| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | автомат параллельного действия | 并行作用式自动机 |
| tech. | автомат параллельного действия | 并行作用式自动机并行作用自动机 |
| tech. | автомат параллельного действия | 并行作用自动机 |
| gen. | аксиально-поршневой насос с параллельным расположением осей поршней | 直置式轴向活塞泵 |
| gen. | аксиально-поршневой насос с параллельным расположением осей поршней | 平列式轴向活塞泵 |
| gen. | аксиома Евклида о параллельных прямых | 欧几里得平行公理 |
| gen. | аксиома параллельных Евклида | 欧几里得平行公理 |
| gen. | аксиома параллельных Евклида в виде Птолемея | 托勒玫型欧几里得平行公理 |
| gen. | аксиома параллельных Плейфера | 普莱费尔平行公理 |
| tech. | анализатор, параллельный поляризатору | 偏光镜平行分析器 |
| gen. | аналогичная параллельная резолюция | 平行决议 (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| tech. | арифметическое устройство параллельного типа | 并行运算器 |
| gen. | архитектура параллельной ЭВМ с несколькими потоками команд | 多指令多数据流结构 |
| tech. | атака на встречно-параллельных курсах | 平行迎面攻击 |
| tech. | атака на встречно-параллельных курсах | 平行对头攻击 |
| tech. | боковое параллельное колебание | 侧摆振动 (поперечный относ) |
| tech. | быстродействующее арифметическое устройство параллельного типа | 快速并行运算器 |
| tech. | быстрые управляемые бочка на встречно-параллельных курсах | 〔迎平行航向〕对头快速横滾 |
| gen. | быстрый поворот на параллельных лыжах | 平行式高速转弯 |
| gen. | включение генераторов на параллельную работу | 发电机并车 |
| gen. | внутреннее параллельное перенесение | 内在平行移动 |
| gen. | водяной экономайзер системы Грина с параллельным током | 格林式并流省煤器 |
| antenn. | волновод из двух параллельных пластин | 双平行板波导管 |
| antenn. | волновод из двух параллельных пластин | 平行板波导管 |
| tech. | встреч но-параллельный | 反并联的 |
| gen. | встречно параллельная противонаправленная параллельная линия | 逆平行线 |
| mil. | встречно-параллельный курс | 近击平行航向 |
| mil. | встречно-параллельный курс | 近向平行航向 |
| mil. | встречно-параллельный курс | 迎击平行航向 |
| gen. | встречно-параллельный тиристор | 反并联晶闸管 |
| tech. | выпарная установка с параллельным питанием | 并馈蒸发设备 |
| tech. | выпарная установка с параллельным током | 并流蒸发设备 |
| mil. | вычислительная машина параллельного действия | 平行操作计算机 |
| gen. | гамма-излучатель с прямым параллельным пучком | 具有平行直射线束性质的r射线辐射器 |
| gen. | гамма-излучатель с прямых параллельным пучком | 具有平行直射束的γ射线辐射器 |
| gen. | генератор параллельного питания | 并联馈电发电机 |
| shipb. | генератор постоянного тока с параллельным возбуждением | 并激直流发电机 |
| gen. | геодезически параллельные гиперповерхности | 测地平行超曲面 |
| gen. | геодезически параллельные поверхности | 测地平行曲面 |
| gen. | геодезическое параллельное перенесение | 平行位移 |
| gen. | геодезическое параллельное перенесение | 无穷小位移 |
| geol. | горизонтальные параллельные трещины | 水平平行状裂隙组 |
| gen. | две параллельные линии шириной в 5 метров | 相间五米的两条平行线 |
| tech. | двоичный накапливающий сумматор параллельного действия | 二进制并行累加器 |
| gen. | двубарабанная лебёдка с расположением барабанов на параллельных осях | 平行轴双滚筒提升机 |
| gen. | двухдисковая параллельная задвижка с выдвижным шпинделем | 明杆平行式双闸滑阀 |
| tech. | двухрядный параллельный шов | 双行并列铆缝 |
| gen. | двухсменный параллельный режим | 两班平行工作制 |
| gen. | двухшнековый экструдер с параллельными однонаправленными шнеками | 同向平行双螺杆挤出机 |
| tech. | динамомашина с параллельным возбуждением | 分激发电机 |
| gen. | диспетчерская централизация с параллельным включением линейных реле | 线路继电器并联式调度集中联锁 |
| tech. | дифракция в параллельных лучах | 平行光束的绕射 |
| tech. | дифференциальная схема параллельного включения | 并联微分电路 |
