| Russian | Chinese |
| внезапно останавливаться | 骤停 |
| во время жертвоприношений останавливать движение на улицах | 邦之事跸 |
| вода останавливается и стоит неподвижно | 其水亭居 |
| вперёд или останавливаться | 趋舍 |
| вращаться и. не останавливаться | 转而不复 |
| ~ + как временно останавливаться | 暂时歇宿 |
| время не останавливается | 岁月不居 |
| голосом останавливать облака | 响遏行云 |
| грубо останавливать | 摧 |
| грустно останавливать | 忧郁地停留在...上 |
| двигаться и останавливаться | 跨跱 (стоять) |
| добрый конь не останавливает бег | 好马不停蹄，好牛不停犁 |
| дыхание останавливается | 呼吸停顿 |
| если местность повышается, вода останавливается | 地高则控 («Гуань-цзы») |
| закрывать предприятие и останавливать производство | 关门停产 |
| звуки голоса останавливают бегущие тучи | 响遏行云 (о высоком голосе) |
| идти и останавливаться | 辶 |
| идти и останавливаться | 冘阏 |
| идти и останавливаться | 辵 |
| идти не останавливаясь | 流而不滞 (без задержек) |
| идти, не останавливаясь ни на минуту | 日夜兼程 |
| идти по течению и останавливаться перед опасностью | 流行坎止 |
| идти стороной и не останавливаться | 旁行而不流 |
| когда останавливал на чём-л. свой взор, глаза становились гнойными и не видели | 处目则为䁾为盲 |
| контрреволюция не останавливалась ни перед чем | 反革命分子无恶不作 |
| кровь течёт не останавливаясь | 血流不止 |
| крутиться, не останавливаясь ни на минуту | 忙来忙去一刻不停 |
| как + ~ ласково останавливать | 亲切地停留在...上 |
| любоваться жемчугами, не останавливая коня | 走马看真珠 |
| машина прокатила мимо, не останавливаясь | 汽车没有停，从旁边飞驰而过 |
| надолго здесь останавливаться нельзя | 不可在此久停 |
| не останавливать гостей в воротах | 门不停宾 |
| не останавливаться | 无止 |
| не останавливаться даже перед смертельной опасностью | 万死木辞 |
| не останавливаться на достигнутом | 精益求精 |
| не останавливаться на достигнутом | 精摇 |
| не останавливаться на достигнутом | 百尺竿头 |
| не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам | 百尺竿头，更进一步 |
| не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам | 百尺竿头更进一步 |
| не останавливаться, не достигнув цели | 不达目的不止 |
| не останавливаться ни днём, ни ночью | 不舍昼夜 (напр. о потоке) |
| не останавливаться ни на чём | 拴不住心 |
| не останавливаться ни перед какими жертвами | 不惜牺牲一切 |
| не останавливаться ни перед чем | 无所不为 |
| не останавливаться ни перед чем | 无所不用其极 |
| не останавливаться перед... | 豁着 |
| не останавливаться перед... | 在所不辞 |
| не останавливаться перед любым злодеянием | 丧尽天良 |
| не останавливаться перед трудностями | 水火不辞 |
| не останавливаться перед трудностями | 任劳 |
| не останавливаться перед убийством | 杀人不眨眼 (ни перед чем) |
| не останавливаться, пока не дойдёшь до Хуанхэ | 不到黄河不死心 |
| не останавливаться, пока не дойдёшь до Хуанхэ | 不到黄河心不死 |
| не останавливаться, пока не достигнешь цели | 非达到目的不止 |
| не останавливаясь | 止不住 |
| не останавливаясь | 紧赶慢赶 |
| не останавливаясь | 没站住脚儿地 |
| не останавливаясь | 文不加点 |
| не останавливаясь | 没站住脚儿 |
| не останавливаясь перед жертвами | 豁着牺牲 |
| не останавливаясь перед трудностями | 不辞劳苦 |
| нельзя останавливаться на полпути | 做什么事情应该有始有终，不能半途而废 |
| ~ + как неожиданно останавливать | 突然使停止 |
| как + ~ неподвижно останавливаться | 一动不动地停留在...上 |
| ни останавливаясь ни на минуту | 马不解鞍 |
| ни перед чем не останавливаться | 不择手段 |
| ни перед чем не останавливаться | 不因...而罢手 |
