| Russian | Chinese |
| Ассоциация " Сибирский открытый университет" | 西伯利亚开放大学协会 |
| боевой открытый пост | 露天战斗部位 |
| бухтовый открытый берег | 开敝岬湾岸 |
| вновь открытый рейс | 新开通的航班 |
| вновь открытый в начале дин. Хань; вариант текста «Шу-цзин» | 逸书 |
| вспомогательный нормально-открытый контакт | 辅助常开接点 |
| вспомогательный нормально-открытый контакт | 常开辅助接点 |
| вспомогательный нормально-открытый контакт | 辅助常开触点 (ВНОК) |
| выйти из корабля в открытый космос | 走出飞船到外层空间 |
| вырезной открытый штамп | 开式落料模 |
| где впереди открытый звук, там дальше должен быть закрытый | 前有浮声则后须切响 |
| главный нормально-открытый контакт | 主常开接点 (ГНОК) |
| главный нормально-открытый контакт | 舊冠接点 |
| главный нормально-открытый контакт | 常开主接点 |
| Голландский открытый телескоп | 荷兰开放式望远镜 |
| дальний океан, открытый океан | 远洋海洋 |
| двойной открытый ключ | 双开活动扳手 |
| двухступенчатый открытый вентилятор | 二级外露通风机 |
| (出针较快，针退出体表时，立即以手指按揉针孔，勿使气泻者为补。出针较慢，渐出针渐摇动针柄，使针孔大开，针退出体表后，不按揉针孔，任其气外泄者为掲)。 Закрыто-открытый метод укрепления и послабления | 开合补泻法 (один из методов в иглотерапии. Укрепление осуществляется, когда иглу быстро извлекают и дырочку от укола немедленно закрывают и надавливают пальцем за тем; чтобы не допускать выхода Ци, а послабление достигается, если иглу извлекают медленно, постепенно качая ручку иглы, и не надавливают дырочку, оставляя ее широко открытой, с тем, чтобы Ци свободно вытекало) |
| зимний открытый плавательный бассейн | 室外冬季游泳池 |
| игрушечный открытый грузовик | 玩具敞篷卡车 |
| игрушечный открытый грузовик | 敞篷卡车 |
| комбинированные замкнутый и открытый контуры охлаждения | 闭环和直流联合冷却回路 |
| космонавт выходит в открытый космос | 宇航员走出舱外到外层空间 |
| лицо серо-белого цвета, закатившиеся глаза, мышечное подёргивание, перегиб шеи, руки с разогнутыми пальцами, открытый рот с высунутым языком и эгофония | 肺痫 |
| механизированный открытый склад | 机械化露天贮煤场 |
| Московский открытый социальный университет | 莫斯科开放型社会大学可不经入学考试自由入学 |
| Наньнинский открытый район высокотехнологичных производств | 南宁高新技术产业开发区 (в городском округе Наньнин, Гуанси-Чжуанский автономный район КНР) |
| Наньнинский экономико-технологический открытый район | 南宁经济技术开发区 (в городском округе Наньнин, Гуанси-Чжуанский автономный район КНР) |
| незамкнутый открытый цикл | 直流循环 |
| незамкнутый открытый цикл | 开式循环 |
| нормально-открытый вспомогательный контакт | 常开辅助接点 |
| нормально-открытый вспомогательный контакт | 工作接点 |
| нормально-открытый регулирующий орган | 常开调节机构 |
| образовывать открытый фланг | 形成暴露的翼侧 |
| обсуждать открытый урок | 讨论公开课 |
| оживление внутренней экономики и открытый курс во внешних делах | 对内搞活，对外开放 |
| он очень открытый человек | 他是个很开放的人 |
| открытый автобус | 敞篷公共汽车 |
| открытый автомобиль | 敞篷车 |
| открытый автомобиль | 敞篷汽车 |
| открытый автомобиль | 无盖车敞式汽车 |
| открытый автомобиль | 敞蓬车 |
| открытый алтарь | 社 (духу земли) |
| открытый артериальный проток | 未闭动脉导管 |
| открытый ахтерштевень | 开式艉柱 |
| открытый балкон | 露天阳台 |
| открытый балласт | 明道碴 |
| открытый бандит | 公开的匪徒 |
| открытый барказ | 无甲板艇 |
| открытый барказ | 敞式艇 |
| открытый бассейн | 室外游泳池 |
| открытый бассейн | 露天游泳池 |