| gen. | диффракция в параллельных лучах | 平行光束的绕射 |
| gen. | диффракция в параллельных лучах | 平行光束绕射 |
| antenn. | длина при параллельном резонансе | 并联谐振长度 |
| gen. | зависимые параллельные заходы на посадку | 非独立的平行进近 |
| gen. | завёртывать по переулку в другую параллельную улицу | 穿胡同拐进另一条平行的大街 |
| gen. | запоминающее устройство параллельного действия на магнитных сердечниках | 并行磁心存储器 |
| tech. | заход на посадку на одну из параллельных полос | 平行跑道进场着陆 |
| mil. | зеркальная система получения параллельных пучков | 并束镜系统 |
| gen. | идти параллельными курсами | 并驶 (напр. о судах) |
| antenn. | излучатель параллельного питания | 并激天线 |
| antenn. | излучатель параллельного питания | 并激辐射器 |
| tech. | интергратор с параллельной обратной связью | 并联反馈积分器 |
| gen. | интерфейс радиальный параллельный | 径向并联接口 |
| gen. | интерфейс радиальный параллельный | 径向并行接口 |
| gen. | интерфейс радиальный параллельный модифицированный | 径向改型接口 |
| gen. | интерфейс радиальный параллельный модифицированный | 改进的径向并联接口 |
| gen. | интерфейс радиальный параллельный модифицированный | 径向改型并行接口 |
| antenn. | интерферометр с плоско-параллельными зеркалами | 平行平面镜干涉 |
| tech. | кабина с параллельными стенками | 平行壁座舱 |
| gen. | китайско-английский параллельный текст | 中英文对照 |
| gen. | кладка лещади параллельными рядами | 炉底平行砌法 |
| med. | клиническое параллельное исследование | 平行组试验 |
| tech. | количество параллельных намоток | 并绕根数 |
| tech. | комбинированная система с многократным резервированием параллельного действия | 多工制 (в каждый момент времени одновременно работают все независимые подсистемы) |
| tech. | комбинированная система с многократным резервированием параллельного действия | 多路系统 (в каждый момент времени одновременно работают все независимые подсистемы) |
| tech. | композиционный материал с однонаправленной параллельной укладкой нитей | 单向平行布线复合材料 |
| gen. | композиционный материал с однонаправленной параллельной укладкой нитей | 单行平行布线复合材料 |
| gen. | конденсатор с параллельным током | 平行物流冷凝器 |
| gen. | криволинейный параллельный перенос | 曲线平行进位 |
| gen. | ламповый генератор параллельного питания | 并联馈电电子管振荡器 |
| tech. | лететь параллельным курсом | 以平行航向飞行 |
| gen. | линза из параллельных пластин | 平行板透镜 |
| gen. | линза с плоскими параллельными электродами | 平行极板透镜 |
| nautic. | ложиться на параллельный курс | 取平行航向 |
| tech. | магнитное поле, параллельное потоку | 平行于电流的磁场 |
| gen. | маневрирование на параллельных курсах одноимёнными бортами | 同舷平行机动 |
| gen. | маневрирование на параллельных курсах разноимёнными бортами | 异舷平行机动 |
| mil. | манёвр на параллельных курсах одноимёнными бортами | 同舷平行运动 |
| mil. | манёвр на параллельных курсах разноимёнными бортами | 异舷平行运动 |
| tech. | машина для обработки данных на перфокартах с параллельным входом | 并行输人的穿孔卡片数据处理机 |
| gen. | машина для обработки данных на перфокартах с параллельным входом | 并行输入的穿孔卡片数据处理机 |
| tech. | машина параллельного действия | 并行计算机 |
| tech. | машина с параллельным возбуждением | 分激电机 |
| tech. | машина с параллельным возбуждением | 并励电机 |
| tech. | машина с параллельным возбуждением | 直流分激电机 |
| avia. | медленные бочки, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах | 双机在迎向平行航向上对头慢滾 |
| gen. | медленные бочки, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах | 双机在迎向平行航向上对头慢滚 |
| gen. | межмодульный параллельный интерфейс | 模块间的并联接口 |
| gen. | межмодульный параллельный интерфейс | 模块间并行接口 |
| tech. | метод параллельного сближения | 平行接近法 |
| tech. | метод параллельных касательных | 平行切线法 |