| ни перед чем не останавливаться | 弄个水落石出 |
| ни перед чем не останавливаться | 转毫无顾忌 |
| как + ~ особо останавливаться | 着重谈到 |
| останавливаемый в полёте несущий винт | 飞行中可停转的旋翼 |
| останавливает кашель и устраняет симптомы астмы | 止咳平喘 |
| останавливать автомобиль | 使汽车火车停住 (或 поезд) |
| останавливать агрессию | 制止侵略 |
| останавливать болезнь | 遏病 |
| останавливать боль 或 кровь, кровотечение | 止住痛血、流血 |
| останавливать в агрессии | 制止...侵略 |
| ~ + в чём останавливать в высказывании мнения | 阻止...发表意见 |
| ~ + где останавливать в дверях | 使在门口停住 |
| останавливать в подготовке к новой войне | 制止...发动新战争 |
| останавливать вещание | 停播 |
| ~ + что + на ком-чём останавливать взор на стене | 把目光停留在墙上 |
| останавливать включать | 停止接通 |
| останавливать внимание на событии | 注意力集中在大事上 |
| останавливать военные действия | 停火 |
| останавливать войска | 止军 |
| останавливать воспалительный процесс | 消炎 |
| останавливать восторг | 克制内心的喜悦 |
| останавливать вторгнувшиеся войска | 息师 |
| останавливать выбор на счастливом дне | 诹吉 (напр. для совершения свадебного обряда) |
| останавливать голосом | 出声阻止 |
| останавливать гонку вооружений | 制止军备竞赛 |
| останавливать движение 或 развитие | 停止前进发展 |
| останавливать движение транспортных средств | 停驶车辆 |
| останавливать завод | 使工厂停产 |
| останавливать зло и творить добро | 止恶扬善 |
| останавливать и досматривать | 截查 |
| останавливать и досматривать автомобили | 截查车辆 |
| останавливать и досматривать подозрительную личность | 截查可疑人士 |
| останавливать издание 或 наступление | 停止出版进攻 |
| останавливать кашель | 止咳 |
| останавливать кашель | 止嗽 |
| останавливать коня | 勒住马 |
| останавливать крик | 停止喊叫 |
| останавливать кровь | 止血 |
| останавливать маятник | 把钟摆停住 |
| останавливать мысль на сыне | 思想放在儿子身上 |
| останавливать на лестнице | 使停在楼梯上 |
| останавливать на перекрёстке | 使在十字路口停住 |
| останавливать на пути | 邀 |
| останавливать насилие и прекратить безобразие | 止暴制乱 |
| останавливать натиск | 阻住猛攻 |
| останавливать облака | 遏云 |
| останавливать окликом | 喊住 (кого-л.) |
| останавливать окриком | 喝阻 |
| останавливать паланкин | 驻驾 (экипаж) |
| останавливать паланкин | 驻辇 |
| останавливать паланкин сановника | 拦舆 (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| останавливать паланкин сановника | 拦轿 (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| останавливать паланкин чиновника | 拦舆 (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| останавливать паланкин чиновника | 拦轿 (для подачи петиции или жалобы, дин. Цин) |
| останавливать перед входом | 使停在入口处 |
| останавливать перед светофором | 让停在交通信号灯前 |
| останавливать платёж | 停止支付 |
| останавливать платёж | 止付 |
| останавливать подозрение на нём | 怀疑他 |
| останавливать представление | 停演 (демонстрацию фильмов) |
| останавливать производство и наводить порядок | 停产整顿 |
| останавливать противника 或 захватчиков | 制止敌人侵略者 |
| ~ + кого-что останавливать прохожего | 叫行人我们站住 (或 нас) |
| останавливать прохожих | 让过路行人停下 |
| останавливать процессию | 让游行队伍停下来 |
| останавливать работу | 停止工作 |
| останавливать работу в ожидании материалов | 停工待料 |
| останавливать работу и производство | 停工停产 |
| останавливать разговор 或 игру, ссору | 中断谈话比赛、争吵 |
| останавливать рукой | 甩手儿 |
