| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | алкогольная основа в коктейлях | 基酒 |
| tech. | безопасная основа фотоматериала | 照相材料摄影材料安全片基 |
| gen. | бисквитная основа для торта | 蛋糕胚 |
| gen. | великая основа Поднебесной | 天下之大端 |
| gen. | Воинская учёба и дисциплина суть основа боеспособности армии | 军事训练和军事纪律乃是军队战斗力之本 |
| gen. | воинская учёба и дисциплина суть основа боеспособности армии | 军事训练和军事纪律乃是军队战斗力之本 |
| gen. | глагольная основа с модификатором | 动补合成词 |
| gen. | голос звуки ― основа музыки | 声者，乐yuè之象 |
| UN, polit. | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии | 亚洲环境管理宣言和行动计划框架 |
| gen. | деревянная основа дивана | 沙发的木架 |
| gen. | деревянная основа каркас лука | 弓 弩干 (арбалета) |
| gen. | долг - основа исток всех действий человека | 义者百事之始也 |
| gen. | душа как мерило добра и зла, как основа поступков | 心地 |
| gen. | душевная чистота честность - основа дела | 贞者，事之干也 (службы) |
| gen. | единая основа для всего мира | 世界大同 |
| ed. | единая основа учебных планов | 各类教学计划的共同基础 |
| gen. | зерновая основа смеси | 型砂颗粒组成 |
| gen. | композиционный материал на основа эпоксидного материала | 环氧树脂基体复合材料 |
| gen. | корень и основа всего сущего | 万物根棋 |
| gen. | кристаллическая основа материала | 材料结晶基 |
| gen. | «Луньюй» — основа конфуцианского «Пятикнижия» | 论语者五经之錧辖 |
| gen. | маоизм и теоретическая основа социализма с китайской спецификой | 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体 |
| gen. | металлургическая основа структуры | 金属结构基体 |
| ed. | методическая основа марксизм-ленинизма | 马列主义的方法论基础 |
| gen. | народ - основа государства | 民惟邦本 |
| gen. | народ - основа государства | 民为邦本 |
| tech. | негорючая основа киноплёнки | 不易燃胶片片基 |
| econ. | необходимая основа экономической политики | 有利的政策框架 |
| gen. | образование - основа основ нашей долгосрочной программы | 百年大计，教育为本 |
| IMF. | общая основа оценки | 数据质量评估通用框架 |
| IMF. | общая основа оценки качества данных | 数据质量评估通用框架 |
| tech. | основа активного вещества | 激活材料基质 |
| gen. | основа активного вещества кристаллического лазера | 激光晶体材料基质 |
| gen. | основа активного вещества лазера | 激光激活材料基质 |
| gen. | основа активного вещества твёрдотельного лазера | 激光晶体材料基质 |
| gen. | основа активного кристаллического лазера | 固体激光器激活材料基质 |
| gen. | основа активного кристаллического твердо-тельного лазера | 固体激光器激活材料基质 |
| tech. | основа активного твёрдотельного лазера | 固体激光器激活材料基质 |
| gen. | основа американской государственной информации | 美国国家信息基础 |
| gen. | основа бедности | 穷根 |
| gen. | основа большого дела | 洪基 |
| gen. | основа большого дела | 鸿基 |
| dril. | основа бурового раствора | 钻井液基质如水基或油基钻井液 |
| busin. | основа бухгалтерского учёта | 会计基础 |
| corp.gov. | основа бюджета | 预算基数 |
| ed. | основа взаимных отношений | 相互关系的基础 |
| tech. | основа вкладыша подшипника | 轴瓦基体 |
| gen. | основа воспитания | 教育基础 |
| gen. | основа всего сущего | 太仪 |
| relig., rel., conf. | основа всех добродетелей | 德本 (почитание родителей, старших) |
| busin. | основа выборки | 选取原则 |
| ling. | основа высказывания | 主题 |
| ling. | основа высказывания | 主位 |
| ed. | основа высшего образования | 高等教育的基础 |
| ed. | основа гармонического развития | 和谐发展的基础 |
| gen. | основа глагола | 动词词干 |
| gen. | основа глазной мази | 眼软膏基剂 |
| gen. | основа государства | 国本 (также образно о народе; о наследнике престола) |
| gen. | основа государства | 立国之本 |
| gen. | основа государства | 国家的主体 |
| gen. | основа государства | 国基 (также образно о народе; о наследнике престола) |
| gen. | основа государственного строя | 立国之本 |
| gen. | основа государственного управления | 执政之基 |
| gen. | основа дампов памяти | 存储清除基础 |
| gen. | основа дампов памяти | 存储内容转储依据 |
| gen. | основа дао | 道之素 |
| gen. | основа движения | 动作要领 |
