| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абразивный инструмент на керамической основе | 陶瓷磨削工具 |
| gen. | абсорбент на основе перекиси | 过氧化物基吸收剂 |
| gen. | автодорожное строительство на основе изыскания средств | 公路筹资建设 |
| gen. | асфальтовая основа | 沥青基 |
| gen. | аудит на основе сделок | 账项基础审计 |
| gen. | биологическое ракетное топливо на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности | 生物推进剂 |
| gen. | бисквитная основа для торта | 蛋糕胚 |
| gen. | блюсти основы морали | 自得 |
| gen. | брать форму за основу | 像形 |
| gen. | бронебойная бомба на основе принципа «ударного ядра» | 实心穿甲炸弹 |
| gen. | бумага-основа | 底纸 |
| gen. | вакцина на основе аденовирусного вектора | 腺病毒载体疫苗 |
| gen. | ваттметр на основе эффекта Холла | 霍耳效应瓦特计 |
| gen. | вернуться к основе | 反本还元 (истоку) |
| gen. | вернуться к основе | 返本复始 (истоку) |
| gen. | вернуться к основе | 反本 (истоку) |
| gen. | верёвочная основа | 索经 (напр. циновки) |
| gen. | винная основа | 酒基 |
| gen. | внутривенный препарат на основе экстракта гинкго-билоба | 舒血宁 (для очистки сосудов от холестерина) |
| gen. | во всех долгосрочных планах брать за основу образование | 百年大计，教育为本 |
| gen. | во всех долгосрочных планах брать за основу образования | 百年大计，教育为本 |
| gen. | военное дело зиждется на трёх основах | 兵有三诋 |
| gen. | Воинская учёба и дисциплина суть основа боеспособности армии | 军事训练和军事纪律乃是军队战斗力之本 |
| gen. | воинская учёба и дисциплина суть основа боеспособности армии | 军事训练和军事纪律乃是军队战斗力之本 |
| gen. | Выбор спутника и переключение связи со спутника на спутник на основе оценки качества сигнала | 信关和星座卫星连接切换 (производится автоматически) |
| gen. | выборы на соревновательной основе | 差额选举 |
| gen. | выдвигать за основу | 首推 |
| gen. | соотв. 了 -liао3; модификатор результативных глаголов выражает законченность действия, обозначаемого глагольной основой | 哉 |
| gen. | вычисления на основе нечёткой логики | 模糊计算 |
| gen. | генеральная тактика о управлении государством на основе законодательств | 依法治国方略 |
| gen. | гидрофобная основа | 疏水性基质 |
| gen. | главные основы | 主要原理 |
| gen. | голос звуки ― основа музыки | 声者，乐yuè之象 |
| gen. | дальнейшее исследование, эксперимент, развитие и внедрение на основе уже имеющихся успехов | 二次开发 |
| gen. | датчик на основе селенида кадмия | 硒化镉探测器 |
| gen. | датчик на основе сульфида кадмия | 硫化镉探测器 |
| gen. | датчик на основе теллурида кадмия | 碲化镉探测器 |
| gen. | двустороннее соглашение о текстильных изделиях на основе соглашения о поливолокнах | 多种纤维协定下的纺织品双边协议 |
| gen. | Двусторонняя комиссия по торговле на компенсационной основе | 贸易平衡双边委员会 |
| gen. | двухконический основой венец | 双圆锥形主旋 |
| gen. | действительно научные основы | 真正合乎科学的原理 |
| gen. | Декларация о здравоохранении как основе для развития | 健康乃发展基础宣言 |
| gen. | для государя основой является народ, для народа — пища | 王者以民为天，而民以食为天 |
| gen. | договор на основе взаимной выгоды | 互利合同 |
| gen. | душевная чистота честность - основа дела | 贞者，事之干也 (службы) |
| gen. | единая основа для всего мира | 世界大同 |
| gen. | жидкость ГРП на водной основе | 水基压裂液 |
| gen. | жидкость для гидроразрыва на водной основе | 水基压裂液 |
| gen. | жидкость на основе касторового масла | 篦麻油基液体 |
| gen. | жёсткая основа | 硬底板 |
| gen. | заключение на основе слухов | 以传说为依据的结论 |
| gen. | ~ + на основе чего заключение на основе фактов | 以事实为依据的结论 |
| gen. | заложение основ | 筑基 |