| останавливать свой взор | 给视 (на чем-л.) |
| останавливать смельчака | 阻止莽撞汉 |
| останавливать суровым внушением | 杜谏 |
| останавливать убийство | 止杀 |
| останавливать ход истории | 阻止历史进程 |
| останавливать ход парохода | 停轮 |
| останавливать хулигана | 制止流氓胡来 |
| ~ + кого останавливать шалуна | 制止顽皮孩子淘气 |
| останавливать экипаж | 驻车 |
| останавливаться бивуаком | 住节 |
| останавливаться в | 丑 |
| ~ + где останавливаться в гостинице | 暂住在旅馆 |
| останавливаться в гостинице | 住宿 |
| останавливаться в гостинице | 住店 (на постоялом дворе) |
| ~ + где останавливаться в дверях | 停在门口 |
| останавливаться в доме друга | 在朋友家里下榻 |
| останавливаться в замешательстве | 慌乱地停下 |
| останавливаться в испуге | 吃惊地停下 |
| останавливаться где-либо в качестве гостя | 宾 |
| останавливаться в коридоре | 在走廊里站住 |
| останавливаться в недоумении | 困惑地停下 |
| останавливаться в недоумении | 鸷距 (в неуверенности) |
| ~ + в чём останавливаться в нерешительности | 犹豫不决地停下 |
| останавливаться в отеле | 在豪华饭店暂住 |
| останавливаться в пути | 顿 (напр. на ночлег) |
| останавливаться в пути | 驻跸 |
| останавливаться в пути | 驻銮 |
| останавливаться в развитии | 流 |
| останавливаться в разочаровании | 憏 |
| останавливаться в разочаровании | 侘傺 |
| останавливаться в разочаровании | 侘憏 |
| останавливаться в удивлении | 惊异地停下 |
| ~ + как останавливаться вдруг | 突然停住 |
| ~ + как останавливаться внезапно | 突然停住 |
| останавливаться вовремя | 及时停住 |
| останавливаться возле памятника | 在纪念碑旁站住 |
| останавливаться временно | 假馆 (у кого-л.) |
| останавливаться вчера | 咋天读到 |
| останавливаться запрещено | 禁止停留 (дорожный указатель) |
| останавливаться из-за неблагоприятного ветра | 阻风 |
| останавливаться из-за сильного ветра | 阻风 |
| останавливаться на... | 止 |
| останавливаться на актуальных задачах | 谈到迫切任务 |
| останавливаться на Африке | 讲到非洲 |
| останавливаться на важнейшем вопросе | 探讨最重要的问题 |
| ~ + на ком-чём останавливаться на Викторе | 停留在维克多身上 |
| останавливаться на главном | 握要 |
| останавливаться на два месяца | 暂住两个月 |
| ~ + на чём останавливаться на двенадцатой странице | 读到第12页 |
| останавливаться на деепричастии | 讲到副动词 |
| останавливаться на деталях | 着重研究细节 |
| останавливаться на днёвку | 停留休息一 |
| останавливаться на дороге | 在路楼梯上站住 (或 лестнице) |
| останавливаться на достигнутом | 停留在已取得的成绩上 |
| останавливаться на историческом опыте | 分析历史经验 |
| останавливаться на карте | 停留在地图上 |
| останавливаться на международной обстановке | 分析国际形势 |
| останавливаться на мелочах | 毛举细故 |
| останавливаться на месте | 顿住 |
| останавливаться на месте | 流 |
| останавливаться на месте | 拥遏 |
| останавливаться на ночлег | 懰 |
| останавливаться на ночлег | 宿 |
| останавливаться на ночлег | 宿顿 |
| останавливаться на ночлег | 下榻 |
| останавливаться на ночлег | 止宿 |
| останавливаться на ночлег | 歇宿 |
| останавливаться на ночлег | 住下来过夜 |
| останавливаться на ночлег | 低 |
| останавливаться на ночлег | 止 (на отдых) |
| останавливаться на ночлег на половине пути | 中宿 |
| останавливаться на одной точке | 僵住 |
| останавливаться на описании подробностей | 着重描述细节 |
| ~ + с какой целью останавливаться на отдых | 住下来休息 |
| останавливаться на перекрёстке | 停在十字路口 |
| останавливаться на Петре Великом | 讲到彼得大帝就停下来 |
| останавливаться на платеже | 谈到支付问题 |