| открытый биологический ресурс | 生物开放源码 |
| открытый боевой порядок | 疏散队形 |
| открытый большой зал | 穿堂大厦 |
| открытый u- бразный ртутный манометр | 开口式U形水银压力计 |
| открытый брак | 开放婚姻 |
| открытый броня | 敞露铠装 |
| открытый броня | 开隙铠装 |
| открытый бунт | 公开的造反 |
| открытый в экономическом и технологическом отношениях район Шэньчжэнь | 深圳经济技术开发区 |
| открытый вагон с низкими бортами | 低边敞车 |
| открытый ватт | 开阔潮水沼泽 |
| открытый вентиль | 敞开阀 |
| открытый ветру и солнцу | 风吹日晒 |
| ~ое + что открытый взгляд | 坦诚的目光 |
| открытый взгляд | 坦诚的目光 |
| открытый взгляд | 青眼 |
| открытый взгляд | 青盼 |
| открытый вид | 敞开图 |
| открытый вид | 无障碍视野 |
| открытый водонапорный бак | 敞口水箱 |
| открытый водоотвод | 露明雨水排水沟 |
| открытый водоотвод | 露天排水 |
| открытый водоотвод | 明沟排水 |
| открытый водоотводный канал | 导流明渠 |
| открытый водопровод | 明水管 |
| открытый водоём | 露天蓄水 |
| открытый воздух | 露天露天 |
| Открытый вопрос | 悬而未决的问题 |
| открытый вопрос | 没有解决的问题 |
| открытый вопрос | 悬而未决的问题 |
| открытый вопрос | 开放题 (вопрос, допускающий неограниченное число ответов) |
| открытый ворот | 敞领 |
| открытый вызов | 公开挑衅 |
| открытый выходной сигнал | 开通的出站信号 |
| открытый гидроканал | 敞开式试验水槽 |
| какой + ~ открытый гласный | 开元音 |
| открытый голосовать | 公开表决 |
| открытый город | 不设防的城市 |
| открытый город | 开放城市 |
| открытый город | 不设防城市 |
| открытый грузовик | 敞蓬货车 |
| открытый грузовой лихтер | 敞舱货驳 |
| открытый грунт | 弃土 |
| открытый грунт | 露地 |
| открытый деривационный канал | 导游明渠 |
| открытый дискуссия | 公开争论 |
| открытый для восприятия | 虚明 (о душе) |
| открытый для восприятия | 空豁 |
| открытый для всех | 恢达 |
| открытый для торговли | 通商 |
| открытый евклидов шар | 开欧几里得球 |
| открытый зал | 歇前 |
| открытый зал | 堂上 |
| открытый во двор зал в доме | 堂 |
| открытый заряд | 复土装药 |
| открытый и закрытый шаг | 开合步 |
| открытый и конкурсный | 开放和竞争 |
| открытый и преграждённый | 通塞 |
| открытый и прозрачный | 公开透明 |
| открытый и честный | 坦直 |
| открытый императорский указ | 明发上谕 (дин. Цин) |
| открытый инвестиционный траст | 开放股份投资信托 |
| открытый инвестиционный траст | 开放信托投资 |
| открытый инденкт | 限定供货商的代购订单 |
| открытый интервенция | 公开的武装干涉 |
| открытый источник | 露天泉 |
| открытый канал | 没设闸门的运河 |
| открытый канат | 开式钢索 |
| открытый канат | 开式钢索裸露式钢绳 |
| открытый канат | 裸露式钢绳 |
| открытый катер | 敞式小艇 |
| открытый ковш с поворотным механизмом | 机械旋转敝口包 |
| открытый код | 开源代码 |
| открытый код | 明码 |
| открытый колодец | 开口式水井 |
| открытый колодец | 露井 (без крышки) |
| открытый конкурс | 公开竞赛 |
| открытый конфликт | 正面冲突 |
| открытый космос | 宇宙飞船之外的宇宙空间 |
| открытый котлован | 明坑 |
| открытый котлован | 敞坑 |
| открытый котлован | 明开基坑 |
| открытый ларёк | 浮摊 |
| открытый лист | 外交免验证 |
| открытый лихтер | 敞舱驳 |
| открытый лихтер | 敞舱驳无篷驳船 |
| открытый лихтер | 无篷驳船 |
| открытый лоб | 宽大的前额 |
| открытый лоб | 宽阔的前额 |
| открытый лоб | 宽大凸出的额头 |
| открытый лучам солнца | 旷 |
| открытый масляный склад | 露天油库 |
| открытый международный тендер | 国际公开招标 (international competitive bidding) |
| открытый микрофон | 供自由发言的话筒 |
| открытый мир | 开放世界 (в компьютерных играх) |
| открытый мир | 开放式世界 |
| открытый монтаж | 明 |
