| Russian | Chinese |
| авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | 空投高功率真空炸弹 |
| автодорога повышенного типа | 加高的汽车路 |
| автомашина повышенной проходимости | 高度通行能力的汽车 |
| автопилот АП с повышенной надёжностью | 高度可靠性自动驾驶仪 |
| автопогрузчик с повышенным подъёмом | 提升高度大的汽车装卸机 |
| акримония, повышенная раздражительность | 刺激性，辛辣 |
| аммонит повышенной водоустойчивости | 高耐水性的阿莫尼特 |
| антенна повышенной мощности | 高增益天线 |
| арифметика с повышенной точностью | 扩充精度运算 |
| бетон повышенной прочности | 强力混凝土 |
| билет для проезда в мягком вагоне повышенного типа первой категории | 高级软席车客票 |
| благосостояние значительно повысилось | 福利大大提高了 |
| боевой заряд повышенной радиации | 加强辐射战斗装药 |
| термоядерный боеприпас повышенной радиации | 美国增强辐射热核中子炸弹 |
| боеспособность армии повысилась | 军队战斗力提高了 |
| брон. дифференциал повышенного трения | 高摩擦差速器 |
| брон. повышенная проходимость | 高通过性 |
| брон. повышенная проходимость | 高越野性 |
| бумага повышенного объёма | 绒毛纸 |
| бумага повышенной плотности | 绒毛纸 |
| в этом году наш университет повысил набор новых студентов больше чем на сотню | 今年我校又扩招了一百多名新生 |
| вариант с упрощенным макетом повышенной прочности | 高强度简式模型方案 |
| водород повышенной степени чистоты | 高纯氢 |
| водяной повышенный безопасный энергетический реактор | 高安全性的动力水堆 |
| возрастное заболевание у детей, вызванное их повышенной активностью | 多动症 |
| вывести двигатель на повышенные обороты | 轰油 |
| выработка повысилась | 产量提高了 |
| выстрелы с осколочно-фугасной гранатой повышенной эффективности | 高能程杀伤爆破榴弹 |
| выстрелы с осколочно-фугасной гранатой повышенной эффективности | 高能增效杀伤爆破榴弹 |
| глубинная бомба повышенной скорости погружения | 速沉式深水炸弹 |
| говорить повышенным тоном | 激愤地说 |
| голос должно повысить | 声必扬 |
| группы населения повышенного риска | 高危险人群 |
| группы населения повышенного риска | 高危险群 |
| дельта-модуляция с повышенной информативностью | 高信息量 δ-增量调制 |
| дисциплина повысилась | 纪律艇高了 |
| думать о том, как повысить производительность труда | 考虑如何提高劳动生产率 |
| жара повысилась | 暑气上升了 |
| заметно повыситься | 有明显提高 |
| запоминающее устройство с повышенной плотностью записи | 高记录密度存储器 |
| зарплата повысилась | 工资增加了 |
| зафиксирован повышенный уровень радиоактивных веществ | 检测到比通常更高的放射性物质 |
| зенитная артиллерия повышенной мощности | 加强的高射炮兵 |
| значительно повысить эффективность управления | 大大提高指挥效率 |
| значительно повыситься | 提高许多 |
| зона повышенной половой возбудимости | 性感区 |
| зоны повышенной сейсмооактивности | 高烈度区 |
| ~ + 动词(第三人称) изобретение чего-л. повысило производительность труда | ...的发明提高了劳动生广率 |
| иконоскоп повышенной чувствительности | 高灵敏度光电显象管 |
| иконоскоп повышенной чувствительности | 高灵敏度光电显像管 |
| иметь повышенную температуру | 发高烧 |
| импорт повысился | 进口额上升 |
| испытание в условиях повышенных температуры и влажности | 高温高湿试验 |
| испытание на повышенную скорость вращения | 高速旋转试验 |