| IMF. | основа денежно-кредитной политики | 货币政策框架 |
| gen. | основа диска | 基盘 |
| gen. | основа для вина | 酒基 |
| gen. | основа для грима | 粉底 |
| gen. | основа для доклада | 报告的基础 |
| IMF. | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | 债务可持续性框架 |
| gen. | основа для преобразования | 改造...的基础 (чего-л.) |
| gen. | основа для развития | 发展...的基础 (чего-л.) |
| textile | основа для рисунчатого переплетения | 试样经纱 |
| gen. | ~ + для чего основа для создания | 建立...的基础 (чего-л.) |
| energ.ind. | основа для сравнения | 比较基线 |
| gen. | основа для хого | 火锅底料 |
| gen. | основа добродетели | 德之柄 |
| food.serv. | основа домашнего питания | 家庭基本膳食 |
| gen. | основа единства | ...团结的基础 (кого-чего-л.) |
| gen. | что + ~а основа единства | 团结的基础 |
| gen. | основа жизни | 生命基地 (на Земле) |
| gen. | что + ~и основа жизни | 生命的基础 |
| gen. | основа жизни | 食母 |
| gen. | основа жизни народа | 民本 |
| gen. | основа жизни общества | 社会生活的基础 |
| textile | основа жёлтого цвета | 黄经 |
| corp.gov. | основа заработной платы | 工资基准 |
| gen. | основа затрат | 成本基础 |
| gen. | основа и детали, главное и второстепенное | 本末 |
| gen. | основа и утóк | 经纬 |
| gen. | основа и уток | 经纪 |
| gen. | основа и уток | 经纬 |
| gen. | что + ~и основа идеологии | 意识形态基础 |
| comp. | основа из бумажной ленты | 纸带盘座 |
| gen. | основа индустриализации | 工业化的基础 |
| law | основа исчисления | 本位 |
| gen. | основа картины | 画面 (напр., холст, доска) |
| gen. | основа коварства | 奸本 |
| textile | основа ковра | 地毯底布 |
| gen. | основа колеблется | 基础动摇 |
| gen. | основа конституции | 宪法基础 |
| IMF. | Основа координации наблюдения за проведением реформ | 实施监测协调框架 |
| gen. | основа кристаллического материала | 晶体材料基质 |
| tech. | основа кристаллической решётки | 晶体基质材料 |
| gen. | основа кровати | 床架 (без матраса) |
| gen. | основа линейной алгебры | 线性代数基础 |
| gen. | основа любви | 爱情基础 |
| gen. | основа марксизма | 马克思主义原理 |
| gen. | основа мироздания | 大仪 |
| gen. | основа моего питания — рис | 我的主食是米饭 |
| gen. | основа мостика | 电桥底座 |
| ed. | основа народного хозяйства | 国民经济的基础 |
| O&G | основа начисления | 征收依据 |
| gen. | основа нотации | 标记法的基础 |
| econ. | основа обследования | 架 |
| econ. | основа обследования | 标架 |
| busin. | основа обследования | 调查基础 |
| gen. | ~ + чего основа общества | 社会基础 |
| gen. | основа общества | 社会基础 |
| gen. | основа основ | 根株 |
| relig., rel., conf. | основа основ | 道根 |
| gen. | основа основ | 大本 |
| gen. | основа каких-л. отношений | ...关系的基础 |
| IMF. | основа отражения в учёте | 记录基础 |
| gen. | основа отсталости | 落后的根源 |
| IMF. | основа статистической отчётности | 报告基础 |
| IMF. | Основа оценки качества данных | 数据质量评估框架 |
| IMF. | основа оценки качества конкретных наборов данных | 具体数据组质量评估框架 |
| gen. | основа панели | 版心 |
| gen. | основа парчовой ткани | 花缎经纱 |
| gen. | основа переговоров | 谈判基础 |
| tech. | основа плотины | 堤基 |
| tech. | основа плёнки | 透明片基 |
| cosmet. | основа под макияж | 底妆 |
| cosmet. | основа под макияж | 粉底 |
| gen. | основа предвидения | 预见的根据 |
| gen. | основа преобразования | 改造...的基础 (чего-л.) |
| ed. | основа преподавания языка | 语言教学的基础 |
| gen. | основа прилагательного | 形容词的词干 |
| gen. | основа примочки | 洗剂基质 |
| gen. | что + ~ы основа программы | 计划的基础 |
| tech. | основа проекта | 设计基础 |
| gen. | основа какого-л. произведения | ...作品的基础 |
| gen. | основа промышленности | 工业基础 |
| ed. | основа профессиональных знаний | 职业基础知识 |
| gen. | основа работы | 工作基础 |
| gen. | основа развития | 发展的基础 |
| gen. | основа развития | 发展...的基础 |
| skydive. | основа ранца | 伞包主部 |
| mil. | основа ранца парашюта | 伞包主部 |
| insur. | основа расчётов | 计算基础 |
| gen. | основа рациона | 主食 |
| gen. | основа решения вопроса | 解决问题的关键因素 |
| gen. | основа романа | 小说的素材 |