| gen. | многократно резервированная дифферентная параллельного действия | 当其中某几个分路故障 |
| tech. | многократно резервированная система параллельного действия | 多工制正常情况时多分路平行工作，当 其中某几个分路故障，系统仍能工作 |
| tech. | многократно резервированная система параллельного действия | 多路系统 |
| gen. | множительное устройство с параллельными каналами вычисления | 并行计算乘法器 |
| gen. | модуль интерфейсный параллельный | 并联接口模块 |
| gen. | мотор параллельного типа | 并列型发电机 |
| avia. | наведение методом параллельного сближения | 平行接近制导 |
| avia. | наведение методом параллельного сближения | 等方位制导 |
| tech. | надёжность с параллельным резервированием | 并联余度可靠性 |
| tech. | накопитель параллельного типа | 并行存储器 |
| gen. | направление параллельное траектории корабля | 航迹并行方向 |
| antenn. | несимметричный вибратор параллельного питания | 并馈不对称振子 |
| tech. | ножницы с параллельными ножами | 平行刃剪断机 |
| gen. | обмотка с двумя параллельными ветвями | 双回路绕组 |
| tech. | обработка данных, параллельных с их поступлением | 联机数据处 |
| gen. | односменный параллельный режим | 一班平行工作制 |
| gen. | осуществление параллельного суверенитета | 并行主权 |
| tech. | отрицательная параллельная проводимость | 负分流电导 |
| gen. | память параллельного поиска | 联想存储 |
| gen. | память параллельного поиска | 并寻存储 |
| gen. | панно с параллельными надписями | 联 (рисунками) |
| gen. | панно с точно параллельными по конструкции и семантике надписями | 联子 |
| tech. | параллельна система | 并联系统 |
| gen. | параллельная аналогия порядков | 并联程序模拟 |
| gen. | параллельная арифметическая операция | 平行算术运算 |
| gen. | параллельная весовая норма | 平行重量标准 |
| gen. | параллельная весовая норма | 平行牵引定数 |
| comp. | параллельная ветвь | 并联支路并联分路 |
| tech. | параллельная ветвь | 并联支路 |
| comp. | параллельная ветвь | 并联分路 |
| mil. | параллельная винтовая нарезка | 平行腔线 (канала ствола) |
| gen. | параллельная вселенная | 平行宇宙 |
| gen. | параллельная вспомогательная штольня | 平行辅助导洞 |
| tech. | параллельная выборка | 并行访问 |
| mil. | параллельная выборка кода | 并行选码 |
| gen. | параллельная выгрузка | 平行卸载 |
| gen. | параллельная дамба | 遥堤 (предупреждающая дальнейший разлив полых вод) |
| gen. | параллельная деятельность | 会外活动 |
| gen. | параллельная дорожка | 并行道 |
| gen. | параллельная дорожка | 并行磁道 |
| gen. | параллельная дуга | 平行棱 |
| gen. | параллельная дуга | 平行弧 |
| bot. | параллельная жилка | 平行脉 |
| gen. | параллельная задвижка с выдвижным шпинделем | 明杆平行式闸阀 |
| gen. | параллельная задвижка с выдвижным шпинделем | 明杆平行式双闸板阀 |
| gen. | параллельная задвижка с невыдвижным шпинделем | 暗杆平行式闸阀 |
| comp. | параллельная запись | 并行记帐法 |
| comp. | параллельная запись | 并行记录 |
| tech. | параллельная запись чисел | 数的并列表示 |
| gen. | параллельная линия | 平行馈路 |
| gen. | параллельная линия | 平行线 |
| gen. | параллельная линия | 并行线路 |
| gen. | параллельная линия | 并联馈路 |
| gen. | Параллельная модель общей циркуляции океана | 并行海洋模拟程序 |
| gen. | параллельная модуляция | 平行调制 |
| comp. | параллельная обработка данных | 并行计算 |
| tech. | параллельная обратная связь | 并联反馈 |
| comp. | параллельная передача | 并行轮送 |
| gen. | параллельная передача данных | 数据并行传输 |
| gen. | параллельная передача одноцветного изображения | 单色图像平行传送 |
| gen. | параллельная перемотка пряжи | 平行卷绕绞纱 |
| med. | параллельная пересадка сердца | 并列心脏移植 |
| gen. | параллельная петля регулирования | 并联调节回路 |
| geol. | параллельная проводимость | 并联导纳分流电导 |
| gen. | Параллельная программа восстановления и развития | 并行复苏和发展方案 |
| gen. | параллельная профессиональная подготовка | 跟岗实习 |
