| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | беспорядочные языки пламени волнами плыли в воздухе | 粉焱悠以容裔 |
| gen. | быть охваченным пламенем | 火烧 |
| tech. | веер атомноводородного пламени | 原子氢焰扇 |
| gen. | вентилятор обдува датчиков пламени | 火焰风机 |
| verbat. | взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 刀山油锅 |
| verbat. | взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下油锅 |
| verbat. | взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下火海 |
| tech. | вибрация пламени | 火焰摆动 |
| tech. | вид пламени | 火焰图谱 |
| met. | внутреннее ядро пламени | 焰芯 |
| chem. | восстановительное пламя средняя зона пламени | 内焰 |
| jet. | вращающийся стабилизатор пламени | 旋转式火焰稳定器 |
| gen. | вспыхивать ярким пламенем | 燃起熊熊的火焰 |
| gen. | вспыхнуть пламенем | 燃起火焰 |
| gen. | вспышка пламени | 闪火苗 |
| tech. | выброс пламени | 火焰喷出 |
| tech. | выброс пламени | 喷出火焰 |
| gen. | выброс пламени из печи | 从炉中喷出火焰 |
| gen. | выброс пламени из печи | 炉子回火 |
| tech. | выжигание пламенем | 火焰烧剥 |
| tech. | выжигание пламенем поверхностных пороков | 火焰表面清理 |
| oil | высота некоптящего пламени | 无烟火焰高度 |
| silic. | высота пламени | 火焰高度 |
| gen. | газовая сварка ацетилено-кислородным пламенем | 氧乙缺焊 |
| tech. | гаситель пламени | 消焰器排气管的 |
| tech. | гаситель пламени | 防回火网 |
| el. | гашение пламени | 熄火 |
| el. | гашение пламени | 灭火 |
| tech. | гашение пламени | 熄灭火焰 |
| tech. | гашение пламени в камере сгорания | 熄灭燃烧室内的火焰 |
| gen. | гибнуть в пламени пожара | 毁 |
| oil | горелка с плоским пламенем | 平焰喷灯 |
| oil | горелка с плоским пламенем | 平焰喷灯扁平焰喷灯 |
| oil | горелка с плоским пламенем | 扁平焰喷灯 |
| gen. | гореть неугасимым пламенем | 永不熄灭 |
| gen. | гореть пламенем | 明燃 |
| gen. | гореть ярким пламенем | 燃起明亮的火焰 |
| gen. | гореть ярким пламенем | 熊熊燃烧 |
| gen. | гореть ярким пламенем | 炎 |
| gen. | горящий жарким пламенем | 熇熇 |
| astronaut. | граница срыва пламени | 熄火极限 |
| gen. | датчик обнаружения пламени | 火检探头 (в топке котла) |
| O&G | датчик пламени | 火苗探测器 |
| tech. | датчик пламени | 火焰探头 |
| tech. | датчик пламени | 火焰传感器 |
| gen. | двухканальный инфракрасный детектор пламени | 双通道红外火焰探测器 |
| mil., WMD | детектор ионизации пламени | 火焰电离探测器 |
| O&G | детектор пламени | 火苗探测器 |
| O&G, tengiz. | детектор пламени | 火焰检测器 |
| tech. | детектор пламени | 火焰探测器 |
| el.chem. | детектор с водородным пламенем | 氢火焰检测器 |
| tech. | длина разрыва пламени | 火焰断点长度 |
| gen. | длинные языки пламени | 长焰 |
| gen. | душа будто пламенем объята | 心急如焚 |
| gen. | душа будто пламенем объята | 心急如火 |
| mil. | желобковый стабилизатор пламени | 槽形火焰稳定器 |
| gen. | завихрение пламени | 火焰打旋 |
| gen. | загореться ярким пламенем | 燃起熊熊火焰 |
| tech. | зажигание перебрасываемым пламенем | 强放电点火 |
| gen. | заниматься пламенем | 焕发起来 |
| gen. | заняться пламенем | 冒了火 |
| gen. | заняться пламенем | 冒火 |
| gen. | заострения факела пламени | 火苗角 |
| tech. | заслонка выхлопного пламени | 排气火焰挡板 |
| oil.proc. | зачистная машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем | 氧炔火焰清理机 |
| tech. | зона пламени | 火焰区 |
| tech. | зона пламени | 火焰带 |
| avia. | зона пламени | 焰区 |
| tech. | зона самогашения пламени | 自动灭火区 |