| открытый монтаж | 电外露布线 |
| открытый морской залив | 外海湾 |
| открытый мотыльковый барашек | 开式蝶形螺母 |
| открытый наклоняемый пресс | 开式可倾压力机 |
| открытый наконечник | 敞口桩靴 |
| открытый нападки | 指名攻击 |
| открытый нападки | 公开攻击 |
| открытый нарыв | 隤 |
| открытый обвал | 通顶崩塌 |
| открытый обструкция | 公开捣乱 |
| открытый обществу | 向社会开放 |
| открытый огонь | 明火明火 |
| открытый огонь | 裸火 |
| открытый окоп | 无盖掩体 |
| открытый омегатронный масс-спектрометр | 敞式回旋质谱仪 |
| открытый орт | 单帮横巷 |
| открытый паланкин | 凉轿 |
| открытый паланкин | 板舆 |
| открытый паланкин | 亮轿 |
| открытый паланкин | 步舆 |
| Открытый палестинский университет | 巴勒斯坦开放大学 |
| открытый параллелепипед n- мерного пространства | n维空间的开平行六面体 |
| открытый пассаж | 露天商场 |
| открытый перед всеми режим | 推政 |
| открытый переезд | 无防护设备的道口 |
| открытый перелом головки бедренной кости | 股骨头开放性骨折 |
| открытый перелом со смещением обломков | 骨出差爻 |
| открытый перрон | 露天月台 |
| открытый пирог с фруктовой или ягодной начинкой | 果馅饼 |
| открытый пограничный город | 边境对外开放城市 |
| открытый показ | 公开表演 |
| открытый поплавок | 浮杯 |
| открытый поплавок | 开式浮筒 |
| открытый порт | 自由贸易港 |
| открытый порт | 开放港口 |
| открытый порт | 开敞港口 |
| открытый порт | 开放的港口 |
| открытый порт | 无防波堤港 |
| открытый порт | 商埠开放港口 |
| открытый порт | 商埠 (для иностранной торговли) |
| открытый порт | 通商港 (для торговли) |
| открытый порт | 开放港 |
| открытый порт | 自由港 |
| открытый порт для иностранной торговли | 通商口岸 |
| открытый пост | 明哨 |
| открытый предохранительный клапан | 敞开式安全阀 |
| открытый пролив | 开扩海峡 |
| открытый пролёт | 空跨 |
| открытый пролёт | 无支架跨距 |
| открытый пролёт | 露天开间 |
| открытый протест | 公开抗议 |
| открытый противник | 公开的反对者 |
| открытый процесс | 公开的诉讼 |
| открытый процесс | 不封闭过程 |
| открытый процесс | 公审 |
| открытый пункт перехода | 对外开放口岸 |
| открытый путь | 通道 |
| открытый разговор | 直率的谈话 |
| открытый район | 开放地区 |
| открытый раскол в президентской команде | 总统班底公开分裂 |
| открытый резервный склад сырья | 露天原料贮存仓库 |
| открытый рейд | 无屏障的泊场 |
| открытый рейд | 无屏蔽的停泊场 |
| открытый ров | 明沟 |
| открытый 或 закрытый рот | 张开闭上的嘴 |
| "открытый рот - серебро, закрытый - золото" | 开口是银，闭口是金 |
| открытый рудоусреднительный склад | 露天式矿石中和料仓 |
| открытый рынок | 集贸市场 (с неограниченным числом участников) |
| открытый рынок технологий | 开放技术市场 |
| открытый ряж | 开放序列 |
| открытый секторный прицел | 机械用缺口式弧形表尺 (для стрелкового оружия) |
| открытый силовой ключ | 开口动力钳 |
| открытый скандал | 公开寻衅闹事 |
| открытый скат | 露天溜道 |
| открытый склад | 露天仓库露天贮矿场 |
| открытый склад | 露天堆栈 |
| открытый склад | 露天放置场 |
| открытый склад | 料场 |
| открытый склад масла | 露天储油库 |
| открытый словесный ряд | 开发词列 |
| какой + ~ открытый слог | 开音节 |
| открытый смеситель резины | 开放式炼胶机 |
| открытый состав | 敞篷列车 |
| открытый способ водоотвода | 明式排水法 |
| открытый способ детонации взрывоопасных материалов | 露天坑内爆破 |
| открытый способ разработки | 矿露天开采法 |
| открытый способ сооружения тоннеля | 明挖修建隧道法 |
| открытый способ сооружения тоннеля | 明洞法 |
| открытый спринклер | 开式喷头 |
| открытый стадион | 室外体育场 |
| открытый статус | 开启状态 |
| открытый сторонник | 党徒 |