| gen. | параллельная работа | 并行的工作 |
| gen. | параллельная работа двух органов | 两个机关同时进行的工作 |
| gen. | параллельная работа котлов | 锅炉的并联工作 |
| gen. | параллельная работа насосов | 泵的并联工作 |
| tech. | параллельная реакция | 副反应 |
| gen. | параллельная сварка | 平行焊 |
| mil. | параллельная связь | 平行式联系 |
| mil. | параллельная связь | 平行式结构 |
| mil. | параллельная связь | 并列联系 |
| mil. | параллельная связь | 平结 |
| mil. | параллельная связь | 并联 |
| tech. | параллельная система | 并联系统 |
| tech. | параллельная система | 并联法 |
| gen. | параллельная система | 并列系统 |
| gen. | параллельная система обработки | 并行处理体系 |
| gen. | параллельная система развития отвала | 排土场的并行扩展方式 |
| geol. | параллельная складка | 相似褶皱 |
| avia. | параллельная струя | 并联风流 |
| tech. | параллельная схема | 并联电路平行配置系统 |
| tech. | параллельная схема | 并联电路 |
| tech. | параллельная схема | 平行配置系统 |
| tech. | параллельная схема коррекции высоких частот | 并联高频补偿电路 |
| tech. | параллельная схема питания антенны | 天线并联馈电电路 |
| gen. | параллельная территориальная юрисдикция | 平行领土管辖权 |
| gen. | параллельная Т-образная цепь | 并联 T形网络 |
| gen. | параллельная тональность | 同主音调 |
| med. | параллельная трансплантация сердца | 并列心脏移植 |
| mil. | параллельная траншея | 平行射壕 |
| mil. | параллельная траншея | 平行壕 |
| gen. | параллельная трещина | 平行裂纹 |
| gen. | параллельная улица | 平行的街道 |
| gen. | параллельная эволюция | 平行进化 |
| tech. | параллельно-параллельный режим | 并行并行操作 (并行-并行运算) |
| gen. | параллельно-параллельный режим | 并行操作 |
| gen. | параллельное ведение работ | 交叉作业 |
| gen. | параллельное включение генераторов | 发电机并车 |
| comp. | параллельное выполнение | 并行执行 |
| comp. | параллельное вычисление | 并行计算 |
| gen. | параллельное гашение | 并联对消 |
| gen. | параллельное гашение | 并联补偿 |
| geol. | параллельное залегание | 平行层理 |
| geol. | параллельное залегание | 平行产状 |
| gen. | параллельное залегание пластов | 平行地层 |
| gen. | параллельное залегание слоев | 平行地层 |
| gen. | параллельное звено размерной цепи | 尺寸链的平行链环测链的平行链环 |
| gen. | параллельное звено размерной цепи | 测链的平行链环 |
| gen. | параллельное исполнение | 并行运算 (работа) |
| gen. | параллельное исполнение | 并行执行 |
| gen. | параллельное компенсационое устройство | 并联补偿装置 |
| tech. | параллельное корректирующее устройство | 并行校正装置 |
| gen. | параллельное корректирующее устройство | 并联校正器 |
| gen. | параллельное магнитное поле | 平行磁场 |
| gen. | параллельное нарушение | 同向旋转断层 |
| gen. | параллельное нарушение | 顺向断层 |
| geol. | параллельное несогласие | 平行不整合 |
| geol. | параллельное несогласие | 假整合 |
| mil. | параллельное обращение к модулю | 多重模块存取 |
| tech. | параллельное определение | 平行测定 |
| gen. | параллельное осуществление проектирования и строительства | 边设计边施工 |
| tech. | параллельное ответвление | 并联分支 |
| gen. | параллельное отклонение | 平行偏差 |
| gen. | параллельное отклонение средней траектории торпеды | 鱼雷平均航迹平行偏差 |
| gen. | параллельное папильонирование | 平行横挖 |
| gen. | параллельное перемещение вектора | 向量的平行位移 |
| gen. | параллельное перенесение системы координат | 坐标系的平行移动 |
| gen. | параллельное подключение дизелей | 柴油机并车 |
| mil. | параллельное построение | 联 (в тексте) |
| mil. | параллельное построение | 层迭 |
| comp. | параллельное представление | 并行表示法 |
| mil. | параллельное преследование | 平行追击 |
| tech. | параллельное присоединение | 并联 |
| gen. | параллельное проведение всех видов работ | 平行作业法 |
| gen. | параллельное проветривание | 并联通风 |
| gen. | параллельное промежуточное выделение каналов | 并行中间分路 |
| gen. | параллельное простирание | 东西走向 |
