 |
| самонаведение на конечном участке траектории полёта | 飞行轨踪末段寻的 |
| самонаведение на конечном участке траектории полёта | 飞行轨迹末段自导引 |
| самонаведение на маршевом участке траектории полёта | 飞行轨踪末段寻的 |
| самонаведение на маршевом участке траектории полёта | 飞行轨迹末段自导引 |
| самостоятельный полёт | 单飞 (в т. ч. в переносном смысле) |
| самостоятельный полёт | 单独飞行 |
| сближающаяся траектория полёта | 逐渐接近的飞行轨道 |
| световой сигнал аварийного прекращения полёта космического летательного аппарата | 航天器应急中断飞行信号灯 |
| световой сигнал аварийного прекращения полёта космического летательного аппарата | 航天器应急中断飞行灯光信号 |
| система аварийного запуска двигателя в полёте | 空中应急起动〔发动机〕系统 |
| система аварийного прекращения полёта в пределах атмосферы | 大气层内紧急中断飞行系统 |
| система автоматической регистрации параметров полёта | 飞行记录仪 |
| система автоматической регистрации параметров полётов | 飞行参自动记录系统 |
| система контроля работы радиометра в полёте | 飞行中辐射计检测系统 |
| система ограничения предельных режимов полёта | 装置 极限飞行状态限制系统 |
| система определения дальности полёта ракеты | 火箭飞行距离测定系统 |
| система ориентации в орбитальном полёте | 轨道飞行定向系统 |
| система отработки данных о траектории полёта | 飞行轨迹数据处理系统 |
| система перехвата ракет на конечном участке траектории полёта | 轨道末段火箭截击系统 |
| система регистрации параметров полётов | 飞行数据记录系统 |
| система управления траекторией полёта | 航迹控制系统 |
| скоростной полёт | 快速飞行 |
| скоростной полёт | 高速飞行 |
| служба обеспечения безопасности полётов | 飞行安全保障勤务 |
| служба обеспечения полётов | 飞行保证勤务 |
| служба прогнозирования погоды по маршруту полёта | 航线天气预报勤务 |
| служебное время полёта | 公务飞行时间 |
| служебный полёт | 公务飞行 |
| снижение в крейсерском полёте | 飘降 |
| снижение в крейсерском полёте | 巡航下降 |
| сопло повёрнутое в направлении полёта | 转向前方的喷管逆飞行方向 |
| сопровождение на всём протяжении маршрута полёта | 全程护航 |
| сопровождение на отдельном участке маршрута полёта | 单段护航 |
| сопровождение на протяжении всего полёта | 全航程跟踪 |
| сохранить прямолинейный полёт | 保持直线飞行 |
| сохранять прямолинейный полёт | 保持直线飞行 |
| стабилизатор высоты полёта | 飞行高度稳定器 |
| стабилизатор малых скоростей полёта | 低速飞行稳定器 |
| стабилизатор малых скоростей полёта | 低速飞行安定面 |
| стабилизатор полёта на малых высотах | 低空飞行稳定器 |
| стрельба в полёте по кривой погони | 沿跟踪曲线射击 |
| схема полёта на фотографирование | 照相飞行图 |
| съёмочная высота полёта | 航测航高 |
| съёмочный полёт | 航测飞行 |
| табло данных о ходе полёта | 飞行数据信号盘 |
| табло сигнализации режима полёта | 飞行状态信号牌指示器、信号盘 |
| тактическая дальность полёта | 战术航程 |
| тарировочный полёт | 校准飞行 |
| теоретическая траектория полёта | 理论飞行轨迹 |
| теоретическая штилевая дальность полёта без учёта гонки двигателей, руления, взлёта, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива | 理论无风航程不算试车、滑行、起飞、爬 高、下降、着陆和储备燃料所能达到的航 程 |
| теоретическая штилевая дальность полёта | 当量无风航程 (без учёта гонки двигателей, руления, взлёта, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива) |
| теоретический диапазон скоростей полёта | 理论飞行速度范围 |
| траектория в конце полёта | 末段弹道 |
| траектория горизонтального полёта | 水平飞行轨道 |
| траектория космического полёта | 宇宙飞行轨迹 |
| траектория крейсерского полёта с набором высоты | 巡航爬高轨迹 |
| траектория минимальной продолжительности полёта | 最短飞行时间轨迹 |
| траектория наименьшей продолжительности полёта | 最短飞行时间轨迹 |
| траектория начальной стадии полёта | 起飞段轨迹 |
| траектория пассивного полёта | 被动飞行轨迹 |
| траектория полёта | 轨迹 |
| траектория полёта | 轨道 |
| траектория полёта | 航线 |
| траектория полёта | 路径 |
| траектория полёта | 航迹 |
| траектория полёта | 弹道 |
| траектория полёта | 飞行轨迹 |
| траектория полёта в горизонтальной плоскости | 水平航迹 |
| траектория полёта в зоне ожидания | 等待空域飞行轨迹 |
| траектория полёта в пустоте | 真空弹道 |
| траектория полёта в пустоте | 真空飞行轨迹 |
| траектория полёта вдоль полигона | 顺发射方向弹道 |
| траектория полёта вдоль полигона | 下靶场弹道 |
