 |
| Russian | Chinese |
| драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду | 梅花香自苦寒来 (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| драгоценный меч становится острым благодаря точению, а аромат цветов сливы возникает благодаря суровому холоду | 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来 (образн. только непрерывное старание и самосовершенствование делает человека успешным) |
| невеличка мышка, да зубок остёр | 老鼠不大，可是牙齿尖 |