| gen. | параллельное простирание | 并行走向 |
| gen. | параллельное расположение | 并联式配置 |
| gen. | параллельное расположение парков | 车场平行配置 |
| gen. | параллельное расположение парков | 车场横列式布置 |
| gen. | параллельное расположение пролётов | 各跨平行布置 |
| mil. | параллельное сближение | 平行度平行接近 |
| geol. | параллельное складки | 相似褶皱 |
| geol. | параллельное складки | 平行褶皱 |
| tech. | параллельное смещение | 平行移动 |
| gen. | параллельное соединение | 电并联 |
| gen. | параллельное соединение звеньев цепи регулирования | 调节回路单元的并联 |
| gen. | параллельное соединение катушек | 线圈并联 |
| gen. | параллельное стилистическое построение фраз и стихов | 联子 |
| gen. | параллельное траление | 平行扫雷 |
| geol. | параллельное угасание | 平行消光 |
| gen. | параллельное употребление | 交叉使用 |
| sport. | параллельные брусья | 双杠 (спортивный снаряд, применяющийся в спортивной гимнастике у мужчин) |
| gen. | параллельные брусья | 运动双杠 |
| sport. | параллельные брусья | 平行杠 |
| gen. | параллельные брусья | 双杠 |
| med. | параллельные вены | 平行静脉 |
| gen. | параллельные внутренние ресурсы | 内部对应 |
| med. | параллельные группы | 平行班级 |
| gen. | параллельные действия | 平行行为 |
| gen. | параллельные изречения на воротах | 门对 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | параллельные изречения на воротах | 门对儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | параллельные изречения на воротах | 门联儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | параллельные изречения на воротах | 门联 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | параллельные квинты | 平行五度 |
| gen. | параллельные крылья | 双机翼 |
| gen. | параллельные крылья | 平行机翼 |
| gen. | параллельные линии Лемуана | 勒满平行线 |
| gen. | параллельные местные ресурсы | 本地相对部分 |
| gen. | параллельные надписи на воротах | 门对 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | параллельные надписи на воротах | 门对儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | параллельные надписи на воротах | 门联儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | параллельные надписи на воротах | 门联 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| antenn. | параллельные неэшелонированные диполи | 非梯次并列偶极子 |
| gen. | параллельные октавы | 平行八度 |
| geol. | параллельные пласты | 平行地层 (слои) |
| gen. | параллельные ряды | 平行的几排... (чего-л.) |
| geol. | параллельные складки | 平行褶皱 |
| gen. | параллельные улицы | 平行的街道 |
| gen. | параллельные фразы | 俪辞 |
| gen. | параллельные функции | 类似的作用 |
| comp. | параллельный алгоритм | 并联算法 |
| tech. | параллельный веер | 平行射向 |
| gen. | параллельный возбудитель | 并联激磁器 |
| gen. | параллельный галс | 平行单程 |
| gen. | параллельный график движения поездов | 平行列车运行图 |
| tech. | параллельный заход | 平行进入 |
| gen. | параллельный и равный | 平行且相等 |
| comp. | параллельный интерфейс | 并行端口 |
| comp. | параллельный интерфейс | 并行接口 |
| gen. | параллельный интерфейс/порт | 并行接/端口 |
| tech. | параллельный канал | 旁路 |
| tech. | параллельный канал | 并联电路 |
| tech. | параллельный канал | 并行通路 |
| gen. | параллельный класс | 隔壁班 (в школе) |
| geol. | параллельный кливаж | 平行解理 |
| geol. | параллельный кливаж | 平行劈理 |
| tech. | параллельный код | 并行码 |
| gen. | параллельный кронштейн паровоза | 蒸汽机车滑板托架 |
| tech. | параллельный курс | 平行航向 |
| gen. | параллельный между собой | 互相平行 |
| gen. | параллельный метод ведения работ | 平行作业法 |
| gen. | параллельный метод операции | 并联运算法 |
| gen. | параллельный метод постройки | 平行建造法 |
| gen. | параллельный мир | 平行世界 |
| gen. | параллельный мультипроцессор | 并行多处理机 |