| останавливаться на подробностях | 研究细节 |
| останавливаться на полдороге | 停在半路上 |
| останавливаться на полдороге | 半涂而废 |
| останавливаться на полдороге | 半途而废 |
| останавливаться на полдороге | 半涂而罢 |
| останавливаться на полпути | 中辍 |
| ~ + на чём останавливаться на полуслове | 说了半句停下不说了 |
| останавливаться на полустанке | 停在小车站 |
| останавливаться на портрете | 停留在画像上 |
| останавливаться на постой | 旦宅 |
| ~ + когда останавливаться на предыдущем уроке | 上一节课讲到 |
| останавливаться на разборе | 着重分析... (чего-л.) |
| останавливаться на рассказах Тургенева | 着重分析屠格涅夫的短篇小说 |
| ~ + на чём останавливаться на следующих фактах | 着重研究以下事实 |
| останавливаться на три года | 暂住三年 |
| ~ + на какой срок останавливаться на три дня | 暂住三天 |
| останавливаться на условиях | 着重谈到条件 |
| останавливаться на успехах и недостатках | 谈到成绩和缺点 |
| останавливаться на халате | 停留在长罩衫上 |
| останавливаться на 5 часов | 逗留五小时 |
| останавливаться на чужбине | 羁栖 |
| останавливаться на чужбине | 羇栖 |
| останавливаться на чужой квартире | 在别人的住宅里留宿 |
| останавливаться на электричестве | 讲到电 |
| останавливаться на этом | 讲到此为止 |
| останавливаться на этом уровне | 停留在这个水平上 |
| останавливаться на каком-л. явлении представлении | 着重研究...现象概念 |
| останавливаться невольно | 不由自主不乐意地停住 (或 неохотно) |
| останавливаться ненадолго | 少驻 |
| ~ + как останавливаться неожиданно | 突然停住 |
| останавливаться неподвижно | 止立 |
| ~ [完]+ с какой целью останавливаться отдохнуть | 停下来休息 |
| останавливаться перевести дух | 停下来喘口气 |
| останавливаться перед зеркалом | 在镜子前站住 |
| ~ + перед чем останавливаться перед опасностями | 被吓住在危险困难面前停止不前 (或 трудностями) |
| останавливаться перед светофором | 停在交通信号灯前 |
| останавливаться покурить | 停住抽口烟 |
| останавливаться после каждого слова | 一字一顿 |
| останавливаться посреди площади | 停在广场中心 |
| останавливаться резко | 急剧毫无声息地停住 (或 бесшумно) |
| останавливаться у друзей по каучсёрфингу | 住沙发 |
| останавливаться у любых знакомых | 望门投止 |
| останавливаться у окна | 在窗台阶旁站住 (或 крыльца) |
| останавливаться у перрона | 停靠在站台旁边 |
| останавливаться у платформы | 停在站台 |
| останавливаться у родных | 暂住亲人熟人处 (或 знакомых) |
| подробно останавливаться | 详细分析 |
| поезд прошёл станцию не останавливаясь | 列车没有停站就驶过了 |
| продвигаться вперёд и останавливаться | 进止 |
| продвигаться не останавливаясь | 长驱 |
| проездом останавливаться | 路过暂 |
| растерянно останавливаться | 慌张地停下 |
| резко останавливать | 断然制止 |
| как + ~ решительно останавливать | 坚决制止 |
| с помощью войны останавливать войну | 以战去战 |
| с трудом останавливать | 很不容易地阻止 |
| с удивлением останавливаться | 惊异地停留在...上 |
| сразу останавливать | 立即中断 |
| судья останавливает | 裁判叫...停下 (кого-что-л.) |
| сырный дух лису останавливать вил | 奶酪味吸引住狐狸停下脚步 |
| также останавливаться | 也谈到 |
| течёт и не останавливается на месте | 流而不滞 |
| то идти, то останавливаться | 蠖略 |
| турбина автоматически останавливается при... | 在下列情况下涡轮机自动停机： |
| хороший вол не останавливает плуг | 好马不停蹄，好牛不停犁 |
| кто-что + ~ет часовые останавливают | 哨兵叫住 (кого-что-л.) |
| часто останавливаться | 频繁地中断 |
| шагать и останавливаться | 跨跱 (стоять) |
| шофёр останавливает | 驾驶员把...停下 (что-л.) |
| шофёр останавливает машину | 司机刹车 |
| шёпотом останавливать | 小声制 |
| это лекарство кровь не останавливает | 这药止不了血 |