| tech. | зонд столба пламени | 火焰探头 |
| fire. | извещатель пламени | 烟火警报器 |
| gen. | излучение пламени взрыва | 爆炸火焰辐射 |
| gen. | излучение факела газосварочного пламени | 气焊火焰辐射 |
| automat. | измеритель ионизации пламени | 火焰电离测量仪 |
| oil | индекс коптящего пламени и испаряемости | 发烟火焰与汽化度指数 |
| gen. | индикатор взрывного пламени | 爆炸火焰指示器 |
| gen. | индикатор ионизации пламени | 火焰电离指示器 |
| gen. | ионизационный контроль пламени | 火焰电离控制 |
| tech. | ионизация в пламени | 火焰电离 |
| tech. | испытание на воздействие пламени | 火焰〔作用〕试验 |
| tech. | испытание пламенем | 火焰〔作用〕试验 |
| gen. | испытания на вертикальное распространение пламени вертикально-навесных пучков проводов или кабелей | 垂直燃烧试验 |
| gen. | Испытания на пожароопасность горелкой с игольчатым пламенем | 针焰试验 |
| gen. | как пламенем охвачено горюющее сердце... | 忧心如惔 |
| tech. | камера сгорания со стабилизаторами пламени | 火焰稳定器式燃烧室 |
| med. | клетка с ресничным пламенем | 火焰细胞 |
| tech. | ковшовый отражатель пламени | 勺形火焰反射器 |
| tech. | кольцевой стабилизатор пламени | 环形火焰稳定器 |
| missil. | конический стабилизатор пламени | 锥形火焰稳定器 |
| tech. | контроль за пламенем | 防火 |
| tech. | контроль погасания пламени | 火焰熄灭控制 |
| tech. | контур пламени | 火焰外廓 |
| gen. | конус бунзеновского пламени | 本生焰锥 |
| tech. | конус пламени | 火焰锥 |
| tech. | корончатый факел пламени | 冕形火焰 |
| el. | котёл с обратным пламенем | 返焰锅炉 |
| oil.proc. | котёл с обратным пламенем | 回焰式锅炉 |
| el. | котёл с обратным пламенем | 回焰锅炉 |
| el. | котёл с отражённым пламенем | 返焰锅炉 |
| el. | котёл с отражённым пламенем | 回焰锅炉 |
| gen. | коэффициент пламени | 火焰系数 |
| gen. | коэффициент черноты пламени | 火焰黑度系数 |
| tech. | кривая срыва пламени | 断火曲线 |
| jet. | критерий проскока пламени | 回火判据 |
| el. | лампа с открытым пламенем | 无灯罩的灯 |
| gen. | лампочка накаливания в виде пламени | 焰形白炽灯 |
| gen. | летящие языки пламени | 熛炭 |
| gen. | луч пламени | 火焰光 |
| silic. | лучеиспускание пламени | 火焰之辐射 |
| oil.proc. | метод плавления в пламени | 火中熔炼法 |
| gen. | море пламени | 火海 |
| gen. | не принёс огонь губительного пламени | 火无灾燀 |
| gen. | небо разгоралось оранжевым пламенем | 天空宛如火烧似的一片橙黄色 |
| tech. | неустойчивость факела пламени | 火焰不稳定性 |
| gen. | нижний концентрационный предел распространения пламени | 火焰传播集中下限 |
| mil. | нормальная скорость распространения пламени | 火焰法向传播速度 |
| mil. | нормальная скорость распространения пламени | 火焰传播法线速度 |
| gen. | нормальная скорость распространения пламени | 火焰扩展法向速度 |
| gen. | обведённый контур пламени | 重描的火焰轮廓 |
| tech. | область самогашения пламени | 自动熄火区 |
| chem. | обогрев верхним пламенем | 上焰加热 |
| chem. | обратный удар пламени | 回火 |
| chem. | обратный удар пламени | 回燃 |
| chem. | обратный удар пламени | 逆火 |
| chem. | обратный удар пламени | 气焊的回火 |
| chem. | обратный удар пламени | 火焰回爆 |
| tech. | обратный удар пламени | 回火逆火 |
| gen. | обратный удар пламени проникающий в шланг | 回烧 |
| gen. | огонь без языков пламени | 煴 |
| gen. | Огонь страстей сожжёт пламенем | 欲火如焚 (One’s heart was hot with passionate desire) |
| med. | ожог пламенем | 火焰烧伤 |
| tech. | окраска пламени | 火焰颜色 |