| gen. | параллельный надвиг | 平行推送 |
| bot. | параллельный нерв | 平行脉 |
| tech. | параллельный нико́ль | 平行偏光镜 |
| geol. | параллельный николь | 平行偏光镜 |
| gen. | параллельный персонал | 相对人员 |
| geol. | параллельный пласт | 伴生层 |
| gen. | параллельный поиск | 并行查找 |
| gen. | параллельный поиск | 并行检索 |
| comp. | параллельный порт | 并行口 |
| comp. | параллельный порт | 并行端口 |
| comp. | параллельный порт | 并口 |
| comp. | параллельный порт | 并联通道并行接口 |
| comp. | параллельный порт | 并联通道 |
| comp. | параллельный порт | 并行接口 |
| gen. | параллельный поток | 平行流水生产 |
| gen. | параллельный поточно-позиционный линия | 平行定位流水作业线 |
| gen. | параллельный процесс | 并发处理 |
| gen. | параллельный процесс | 并行进程 |
| mil. | параллельный процессор | 并行处理程序 |
| mil. | параллельный процессор | 并行处理机 |
| gen. | параллельный регистр кольцевого типа | 并联环形寄存器并行环行寄存器 |
| gen. | параллельный регистр кольцевого типа | 并行环行寄存器 |
| tech. | параллельный режим работы | 并行操作 |
| gen. | параллельный рейсмас | 平等分划规 |
| gen. | параллельный рейсмас рейсмус | 平行划线盘 |
| nautic. | параллельный рейсмус | 平面规 |
| gen. | параллельный ряд | 排比 |
| gen. | параллельный с кем-чем | 与同时进行 |
| gen. | параллельный с кем-чем | 与…同时进行 |
| geol. | параллельный сброс | 平行断层 |
| geol. | параллельный сдвиг | 平移 |
| geol. | параллельный сдвиг | 平行位移 |
| gen. | параллельный спин электронов | 电子同向自转 |
| gen. | параллельный способ замораживания | 平行冻结法 |
| gen. | параллельный стиль | 对偶 |
| gen. | параллельный съезд | 平行渡线 |
| gen. | параллельный текст | 对照 |
| gen. | параллельный телефон | 同线电话 |
| gen. | параллельный тип | 并联式 |
| gen. | параллельный т-образный фильтр | 并联T形滤波器 |
| gen. | параллельный фидер | 平行馈电线 |
| gen. | параллельный фидер | 平行馈电线平行馈线 |
| gen. | параллельный фидер | 平行馈线 |
| gen. | параллельный фидер | 复馈线 |
| gen. | параллельный функция | 类似的作用 |
| nautic. | параллельный ход | 平行路线 |
| nautic. | параллельный ход | 并行过程 |
| mil. | параллельный ход торпед | 鱼雷平行 |
| antenn. | параллельный шлейф | 并联短截线 |
| tech. | параллельный шов | 并列焊缝 |
| tech. | параллельный шов | 并列铆缝 |
| tech. | параллельный эксперимент | 重复实 |
| tech. | параллельный эксперимент | 并行实验 |
| tech. | параллельный эксперимент в центре плана | 对计划中心的并行试验 |
| gen. | «парные четвёрки и параллельные шестёрки» | 骈四俪六 (китайский литературный стиль, в основе которого лежат строки парами по четыре и шесть иероглифов, см. 骈文) |
| gen. | перфоратор ленты с параллельным входом | 并行输入纸带穿孔机 |
| gen. | печь с параллельными опускными каналами | 平行下降火道火炉 |
| geol. | плоско-параллельная стационарная фильтрация | 层状稳定渗流 |
| geol. | плоско-параллельная структура | 面平行构造 |
| tech. | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара | 按液汽并流原理供给原液 |
| gen. | подтягивания параллельным хватом | 平行双杠引体向上 |
| antenn. | поляризатор из параллельных пластин | 平行板偏振器 |
| mil. | попутно-параллельный курс | 平行顺航向 |
| comp. | порт параллельного ввода-вывода | 并口 |
| tech. | последовательно-параллельная машина | 串并行计算机 |
| tech. | последовательно-параллельная машина | 串-并行计算机 |
| tech. | последовательно-параллельная система | 串并联系统 |
| tech. | последовательно-параллельная цепь | 混联电路 |
| tech. | последовательно-параллельная цепь | 串并联电路 |
| gen. | последовательно-параллельное запоминание | 串并行存储 |
| tech. | последовательно-параллельное регулирование | 串并联控制 |
| gen. | последовательно-параллельное регулирование | 串并联调节 |
| tech. | последовательно-параллельное соединение | 串并联 |
| tech. | последовательно-параллельное соединение | 混联 |
| tech. | последовательно-параллельное соединение | 串并联混联 |