| траектория полёта Земля - Марс - Земля | 地球-火星-地球飞行轨道 |
| траектория полёта к Земле | 飞向地球轨道 |
| траектория полёта к Луне | 飞向月球轨道 |
| траектория полёта к Луне с возвращением на Землю | 飞往月球并返回地球的轨道 |
| траектория полёта к Луне с возвращением на Землю | 月地往返飞行轨道 |
| траектория полёта к планете без выхода на орбиту её спутника | 飞往行星的中途不停顿往返轨道指不进入该行星的 卫星轨道，只绕过行星即返回 |
| траектория полёта к цели | 导 弹 飞向目标的弹道 |
| траектория полёта к цели | 目标轨迹 |
| траектория полёта КЛА космического летательного аппарата с двигателем малой тяги | 航天器慢加速段轨道 |
| траектория полёта КЛА космического летательного аппарата с двигателем малой тяги | 航天器使用小推力发动机时的轨道 |
| траектория полёта крылатого ЛА | 有翼飞行器飞行轨迹 (летательного аппарата) |
| траектория полёта наружной подвески после отделения | 外挂物分离后的飞行轨迹 |
| траектория полёта осколка | 破片飞散轨迹 |
| траектория полёта по дуге большого круга | 大圆圈航线 |
| траектория полёта по инерции | 惯性飞行弹道 |
| траектория полёта по инерции | 惯性飞行轨迹 |
| траектория полёта по линии визирования цели | 目标瞄准线轨迹 |
| траектория полёта по малому кругу | 小圆圈航线 (сферы) |
| траектория полёта по ортодромии | 大圆圈航线 |
| траектория полёта по упреждённой кривой погони | 前置跟踪曲线飞行轨迹 |
| траектория полёта после отрыва | 发射段弹道 (при взлёте) |
| траектория полёта после отрыва | 起飞航迹 (при взлёте) |
| траектория полёта при выводе из опасного режима | 改出危险状态航迹 |
| траектория полёта ракеты | 导弹弹道 |
| траектория полёта ракеты | 火箭飞行轨迹 |
| траектория полёта с искривлением под действием силы тяжести | 因引力作用而弯曲的弹道 |
| траектория полёта с однимнеработающим двигателем | 一个发动机停车时的飞行轨迹 |
| траектория полёта с облётом препятствий на местности | 飞越地形障碍的飞行轨迹 |
| траектория полёта с облётом препятствий на местности | 跟踪地形航迹 |
| траектория полёта с постоянным аэродинамическим качеством | 恒定升阻比飞行轨迹 |
| траектория полёта снаряда | 弹道 |
| траектория полёта снаряда | 炮弹飞行轨迹 |
| траектория полёта снаряда в пустоте | 真空弹道 |
| траектория полёта со второй космической скоростью | 第二宇宙速度飞行轨迹 |
| траектория полёта со снижением | 下降段飞行轨迹 |
| траектория полёта челночного воздушнокосмического аппарата | 航天飞机飞行轨道 |
| траектория полёта челночного КЛА | 航天飞机飞行轨道 |
| траектория с участками разгона маршевого полёта и планирования | 助推——巡航一滑翔段弹道 |
| траектория свободного полёта | 自由飞行弹道 |
| траектория свободного полёта | 自由飞行轨迹 |
| траектория управляемого полёта | 制导飞行弹道 |
| траектория управляемого полёта | 制导轨迹 |
| требование к дальности полёта | 航程要求 |
| триммирование для полёта | 飞行配平 |
| угол атаки при бреющем полёте | 掠飞行迎角 |
| угол атаки при бреющем полёте | 超低空飞行迎角 |
| угол наклона траектории в начале свободного полёта | 自由飞行起始阶段弹道倾角 |
| угол наклона траектории полёта | 航迹倾角 |
| угол наклона траектории полёта к горизонту | 航迹水平倾斜角 |
| угол тангажа на крейсерском режиме полёта | 巡航飞行状态俯仰角 |
| узел трассы полёта спутника | 卫星运行轨道交点 |
| управлять вручную полётами космическо-летательного аппарата | 手动操纵航天器飞行 (КЛА) |
| управлять полётами | 控制飞行 |
| управлять полётами | 指挥飞行 |
| управлять полётами | 操纵飞行 |
| уравнение управления полётом | 飞行控制方程 |
| уравнение управления полётом | 飞行指挥方程 |
| устанавливать предельное значение скорости полёта | 规定飞行速度极限值 |
| устойчивая в полёте ракета | 飞行稳定的导弹 |
| устойчивый полёт | 稳定飞行 |
| фаза активного полёта | 主动飞行阶段 |
| фаза активного полёта | 动力飞行阶段 |
| фаза полёта | 飞行阶段 |
| фаза полёта на среднем участке траектории | 弹道中段飞行阶段 |
| фаза полёта по глиссаде | 下滑阶段 |
| фаза полёта с постоянной высотой | 等高度飞行阶段 |
| фаза полёта с работающим двигателем | 主动飞行阶段 |
| фаза полёта с работающим двигателем | 动力飞行阶段 |
| физиолого-гигиеническое условие высотных полётов | 高空生理卫生条件 |
| характер полёта | 飞行性质 |
| чистая траектория полёта | 最小保证曲率飞行轨道 |
| шторка для имитации полёта по приборам | 模拟仪表飞行用布帘 |
| шторка для имитации слепого полёта | 模拟盲目飞行的暗舱罩 |
| шторка для ночного полёта | 夜航布帘 |
| экзаменационный полёт | 考试飞行 |