| mineral. | окрашивание пламени | 火焰染色 |
| tech. | окутывать языками пламени | 火舌撩扰 |
| tech. | окутывать языками пламени | 火舌笼罩 |
| tech. | окутываться языками пламени | 火舌笼罩 |
| tech. | окутываться языками пламени | 火舌撩扰 |
| gen. | опалить бороду над пламенем лампы | 灯把胡子燎了 |
| gen. | остатки пламени | 余火 |
| tech. | остывание факела пламени | 火焰的冷却 |
| gen. | отблески пламени освещали остров и отмель | 光弥焮洲渚 |
| tech. | отброс пламени, обратный | 火焰后缩 |
| tech. | отражатель пламени | 火焰反射器 |
| gen. | отсветы пламени выделяли | 反射的火光衬映岀... (что-л.) |
| oil | fire stop отсекатель пламени | 灭火接头 |
| tech. | охватываться пламенем | 火焰包围 |
| tech. | охватываться пламенем | 火焰笼罩 |
| gen. | охваченный пламенем войны | 战火纷飞 |
| el. | очистка пламенем | 燃烧净化 |
| tech. | очистка пламенем | 焰烧净化 |
| el. | очистка пламенем | 火焰清洁［表面处理］ |
| tech. | очистка пламенем | 火焰清洁 |
| tech. | передача пламени | 火焰传播 |
| tech. | перемещение фронта пламени | 火焰行程 |
| tech. | перемещение фронта пламени | 火焰传播 |
| cook. | "Песнь льда и пламени" | 冰与火之歌 (серия фэнтезийных романов Джорджа Р. Р. Мартина) |
| chem. | печь с восходящим пламенем | 上升火焰炉 |
| tech. | печь с горизонтальным пламенем | 水平火焰炉 |
| silic. | печь с нижним пламенем | 下加热炉 |
| chem. | печь с нисходящим пламенем | 下降火焰炉 |
| tech. | печь с обратным пламенем | 倒焰炉 |
| chem. | печь с отражательным пламенем | 反射火焰炉 |
| chem. | печь с переменным направлением пламени | 变向火焰炉 |
| tech. | печь с поперечным направлением пламени | 横向火焰炉 |
| mil. | плоский стабилизатор пламени | 平面火焰稳定器 |
| tech. | плоскость пламени | 火焰平面 |
| tech. | площадь пламени | 火焰面积 |
| fig.of.sp. | по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем | 然腹 |
| fig.of.sp. | по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем | 燃脐 |
| fig.of.sp. | по преданию о Дун Чжо 董桌, который при жизни отличался тучностью, а когда был убит и его труп подожгли, он запылал ярким пламенем | 然脐 |
| tech. | погасание пламени из-за переобогащения | 富油熄火 |
| tech. | погасание пламени при отсечке подачи топлива | 断油熄火 |
| gen. | погибнуть в пламени | 葬身火海 |
| gen. | полыхать пламенем | 煜熠 |
| fire. | поперечное распространение пламени | 火焰横向蔓延长度 |
| gen. | посвятить отечеству весь пламень своей души | 一腔子热血都献给祖国 |
| jet. | предел по срыву пламени | 熄火极限 |
| tech. | предел по срыву пламени | 断火极限 |
| gen. | предел ы стабилизации пламени | 火焰稳定范围 |
| tech. | пределы стабилизации пламени | 火焰稳定范围 |
| tech. | предохранитель от проскока пламени | 防火器 |
| gen. | прибор освещения с закрытым пламенем | 附有遮蔽火焰装置的照明用具 |
| tech. | произвольный переход от диффузионного пламени к турбулентному | 扩散火焰向紊流火焰的任意转换 |
| tech. | произвольный переход от диффузионного пламени к турбулентному | 扩散火焰由层流燃烧向紊流燃烧的任意转变 |
| tech. | проникновение пламени за противопожарную перегородку | 火焰穿透防火隔板 |
| tech. | проникновение пламени | 火焰穿透 |
| tech. | проскок пламени | 回火 (瓦斯燃烧器的) |
| tech. | путь пламени | 火焰行程 |
| gen. | пылающие языки пламени | 熊熊的火舌 |
| missil. | радиально-кольцевой стабилизатор пламени | 径向圆环型火烟稳定器 |
| gen. | радиально-кольцевой стабилизатор пламени | 径向圆环型火焰稳定器 |
| gen. | разгораться ярким пламенем | 炽燃 |
| tech. | раздельный фронт пламени | 分离焰锋 |