| испытание повышенным напряжением изоляции | 绝缘耐高电压试验 |
| источник повышенной опасности | 高度危险物 |
| кабель повышенной пожаробезопасности | 提高防火性能的电缆 |
| кабель с повышенным давлением газа | 高压充气电缆 |
| капсула с повышенной дозой препарата | 高效胶囊 |
| кислородная система типа лёгочный автомат с подачей под повышенным давлением | 肺式自动增压和断续供氧系统 |
| класс повышенной комфортности | 华经济舱 |
| количество повышенной арендной платы | 加租额 |
| коллективное благосостояние повысилось | 集体福利提高了 |
| колодка с повышенным содержанием фосфора | 高磷闸瓦 |
| конструктор повысился в разряде | 设计师得到晋级 |
| конструкция повышенной прочности | 加强结构 |
| конструкция повышенной прочности | 加强结构高强度结构 |
| контролируемая зона с повышенной вероятностью загрязнения | 可能增加污染的控制区 |
| контррельс, повышенный в тупой крестовине | 钝角辙叉处加高的护轮轨 |
| котел с циркуляционным кипящим слоем под повышенным давлением | 增压循环流化床锅炉 |
| кресло повышенной прочности | 高强度座椅 |
| кресло повышенной прочности | 防撞座椅 |
| кубонит повышенной прочности | 高强度立方氮化硼 |
| кубонит повышенной прочности с металлическим покрытием | 电镀高强度立方氮化硼 |
| купить валюту по повышенной цене | 以高价购买外币 |
| лазерный локатор повышенной мощности | 高功率激光雷达 |
| лазерный локатор повышенной мощности | 大功率激光雷达 |
| Латышский центральный педагогический техникум повышенного типа | 拉脱维亚中央高级师范学校 |
| легковой автомобиль повышенной проходимости | 轻型越野汽车 |
| лонжероны с повышенной устойчивостью к скручиванию | 抗扭横梁 |
| магнитный сепаратор с повышенным градиентом | 高梯度磁选机 |
| манипулятор повышенной грузоподъёмности | 大负载机械手 |
| манипулятор повышенной грузоподъёмности | 重型机械手 |
| мера, призванная повысить эффективность | 增效措施 |
| может в среднем повыситься на 30% | 可平均提高百分之三十 |
| мотоцикл повышенной проходимости | 越野摩托车 |
| налог повысился | 税收增加了 |
| намного повысить 或 понизить, увеличить | 大大提高降低,增加 |
| намного повысить экономическую эффективность | 实现经济效益的大幅度提高 |
| напряжение повысилось | 电压上升了 |
| не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество | 非但要增加生产而且要提高质量 |
| небольшая повышенная температура | 有低烧 |
| небольшие по объёму и весу товары повышенного спроса | 小商品 |
| норма повысилась | 定额提高了 |
| обязательство повысить качество продукции | 提高产品质量的保证 |
| особо-повышенная точность | 超高精度 |
| особо-повышенная точность | 超高级精密度 |
| особо-повышенная точность | 特高精度 |
| особо повышенный класс точности | 特较高精度级较特高精度级 |
| особо повышенный класс точности | 较特高精度级 |
| пенсия повысилась | 退休金增加了 |
| пеньковый бельный повышенный трёхпрядный канат | 三股优质原色麻绳 |
| поведение, сопряжённое с повышенным риском | 危险行为 |
| повреждать повышенной влажностью | 受潮致损 |
| повысился революционный энтузиазм | 革命干劲高涨 |
| повысить авторитет | 提高威望 |
| повысить аппетит | 增进食欲 |
| повысить арендную плату за землю натурой на 5 доу зерна | 加了五斗课 |
| повысить балл | 提高分数 |
| повысить бдительность | 提高警惕 |
| повысить бдительность | 提高警惕性 |
| повысить бдительность | 提高警觉 |
| повысить благосостояние | 提高福利 |