| открытый суд | 公审 |
| открытый счёт | 赊账户 (форма расчётов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность) |
| открытый счёт | 来往账目 |
| открытый счёт | 赊帐户 (форма расчётов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность) |
| открытый счёт | 收账 |
| открытый счёт | 待整理帐 |
| открытый счёт | 往来账户 (форма расчётов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность) |
| открытый театр с внешним освещением | 外光剧场 |
| открытый театр с естественным освещением | 外光剧场 |
| открытый тендер | 公开招标 |
| открытый теннисный корт | 室外网球场 |
| открытый тонкостенный профиль | 开口薄壁型材 |
| открытый тоннель | 明洞 |
| открытый торговый порт | 约开商埠 |
| открытый тормоз | 敞开式制动机 |
| открытый транспортирующий ковш | 敞口式运送罐 |
| открытый трап | 露天梯 |
| открытый трубчатый предохранитель | 开敞式管形保险器 |
| открытый трюмный люк | 露天舱口 |
| открытый туберкулёз легких | 开放性肺结核 |
| открытый удар | 公开打击 |
| открытый указ | 明令 |
| открытый университет | 社会大学 (open university; society university) |
| Открытый университет | 开放型大学可不经过入学考试自由入学 |
| открытый университет | 开放式大学 |
| Открытый университет Гонконга | 香港公开大学 |
| открытый урановый топливный цикл | 开式铀燃料循环 |
| открытый урок | 观摩课 |
| открытый участок для движения | 通车区段 |
| открытый участок тела | 身体的暴露部分 |
| открытый участок/место/площадка | 未开发地 |
| открытый фарватер | 通行航道 |
| открытый фланг | 暴露的翼侧 |
| открытый фланг | 暴露的侧翼 |
| открытый фон | 开阔背景 |
| открытый фонд | 开放式基金 |
| открытый характер | 公开性 |
| открытый храповой автомат | 敞开棘轮式自动起落器 |
| открытый цельный контейнер | 无盖整体集装箱 |
| открытый чек | 无记名支票 |
| открытый чек | 无划线支票 |
| открытый чек | 普通支票 |
| открытый человек | 直棍儿 |
| Открытый чемпионат Австралии по теннису | 澳大利亚网球公开赛 (один из четырёх турниров Большого шлема в теннисе) |
| открытый чемпионат по теннису | 网球公开赛 |
| Открытый чемпионат США по теннису | 美网 (US Open) |
| Открытый чемпионат Франции по теннису | 法国网球公开赛 |
| открытый член класса | 类公有成员 |
| открытый швартовый клюз | 开口导缆孔 |
| открытый швартовый клюз | 开式导缆器 |
| открытый шельтердек | 开式遮蔽甲板 |
| открытый шельф | 暴露陆架 |
| открытый шестерёнчатый привод | 开式齿轮传动 |
| открытый шинный мост | 屋外母线桥 |
| открытый шинопровод | 明导电条明母干线 |
| открытый шинопровод | 明母干线 |
| открытый шлакоуловитель | 明渣口 |
| открытый шлакоуловитель | 明浇口 |
| открытый шлюз в половодье - беспрепятственный проход | 开闸的洪水——通行无阻 |
| открытый штабельный склад | 露天堆矿场 |
| открытый штампованный талреп | 模压梭形松紧螺旋扣 |
| открытый экзамен | 开卷考试 |
| открытый экипаж | 敞车 |
| открытый экипаж | 露车 |
| открытый без верха экипаж императора | 平头辇 (эпоха Сун) |
| открытый экономический район | 对外经济开放地区 |
| открытый эксперимент | 公开试验 |
| открытый ящик | 框形芯盒 |
| открытый ящик | 框架式芯盒 |
| Проект оценки нищеты в Уганде, открытый для участия всех заинтересованных лиц | 参与性贫穷评估项目 |
| Российский открытый университет | 俄罗斯开放大学可不经过入学考试自由人学 |
| св. открытый текст | 明码 |
| св. открытый текст | 明文 |
| св. открытый текст | 明语 |
| строгий запрет на открытый огонь | 严禁明火 |
| счёт открытый с банка для рекультивации земель | 复垦账号 |
| трубчатый конический открытый пробоотбиратель | 锥形管式开口取样器 |
| уп открытый спереди паланкин | 版舆 |