| tech. | разрушение диффузионного пламени | 扩散火焰破坏 |
| tech. | распространение пламени | 火焰扩展 |
| tech. | распространение пламени | 火焰漫延 |
| tech. | распространение пламени | 火焰分布 |
| tech. | распространение пламени | 火焰的传播 (огня) |
| tech. | распространение пламени | 火焰传播 |
| gen. | распространение пламени в обозначении группы материалов по ГОСТ | 火焰传播用于国家标准材料类别的标记 |
| fire. | распространение пламени по поверхности твёрдого ракетного топлива | 火焰沿固体推进剂表面的蔓延 |
| tech. | распространение пламени по поверхности твёрдого ракетного топлива | 火焰沿固体推进剂表面的传播 |
| tech. | распространение фронта пламени | 火焰锋面传播 |
| house. | рассекатель пламени | 盖火 |
| tech. | реакция в зоне пламени | 火焰区反应 |
| chem. | реакция в пламени | 火焰反应 |
| tech. | реакция в пламени | 焰色反应 |
| tech. | реакция окрашивания пламени | 火焰反应 |
| chem. | реакция пламени | 焰色反应 |
| construct. | регулирование пламени | 火焰调节 |
| tech. | регулятор пламени | 火焰调节器 |
| tech. | регулятор пламени | 火焰控制 |
| tech. | резка кислородно-ацетиленовым пламенем | 氧炔焰切割 |
| tech. | резка кислородно-ацетиленовым пламенем | 氧炔切割 |
| tech. | резка пламенем | 火焰切割 |
| tech. | сбивание пламени | 灭火 |
| tech. | сбивание пламени | 熄火 |
| gen. | сварка ацетилено-кислородным пламенем | 氧炔气焰焊 |
| tech. | сварка бутано-кислородным пламенем | 氧丁烷焊 |
| gen. | сверкание пламени | 颎 |
| met. | светимость пламени | 火焰光度 |
| tech. | сигнализация потушения пламени | 灭焰信号器 |
| gen. | сигнализация потушения пламени | 灭陷信号器 |
| gen. | сила пламени велика и оттого не видно неба | 烈焰腾空 |
| tech. | система обнаружения пламени | 火焰探测系统 |
| gen. | система стабилизаторов пламени | 火焰稳定器系统 |
| gen. | система стабилизаторов пламени | 火焰稳定装置 |
| tech. | скорость распространения пламени | 火焰传播速率 |
| tech. | скорость распространения пламени | 火焰传播速度 |
| tech. | скорость распространения пламени | 火焰传布速度 |
| tech. | спектр пламени | 火焰光谱 |
| tech. | срыв пламени | 断火 |
| tech. | срыв пламени | 熄火 |
| avia. | срыв пламени | 熄火断火 |
| combust. | срыв пламени в камере сгорания ГТУ | 燃气轮机燃烧室熄火 |
| tech. | срыв пламени при обеднении горючей смеси | 贫油熄火 |
| avia. | срыв пламени при обедненной смеси | 贫油熄火 |
| tech. | срыв пламени при обогащении горючей смеси | 富油熄火 |
| tech. | срыв пламени прямоточного воздушно-реактивного двигателя | 冲压式空气喷气发动机停车 |
| avia. | стабилизатор пламени | 驻焰器 |
| avia. | стабилизатор пламени | 稳燃器 |
| tech. | стабилизатор пламени | 火焰稳定器 |
| avia. | стабилизатор пламени | 火焰稳定器稳燃器 |
| el. | стабилизатор пламени | 火焰装置 |
| avia. | стабилизатор пламени | 旋风稳焰器 |
| tech. | стабилизатор пламени в виде плохообтекаемого тела | 钝体火焰稳定器 |
| tech. | стабилизатор пламени желобочного типа | 槽式火焰稳定器 |
| tech. | стабилизация пламени | 火焰稳定 |
| missil. | стаканообразный фронт пламени | 杯形焰锋 |
| el. | стойкость к распространению пламени | 抗火焰蔓延性 |
| gen. | стремиться к пламени и тянуться к теплу | 趋炎附热 (образн. а знач.: искать покровительства у сильных мира сего) |
| tech. | структура пламени | 火焰结构 |
| tech. | струя пламени | 火垮喷射火舌 |
| tech. | температура пламени | 火焰温度 |
| met. | температура пламени у носка фурмы | 风口嘴火焰温度 |
| tech. | теория распространения пламени | 火焰传播理论 |