| повысить боеспособность армии | 加强部队的战斗力 |
| повысить в должности | 上调 |
| повысить в должности | 提升职位 |
| 动词 + в ~и повысить кого-л. в должности | 给...提职 |
| повысить в должности | 提高地位 |
| повысить в должности | 加官进爵 |
| повысить в должности | 优迁 |
| повысить кого-л. в звание капитана | 提升...为大尉 |
| повысить кого-л. в звание полковника | 提升...为上校 |
| повысить в звании | 提级 (должности, 提升到下一个更高的等级或级别) |
| повысить в общественном мнении | 提高的社会声望 |
| повысить в общественном мнении | 提高…的社会声望 |
| повысить кого-л. в профессора | 晋升...为教授 |
| повыситься в 1, 2 раза | 提高 20% |
| повысить в ранге | 晋秩 (эпоха Цин) |
| повысить вдвое | 翻一番 |
| повысить вдвое | 提高一倍 |
| повысить голос | 开始大声说 |
| повысить голос | 提高嗓门 |
| повысить голос на два тона | 把嗓子提高两个音 |
| повысить дисциплину | 提高纪律 |
| повысить дисциплину | 增强纪律 |
| повысить до ранга посла | 晋大使衔 |
| повысить что-л. до какого-л. уровня | 把...提高到...水平 |
| повысить живучесть | 提高生存能力 |
| повысить жизнеспособность предприятий | 提高企业的自生能力 |
| повысить 或 увеличить заработную плату | 提高增加工资 |
| повысить зарплату | 增加工资 |
| повысить зарплату на 40% | 提高工资40% |
| повысить зарплату | 提高工资 |
| повысить знания | 提高知识水平 |
| повысить знания | 搞脑 |
| повысить импорт оборудования | 提高设备的进口额 |
| повысить интерес | 提高兴趣 |
| повысить качество | 提高质量 |
| повысить качество обучения | 提高教学质量 |
| повысить квалификацию | 提高业务水平 |
| повысить квалификацию | 提高技能 |
| повысить класс билета | 升舱 (напр. экономкласс на первый класс) |
| повысить концентрацию | 加稠 |
| 动词 + ~ (相应格) повысить 或 поднять культурность | 提高文化修养素质 |
| 动词 + ~у повысить культуру | 提高文化 |
| повысить культуру | 提高文化 |
| 动词 + ~ повысить мощь государства | 提高国威 |
| повысить на должность без реальной власти | 明升暗降 |
| повысить на заданный уровень | 提到一定的高度 (на определённую высоту) |
| повысить набор | 扩招 (студентов, кадров: 扩大名额招收) |
| повысить настроение | 提高情绪 |
| повысить настроение | 使情绪高涨 |
| повысить настроение | 使高兴剧 |
| повысить норму | 提高定额 |
| повысить норму выработки | 提高工作定额 |
| повысить уровень ограничения | 出限 |
| повысить ответственность | 提高责任感 |
| повысить оценку | 抬估 |
| повысить кому-л. пенсию | 提高...的退休金 |
| повысить по службе | 使晋级 |
| повысить половую потенцию | 补阴 |
| повысить половую потенцию | 育阴 |
| повысить прибыль до максимума | 把利润提高到最大限度 |
| повысить производительность | 提高产量 |
| повысить производительность труда | 提高劳动生产率 |
| 动词 + ~ (相应格) повысить производительность труда | 提高劳动生 |
| повысить прочностные свойства пластиков | 提高塑料的坚固性 |
| повысить рабочую эффективность | 提高劳动效率 |
| повысить ранг до | 升格为 |
| повысить расценку | 提高定价 |
| повысить результативность | 增效 |
| повысить ренту | 提租 |
| повысить роль | 提高作用 |
| 动词 + ~ (相应格) повысить себестоимость | 提高成本 |
| повысить скорость | 增加速率 |
| повысить смотримость телепрограммы | 提高电视节目收看率 |
| повысить 或 снизить содержание | 提高降低含量 |
| повысить сознательность | 提高觉悟 |