| gen. | основа романа | 长篇小说的基础 |
| gen. | основа руководства | 领导骨干 |
| skydive. | основа ручки | 提手主带 |
| skydive. | основа ручки | 手提长带 |
| food.serv. | основа с длинной цепью | 长链碱基 |
| ed. | основа саморегуляции поведения | 行为的自我调节基础 |
| gen. | основа свободы | 自由基础 |
| gen. | основа какой-л. системы | ...制度的基础 |
| gram. | основа слова | 词身 |
| tech. | основа смазочных масел | 润滑油母体 |
| gen. | основа создания | 建立...的基础 (чего-л.) |
| gen. | основа сообщения | 报道的基础 |
| gen. | основа сотрудничества | 合作基础 |
| gen. | основа статьи | 文章的基础 |
| IMF. | основа стоимостной оценки | 计价原则 |
| relig., rel., budd. | основа страстей | 爱根 (как причина всех бед) |
| UN, polit. | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии | 东北亚次区域环境合作方案框架 |
| gen. | основа существования | 景命 |
| gen. | основа существования | 生存之本 |
| gen. | основа существования | 大命 |
| IMF. | основа таргетирования инфляции | 以通胀为目标的战略 |
| IMF. | основа таргетирования инфляции | 以通胀为目标的框架 |
| tech. | основа твёрдого ракетного топлива | 固体推进剂结合料 |
| tech. | основа твёрдого ракетного топлива | 固体火箭燃料基质 |
| gen. | основа тебаина | 蒂巴因碱 |
| tech. | основа теории | 理论基础 |
| gen. | основа толевой бумаги | 油毡原纸 |
| gen. | основа траты | 耗用基础 |
| gen. | основа успеха | 成功的基础 |
| ed. | основа успешного обучения | 成功进行教学的基础 |
| gen. | основа учения | 道之素 |
| gen. | основа учения | 玄珠 |
| corp.gov. | основа финансирования | 资金基础 |
| corp.gov. | основа финансирования | 供资基础 |
| tech. | основа фотоматериала | 片基 |
| gen. | основа хозяйства | 经济的基础 |
| gen. | что + ~и основа экономики | 经济基础 |
| gen. | основа экономики | 经济支柱 |
| gen. | что + ~и основа электрификации | 电气化基础 |
| el. | основа электрода | 撑板 |
| el. | основа электрода | 支板 |
| tech. | основа электротехники | 电工基础 |
| gen. | пластичная основа баббита | 白合金塑性基体 |
| gen. | пластичная основа баббита | 巴氏合金塑性基体 |
| gen. | политическая работа - основа основ нашей армии | 政治工作是我军的生命线 |
| gen. | правовая основа сотрудничества | 合作的法律基础 |
| gen. | правовой основа сотрудничества | 合作的法律基础 |
| IMF. | Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности | 洛斯卡沃斯问责评估框架 |
| gen. | прозрачная основа-подложка | 透明片基 (фотоплёнки) |
| ed. | психологическая основа обучения | 教学的心理学基础 |
| ed. | психологическая основа памяти | 记忆的心理基础 |
| gen. | Рамочная основа для электронной торговли | 全球电子商务框架 |
| gen. | Рамочная основа партнерства | 伙伴关系框架 |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | 向最不发达国家提供贸易技术援助的强化综合框架 |
| gen. | самая основа небесных принципов | 天咫 (знание которых позволяет хорошо управлять людьми) |
| gen. | сельское хозяйство - основа, промышленность - ведущая сила | 以农业为基础，以工业为主导 |
| gen. | сердце как мерило добра и зла, как основа поступков | 心地 |
| gen. | середина ― это главная основа всей Поднебесной | 中也者，天下之大本也 |
| gen. | сеточная основа мозаики | 背网 |
| gen. | совершенный мудрец есть основа учения | 圣人也者，道之管也 |
| bot. | созерцание как основа добродетели | 定根 (Samādhīdriya) |
| gen. | страна стабильна лишь тогда, когда основа прочна | 本固邦宁 |
| gen. | таким образом основа заложена | 是綦定也 |
| gen. | таким образом основа определена | 是綦定也 |
| gen. | таким образом основа установлена | 是綦定也 |
| tech. | триангуляционная основа карты | 三角测量底图 |
| gen. | ультраструктурная основа нарушения структуры | 结构破坏的超微结构基础 |
| gen. | фактическая основа дела | 案件事实的依据 |
| ed. | физиологическая основа ассоциаций | 联想的生理基础 |
| gen. | цветовая основа для мыла | 皂模 |
| gen. | цинковая основа для планшетов | 制图用锌底图锌版底图 |
| cartogr. | цинковая основа для планшетов | 烧底图 |
| cartogr. | цинковая основа для планшетов | 制图用锌底图 |
| gen. | цинковая основа для планшетов | 锌版底图 |
| gen. | цинковая основа для планшетов | 制图用锌板 |
| gen. | экономическая основа государства | 国家的经济基础 |