| gen. | тепловой коэффициент пламени | 火焰热效率 |
| mil. | толщина зоны пламени | 焰区厚度 |
| gen. | точечный ультрафиолетовый извещатель пламени | 点型紫外火焰探测器 |
| tech. | точка срыва пламени | 火焰断裂点 |
| tech. | точка срыва пламени | 断火点 |
| gen. | традиционный китайский орнамент в виде языков пламени | 火焰纹 |
| tech. | турбулентный факел пламени | 紊流火焰 |
| tech. | турбулизатор потока в качестве стабилизатора пламени | 火焰稳定器扰流板 |
| gen. | турбулизирующий стабилизатор пламени | 档板式驻焰器 |
| gen. | тёмный конус пламени | 焰心 |
| tech. | угол факела пламени | 火苗角 |
| tech. | удар пламени | 火焰冲击 |
| tech. | удельный тепловой поток газового пламени | 燃烧强度 |
| tech. | узел для срыва пламени в установке с ограничением горения для оценки качества твёрдых ракетных топлив | 断火装置在限制燃烧的 设备中，用以鉴别固体火箭燃料的质量 |
| gen. | ультрафиолетовый датчик пламени для контроля факела | 紫外火检 |
| tech. | устойчивость пламени | 火苗稳定性 |
| tech. | устойчивость пламени | 火焰稳定性 |
| tech. | устойчивость фронта пламени | 火焰前锋稳定性 |
| tech. | устойчивый факел пламени | 稳定火焰 |
| tech. | устройство защиты от погасания пламени | 防熄火装置 |
| tech. | устройство контроля пламени | 火焰监控装置 |
| met. | факел пламени | 射焰 |
| met. | факел пламени | 火舌火苗 |
| met. | факел пламени | 喷射火焰锥 |
| met. | факел пламени | 尖头火焰 |
| met. | факел пламени | 锐焰 |
| met. | факел пламени | 火焰外焰 |
| tech. | факел пламени | 火垮喷射火舌 |
| tech. | факел пламени | 火焰前锋 |
| met. | факел пламени | 火苗子 |
| met. | факел пламени | 舌状火焰 |
| met. | факел пламени | 火苗儿 |
| tech. | факел пламени | 火焰 |
| chem. | факел пламени | 外焰 |
| tech. | факел пламени | 火苗 |
| tech. | форма пламени | 火焰形状 |
| ecol. | фотометрический детектор пламени | 火焰光度检测器 |
| el. | фотометрический сигнализатор пламени | 火焰光度检测器 |
| tech. | фотоэлектрический контролёр пламени | 光电火焰故障探测器 |
| tech. | фотоэлектрический контролёр пламени | 光电火焰检验器 |
| tech. | фронт пламени | 焰锋 |
| tech. | фронт пламени | 火焰前锋 |
| tech. | фронт пламени | 火焰头 |
| O&G, oilfield. | фронт пламени | 火焰前缘 |
| tech. | фронт пламени | 火焰前面 |
| tech. | фронт пламени | 焰锋火焰头火焰前沿 |
| tech. | фронт пламени | 火焰前沿 |
| tech. | фронт пламени | 焰波 |
| mil. | фундаментальная скорость распространения пламени | 火焰传播之基本速度 |
| O&G | характер пламени | 火焰特征 |
| tech. | характер пламени | 火焰特性 |
| tech. | характеристика пламени | 火焰特性 |
| gen. | царство пламени | 强烈的感情世界 |
| el. | центр пламени | 火焰中心 |
| missil. | цилиндрический стабилизатор пламени | 筒形火焰稳定器 |
| gen. | чудовищные языки пламени | 巨大的火舌 |
| nucl.phys. | шар пламени | 火球 |
| tech. | шлейф пламени с клубами дыма | 带烟团的火舌 |
| mil., mil., artil. | экран, защищающий от дульного пламени | 遮焰板 |
| met. | ядро пламени | 火焰心焰心 |
| met. | ядро пламени | 火焰心 |
| weld. | ядро пламени | 焰心 |
| gen. | язык пламени | 喷射火焰锥 |
| gen. | язык пламени | 尖头火焰 |
| gen. | язык пламени | 锐焰 |
| gen. | язык пламени | 射焰 |
| tech. | язык пламени | 火舌 |
| gen. | язык пламени | 舌状火焰 |
| gen. | языки пламени | 火苗子 |
| gen. | языки пламени | 火苗儿 |
| gen. | языки пламени | 火苗 |
| gen. | языки пламени | 火舌 |
| gen. | языки пламени устремились на меня | 火焰向我扑来 |
| gen. | язычок пламени в лампе дрожит | 灯光的火舌在闪动 |