| повысить сопротивляемость организма | 提升抵抗力 |
| повысить ставку натурального налога на утруску и усушку зерна | 增耗 |
| повысить статус до | 升格为 |
| 动词 + ~ (相应格) повысить степень | 提高...程度 (чего-л.) |
| повысить стоимость | 提价 |
| повысить стоимость | 提高价值 |
| повысить температуру | 提高温度 |
| повысить темпы | 提高速度 |
| повысить технику | 提高技巧 |
| 动词 + ~ (相应格) повысить тираж | 扩大印数 |
| повысить тон | 提高嗓门 |
| 动词 + ~ (相应格) повысить тон | 提高声调 |
| повысить тон | 提高声调 |
| повысить тонус | 提起精神 |
| повысить транспарентность/прозрачность | 提高透明度 |
| повысить требование | 提高要求 |
| повысить требования | 提高需求 |
| повысить требования | 提高要求 |
| повысить требовательность | 提高需求 |
| повысить уровень воды | 使水位升高 |
| повысить уровень до | 升格为 |
| повысить уровень жизни | 提高生活水平 |
| повысить уровень литературы | 提高文学素养 |
| повысить урожай | 提高收成 |
| повысить успеваемость | 提高学业成绩 |
| повысить цену | 提价 |
| повысить цены на энергию | 提高能的价格 |
| повысить экономическую эффективность | 提高经济效益 |
| повысить эффективность | 增效 |
| повысить эффективность | 降本增效 |
| 动词 + ~ (相应格) повысить эффективность использования | 提高利用率 |
| повыситься в разряде | 晋级 |
| повыситься в цене | 涨价 |
| повыситься на важную должность | 升上高位 |
| повыситься по службе | 升级 |
| повышенная активность | 活动过强 |
| повышенная влажность | 高湿度 |
| повышенная водоупорность | 高抗水性 |
| повышенная вязкость | 高粘度 |
| повышенная вязкость | 粘滞性过高 |
| повышенная готовность боевая | 高一级战斗准备程度 |
| повышенная громкость | 大音量 |
| повышенная заинтересованность | 提高了的兴趣 |
| повышенная затяжка | 高置系杆 |
| повышенная маслосборник | 高度耐油性 |
| повышенная нагрузка | 加重了的额外负担 |
| повышенная нетерпимость | 不耐受性增加 |
| повышенная норма | 提高的定额 |
| повышенная передача с приводом на четыре колеса | 四驱高挡 |
| повышенная радиочувствительность | 放射过敏反应 |
| повышенная стипендия | 提高了的助学金 |
| повышенная температура | 高于正常的体温 |
| повышенная температура кожи | 皮肤温度升高 |
| повышенная точность | 微高级精密度 |
| повышенная цена в сезон оживления | 旺季高价 |
| повышенного качества | 加料 |
| повышенное внимание | 高度关注 |
| повышенное давление | 升高的压力 |
| повышенное давление крови | 增高压力 |
| повышенное давление крови | 高血压升压 |
| повышенное звание | 加衔 |
| повышенное звено | 提高管节 |
| повышенное кровяное давление | 血压升高 |
| повышенное обложение налогом в високосный год | 遇闰银 (со вставным 13-м месяцем по лунному календарю; практиковалось при дин. Мин и Цин) |
| повышенное обложение налогом в високосный год | 遇闰加征 (со вставным 13-м месяцем по лунному календарю; практиковалось при дин. Мин и Цин) |
| повышенное обогащение | 提高浓度 |
| повышенное обогащение | 加浓 |
| повышенное общественное внимание | 社会高度关注 |
| повышенное содержание | 高于正常的含量 |
| повышенное содержание жира в крови | 高血脂病 |
| повышенное содержание жира в крови | 高血脂 |
| повышенное число километра | 增加的公里数 |
| повышенное электрическое свойство | 高度电气性能 |
| повышенной вязкости | 高粘 |
| повышенной опасности | 高风险 |