| tech. | последовательно-параллельный | 混联的 |
| tech. | последовательно-параллельный | 串并联的 |
| tech. | последовательно-параллельный контроллер | 串并联控制器 |
| tech. | последовательно-параллельный переключатель | 串并联转换开关 |
| tech. | последовательно-параллельный переключатель | 串并联开关 |
| tech. | последовательно-параллельный переключатель | 复联转换开关 |
| gen. | постулат Евклида о параллельных прямых | 欧几里得平行公理 |
| tech. | поток, параллельный оси сопла | 喷管轴平行气流 |
| gen. | право параллельного управления территорией | 并行领土管辖权 |
| tech. | преследование на параллельных курсах | 平行追击 |
| gen. | прессовые ножницы с параллельными ножами | 压力式平行刃剪断机 |
| gen. | прессовые ножницы с параллельными ножами | 平行刃压力剪断机 |
| mil. | придание орудиям параллельного веера | 赋予火炮平行射向 |
| gen. | проведение двух процессов на параллельной основе | 双轨办法 |
| avia. | пролёты самолётов на близких встречно-параллельных курсах | 迎击平行航向飞过 |
| gen. | пролёты самолётов на близких встречно-параллельных курсах | 迎击平行航向飞过 |
| gen. | пункт параллельного соединения | 并联连接点 |
| antenn. | пучок из параллельных лучей | 平行射束 |
| gen. | работать на параллельных брусьях | 练双杠 |
| gen. | равновесие параллельных сил | 平行力系的平衡 |
| gen. | разница параллельных испытаний | 平行试验的差别 |
| antenn. | разность фаз в параллельных траекториях | 平行通路相位差 |
| tech. | разряд плоско-параллельных плиток | 块规的鉴定等级 |
| tech. | ракета, наводимая по методу параллельного сближения | 按平行接近法引导的导弹 |
| tech. | ракета с параллельным расположением стартовых двигателей | 并列集束助推器式导弹 |
| tech. | ракета с параллельным расположением стартовых двигателей | 并列集束发动机式导弹 |
| tech. | ракета с параллельным расположением ступеней | 并列级式导弹 |
| gen. | растр с параллельными прямоугольными полосами | 平行矩形条调制盘 |
| gen. | режим работы по параллельному графику | 平行工作制 |
| gen. | резистор спаренный с параллельным сопротивлением | 关联电阻双滑线变阻器 |
| gen. | резонатор с плоскими параллельными отражателями | 平行平面反射镜共振腔 |
| gen. | рекуперативное торможение с параллельным возбуждениям двигателей | 并激电动机的再生制动 |
| gen. | реле параллельной работы | 关联运行继电器 |
| gen. | рельсовая цепь с параллельным соединением | 并联轨道电路 |
| tech. | самонаведение по методу параллельного сближения | 平行接近法自导引 |
| tech. | самонаведение по методу параллельного сближения | 平行接近法寻的 |
| tech. | сбор на параллельных курсах | 平行航向集合 |
| gen. | сдвигающий регистр с параллельным записыванием | 并行写入移位寄存器 |
| gen. | сдвигающий регистр с параллельным считыванием | 并行读出移位寄存器 |
| gen. | сдвоенный параллельный А-образный рычаг | 双横臂 |
| antenn. | сегментно-параболическая антенна с параллельной поляризацией | 平行极化扇形抛物面天线 |
| gen. | секущая плоскость, параллельная основанию | 平截面 |
| gen. | система параллельных денежных стандартов | 并行本位制 |
| gen. | система параллельных заряженных осей | 并联充电轴系统 |
| tech. | система разработки параллельными заходками | 并行采掘带采矿法 (露天开采) |
| gen. | система разработки параллельными заходками | 并行采掘带采矿法 |
| tech. | система разработки с параллельным подвиганием забоя | 工作面平行推进的采矿法 (露天开采) |
| gen. | система разработки с параллельным подвиганием забоя | 工作面平行推进的采矿法 |
| avia. | скоростные бочки, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах | 双机对头快滾 |
| gen. | скоростные бочки, выполняемые двумя самолётами на встречно-параллельных курсах | 双机对头快滚 |
| gen. | слагать параллельную фразу | 属对 (стихотворную строку) |
| gen. | Соглашение об особых параллельных отношениях | 特别平行关系协定 |
| tech. | сопло с параллельными стенками | 直管喷口 |
| mil. | сопло с параллельными стенками | 平行管壁的喷管 |
