 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | не отшлифовав яшму, изделия не получишь | 玉不琢不成器 (образн. человек без закалки и подготовки не станет толковым; человек становится благородным, только получив воспитание и образование) |
| gen. | не отшлифовав яшму, изделия не получишь | 玉不琢，不成器 (образн. человек без закалки и подготовки не станет толковым; человек становится благородным, только получив воспитание и образование) |
| tech. | отшлифовать вручную | 手工磨削 |
| gen. | отшлифовать до блеска | 打磨光滑 |
| gen. | отшлифовать камень | 磨光石头 |
| gen. | отшлифовать напильником и рашпилем, обточить песком и камнем | 磋以鑢铴磨以沙石 |
| tech. | отшлифовать начерно | 粗磨 |
| tech. | отшлифовать начисто | 精磨 |
| gen. | отшлифовать стальную болванку гладко и до блеска | 把钢锭车得又光又圆 |
| gen. | тот, кто хочет работать хорошо, должен отшлифовать своё мастерство | 工欲善其事，必先利其器 |