| повышенные варианты первых четырёх ступеней пентатоники | 四清 (по китайской музыкальной номенклатуре) |
| повышенные запасы | 加大储备 |
| повышенные переживания | 情绪高涨 |
| повышенные требования | 提高了的要求 |
| повышенный безопасный водяной энергетический реактор | 高安全性的水动力堆 |
| повышенный интерес | 较高的兴趣 |
| повышенный интерес | 兴奋点 |
| повышенный класс | 较高级 |
| повышенный план | 扩大了的计划 |
| повышенный размер зерна | 晶粒增大 (при сварке) |
| повышенный тон | 抗声 |
| повышенный тон | 抗音 |
| повышенный углеразгрузочный путь | 高架卸煤线 |
| подавать воздух под повышенным давлением | 增压供气 |
| подразделение транспортных средств повышенной проходимости | 越野运输队 |
| позволить рабочим повысить производительность труда | 使工人们能提高劳动生产率 |
| покупать по повышенным ценам | 放盘儿 |
| покупать по повышенным ценам | 放盘 |
| пол повышенной прочности | 加强地板高强度地板 |
| пол повышенной прочности | 加强地板 |
| пользоваться повышенным спросом | 有较高的需求 |
| пользоваться повышенным спросом | 格外受到青眯 |
| пользоваться повышенным спросом | 旺销 |
| постоянный мост повышенной капитальности | 重要的永久性桥梁 |
| предложить место и повысить жалованье | 禄位高升 |
| предохранительное взрывчатое вещество повышенной безопасности | 高安全炸药 |
| предъявлять повышенные требования | 眼光过高 |
| прецизионный повышенный класс точности | 较精密精度级 |
| прибыль повысилась | 利润增加了 |
| присваивать повышенное звание | 加衔 (против положенного по занимаемой должности) |
| провод с изоляцией лакостойкой эмалью повышенного качества | 优质耐久漆包线 |
| провод с изоляцией лакостойкой эмалью повышенного качества ПЭЛ- | 优等耐久漆包线 |
| продукты повышенного риска | 特定危险材料 |
| производительность повысилась | 生产率提高了 |
| прокат повышенной точности | 高精度轧材 |
| радиолокационная станция повышенной мощности | 高功率雷达站 |
| развить и повысить эффект | 开发增效 |
| район повышенного эпидемиологического риска | 流行病高危区 |
| ракета-носитель повышенной мощности | 大推力运载火箭 |
| регулятор подачи кислорода под повышенным давлением | 加压供氧调节器 |
| режим работы с повышенным уровнем шумов | 噪声增强工作状态 |
| резко повыситься | 情绪突然高涨 |
| резко повыситься и занять | 跃居 (какое-л. положение) |
| рудничный светильник повышенной надежности | 高度安全性的矿用照明灯 |
| с чего это вдруг его повысили | 他何德何能，居然升职了 |
| садить с повышенной скоростью | 高速降落 |
| свадьба этой вокальной звезды вызвала у народа повышенное внимание | 这位歌星的婚事引起了公众的关注 |
| светильник шахтный индивидуального освещения в условиях повышенной газо- и пылеопасности в маркировке | 在高气尘危险条件下个人照明用矿灯用于标志 |
| светильник повышенной надежности | 高度安全灯 |
| светильник повышенной надежности | 特别安全灯高度安全灯 |
| светильник повышенной надежности | 特别安全灯 |
| светильник повышенной надежности против взрыва | 高度安全防爆灯 |
| себестоимость повысилась | 成本提高了 |
| сесть с повышенной скоростью | 高速着陆 |
| силикон повышенной прочности | 气橡胶 |
| силы повышенной боевой готовности | 高度戒备部队 |
| сильно повысить | 显著提高 |
| сильно повысить эффективность моей работы | 顯著提高我的工作效率 |
