 |
| Russian | Chinese |
| положить палочки для еды поперёк палочки | 横箸 (если кончил есть раньше других) |
| разрешите мне положить Вашу шапку на высокое место | 升冠 (предложение хозяина гостю снять головной убор с намёком на успех в служебной карьере, по созвучию с 升官) |