| gen. | сопло с параллельными стенками | 直喷管 |
| tech. | составная ракета с параллельным расположением ступеней | 多级并联火箭 |
| gen. | способ параллельного представления числа | 数平行表示法 |
| gen. | способ параллельного представления числа | 数并行表示法 |
| tech. | способ параллельной линии | 平行线法 |
| tech. | способ параллельных галсов | 平行单程法 |
| tech. | способ параллельных галсов | 平行单程法平行趟法 |
| tech. | способ параллельных галсов | 平行趟法 |
| gen. | стабильность параллельного течения | 平行流稳定性 |
| gen. | стойка для построения параллельного веера | 构成平行射向之标杆 |
| mil. | стрельба беглым огнем с параллельным ходом торпед | 鱼雷平行连射 |
| gen. | стрельба беглым огнем с параллельным ходом торпед | 鱼雷平行急射 |
| gen. | стрельба беглым огнём с параллельным ходом торпед | 鱼雷平行连射 |
| nautic. | стрельба на параллельных курсах | 平行航向射击 |
| mil. | стрельба с параллельным ходом торпед | 鱼雷平行射击 |
| tech. | строенная система параллельного действия | 三工制 |
| gen. | стыки параллельные вразбежку | 交错式接头 |
| tech. | схема с параллельным запуском | 并行触发线路 |
| gen. | схема с параллельным запуском | 并行触发电路 |
| tech. | счётное устройство параллельного действия | 并行计算装置 |
| gen. | счётчик с плоскими параллельными электродами | 平行板极计数管 |
| gen. | теория параллельных вселенных | 平行宇宙论 |
| gen. | теплообменник с параллельным током без противотока | 平行顺流式换热器 |
| gen. | торпедная атака на параллельном курсе | 平行航向鱼雷攻击 |
| mil. | торпедная атака на параллельных курсах | 平行航向鱼雷冲击 |
| gen. | транзистокаскад с компенсацией параллельными и последовательными контурами | 串并联补偿晶体管级 |
| gen. | транзисторный каскад с компенсацией параллельным и последовательными контурами | 晶体管串-并联补偿电路 |
| gen. | Три параллельных реки | 三江并流 (Янцзы, Меконг и Салуин) |
| gen. | триметрическая, моноклиническая или триклиническая призма, плоскости и углы которой параллельны одной из второстепенных осей | 庇面 |
| tech. | трёхсменный параллельный режим | 三班平行工作制 |
| gen. | трёхфазное встречно-параллельное соединение | 三相反并联 |
| gen. | узел с параллельным расположением основных станций | 主要车站平行排列的枢纽 |
| gen. | управление потоком в параллельной цепи | 旁通流量控制 |
| sport. | упражнения на параллельных брусьях | 双杠 |
| gen. | устройство параллельной /быстрой/ печати | 并行打印装置 |
| gen. | устройство параллельной быстрой печати | 并行打印设备 |
| gen. | уточно-мотальная машина параллельной намотки | 平行卷纬机 |
| tech. | фидер с параллельными стержнями | 平行轴馈线 |
| gen. | фильтр с параллельными порами | 平行孔过滤器 |
| tech. | форсунка с параллельными конусами плёнок компонентов | 组分锥形膜互相平行喷头 |
| tech. | форсунка с параллельными конусами плёнок компонентов | 平行喷射膜喷头 |
| gen. | характеристика генератора параллельного возбуждения | 并激发电机特性 |
| tech. | центр параллельных сил | 平行力中心 |
| gen. | центрифуга с параллельным потоком | 并流离心机 |
| tech. | цепь параллельного резонанса | 并联谐振电路 |
| tech. | цепь параллельного соединения | 并联电路 |
| mil. | цифровая счётная машина параллельного действия | 并联数学计算机 |
| tech. | цифровой дифференциальный анализатор параллельного действия | 并行数字微分分析器 |
| gen. | электрическая машина с параллельным возбуждением | 分励电机，并励电机 |
| tech. | электродвигатель параллельного возбуждения | 分激电动机 |
| tech. | электродвигатель с параллельным возбуждением | 分激电动机 |
| tech. | электродвигатель с параллельным возбуждением | 并励电动机 |
| tech. | электромотор с параллельным возбуждением | 并励电动机 |
| tech. | электронная цифровая вычислительная машина параллельного действия | 并行电子数字计算机 |
| gen. | эффект параллельной накачки | 平行抽运效应 |
| tech. | ярусно-параллельная форма | 多层结构 |