| сильно повыситься | 蹿升 |
| синтетический каучук натрийбутадиеновый с повышенной морозостойкостью | 耐寒合成丁钠橡胶 |
| скорость повысилась | 速度加快了 |
| следует повысить темп | 得děi上点儿紧 |
| снизить расходы и повысить доходы | 减支增收 |
| снизить расходы и повысить доходы | 减亏增盈 |
| сократить потери и повысить прибыль | 减亏增盈 |
| состояние повышенной боеготовности | 高度戒备状态 |
| спекание в повышенном слое | 厚料层烧结 |
| сплав с повышенным удельным электрическим сопротивлением | 较高电阻率合金 |
| способный повысить | 可增加 |
| способов повысить вовлечение аудитории в социальных медиа | 提升社交媒体受众参与的五种方法 5 |
| сталь повышенной прочности | 高强度钢 |
| станция с повышенным средним сводом | 中拱增高的车站 |
| страдающий повышенной чувствительностью | 过敏者 |
| страхование товаров повышенного качества в магазинах на случай их порчи | 保险销售 (на срок в течение одного года) |
| стрелковый комплекс повышенной эффективности | 高效射击装置 |
| стремиться повысить квалификацию | 力求提高业务水平 |
| также урожайность можно повысить, если избежать невызревания и полегания | 避免青风倒伏，也可以增加产量 |
| Такие системные заболевания, как повышенное давление и сахарный диабет оставляют следы на кровеносных сосудах сетчатки, и первый, кто может диагностировать у вас эти проблемы - это ваш офтальмолог | 高血压和糖尿病等系统性疾病会在视网膜血管系统中留下蛛丝马迹，您的眼科医生将可能是第一个诊断出其中某一个问题的人。 |
| телевидение повышенной четкости | 高清晰度电视 |
| температура повысилась | 温度升高了 |
| темпы строительства повысились | 建设速度在加快 |
| теплообменник теплообменный аппарат повышенной производительности | 高效率换热器 |
| тест на повышенную чувствительность | 过敏性试验 |
| токарный станок повышенной точности | 高精度车床 |
| точность повысилась | 精确度提高了 |
| трансформатор-повысите ль | 升压变压器 |
| у него давление повышенное | 他的血压高 |
| увеличить земельные вассала и повысить его в ранге | 加地进律 |
| увеличить земельные владения и повысить его в ранге | 加地进律 |
| уделять повышенное внимание | 高度重视 |
| улучшить и повысить | 改善和提高 |
| универсал повышенной вместимости | 扩大的客货两用小轿车 |
| что + ~ется уровень воды повысился | 水位提高了 |
| уровень значительно повысился | 水平大大提高了 |
| урожай повысился | 收获量提高了 |
| участки с повышенной концентрацией запасов | 甜点 (например, сланцевого газа) |
| характеристика на повышенной живучести | 破损安全特性 |
| характеристика ценной бумаги, призванная повысить ее привлекательность | 甜头 |
| хлеб с повышенным содержанием белков | 高蛋白面包 |
| цемент Флеминга, содержит повышенное содержание окиси железа | 佛兰芒水泥 |
| часть повышенной готовности | 高一级战斗准备的部队 (боевой) |
| человек с повышенной восприимчивостью | 易感者 (к лекарствам или болезням) |
| человек с повышенной чувствительностью | 易感者 (к лекарствам или болезням) |
| число с повышенной точностью | 扩充精度数 |
| чувствительность повысилась | 灵敏度提高了 |
| чугун повышенной прочности | 增高强度的铸铁 |
| электрод с повышенным рутиловым покрытием | 高钛型焊条 |
| электрод с повышенным целлюлозным покрытием | 高纤维素形焊条 |
| эльбор повышенной прочности | 高强度立方氮化硼爱列巴尔 |
