 |
| Russian | Chinese |
| весьма острое опасное положение | 燃眉之急 |
| весьма острое опасное положение | 燃眉 |
| жить в острой нужде | 爨琴 |
| и на язык и на меч острый | 文武兼备 |
| испытывать острую боль | 万箭攒心 |
| испытывать острую боль | 万箭钻心 |
| острое перо | 笔端 |
| острый как бритва | 削铁如泥 |
| острый как бритва | 砍铁如泥 |
| острый как бритва | 吹毛 |
| острый на язык | 摩口膏舌 |
| острый на язык | 嘴巴不饶人 |
| острый ум | 利锥 |
| очень острый | 削铁如泥 |
| очень острый | 砍铁如泥 |
| очень острый | 吹毛 |
| сглаживать острые углы ради собственного временного спокойствия | 偷安 |
| сглаживать острые углы ради собственного временного спокойствия | 偷食 |
| тонкая писчая кисть с острым концом | 毫锥 (букв. волосяное шило) |
| тянет на кислое - к мальчику, тянет на острое - к девочке | 酸儿辣女 (традиционная китайская примета, относящаяся к беременности) |
| тянет на кислое - к мальчику, тянет на острое - к девочке | 酸男辣女 (традиционная китайская примета, относящаяся к беременности) |
| язык может ранить острее ножа | 三寸舌头害了六尺身 |