| gen. | защита подземных трубопроводов от почвенной коррозии изоляцией усиленного типа на основе полимерных | 用聚合胶带防止地下管道受土壤腐蚀 |
| gen. | здоровая основа | 稳固的基础 |
| gen. | здоровое основа | 稳固的基础 |
| gen. | Институт физико-химических основ переработки минерального сырья | 矿物原料加工物理化学原理研究所 |
| gen. | исследование на основе моделирования | 模型研究 |
| gen. | исследовать на научной основе | 在科学基础上来研究 |
| gen. | истинные основы | 真经 |
| gen. | капитал на основе риска | 风险权重资本 (определение структуры капитальной базы на основе уровня риска ее различных частей) |
| gen. | коалиционная основа | 联盟基础 |
| gen. | кодеиновая основа | 可待因碱 |
| gen. | колебаться в своих основах | 反覆 |
| gen. | колебаться в своих основах | 反复 |
| gen. | компании с ограниченной ответственностью исключительно на основе государственных средств | 国有独资的有限责任公司 |
| gen. | Компания принимает на работу персонал на контрактной основе | 公司对员工实行聘用合同制 |
| gen. | композиционный материал на основа эпоксидного материала | 环氧树脂基体复合材料 |
| gen. | конденсатор на основе металлизированной органической плёнки | 金属化有机薄膜电容器 |
| gen. | конденсатор на основе титаната бария | 钛酸钡介质电容器 |
| gen. | конституционная основа | 组织机构 |
| gen. | консультация на равноправной основе | 平等协商 |
| gen. | крем-основа | 粉底霜 |
| gen. | кромкообразующая основа | 边经 |
| gen. | лазер ИК диапазона с настройкой на основе эффекта Зеемана | 塞曼调谐红外激光器 |
| gen. | лазерный измеритель скорости на основе эффекта доплера | 激光多普勒测速仪 |
| gen. | лечение на безвозмездной основе | 免费治疗 |
| gen. | лечь в основу | 是的基础 (чего-л.) |
| gen. | лечь в основу | 作为...的基础 |
| gen. | Лечь в основу | 是…的基础 (чего-л.) |
| gen. | ликвидировать социальные основы | 消灭...社会基础 (чего-л.) |
| gen. | локомотив основой серии | 主型机车 |
| gen. | «Луньюй» — основа конфуцианского «Пятикнижия» | 论语者五经之錧辖 |
| gen. | лёгкая узорчатая шёлковая ткань с перевивочными нитями основы для летнего платья | 香云纱 |
| gen. | мазер на основе циклотронного резонанса | 回旋共振脉塞 |
| gen. | мазер на основе циклотронного резонанса | 回旋共振微波激射器 |
| gen. | мазер на основе циклотронного резонанса | 回旋共振激射机 |
| gen. | мазь на основе кетоконазола | 酮康唑乳膏 |
| gen. | маоизм и теоретическая основа социализма с китайской спецификой | 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体 |
| gen. | марксистская основа | 马克思主义基础 |
| gen. | материал на основе резины и фанеры | 橡胶和胶合板做的材料 |
| gen. | материал-основа | 原料载体 |
| gen. | материалистические основы | 唯物主义的原理 |
| gen. | методологический основы проектирования | 设计方法论基础 |
| gen. | механизм привода на основе магнитного подъёмного устройства | 电磁力提升式驱动机构 |
| gen. | механизм привода на основе магнитного подъёмного устройства | 磁力提升式驱动机构 |
| gen. | минимальная основа | 最基本 |
| gen. | младшие канцелярские сотрудники, набираемые на международной основе | 国际征聘办公室助理 |
| gen. | моральные основы | 根基 |
| gen. | мотивирующая основа | 生产词干 |
| gen. | на добровольной основе | 自愿基础上 |
| gen. | на ежегодной/годовой основе | 按年 |
| gen. | на ежемесячной основе | 月环比 |
| gen. | на кальциевой основе | 钙基 |
| gen. | на масляной основе | 油基 |
| gen. | на медную основу нанести слой никеля | 在铜胎上镀了一层镍 |
| gen. | на новой основе соединяться | 在新的基础上结合 |
| gen. | на новой технической основе совершенствовать | 在新技术基础上改迸 |
| gen. | на основе бесприбыльности и безубыточности | 不盈不亏基础 |
| gen. | на основе взаимного доверия | 在相互信赖的基础上 |
| gen. | на основе взаимопонимания | 在互相谅解的基础上 |
| gen. | на основе глубокого анализа устанавливать | 在深刻分析的基础上查明 |
| gen. | на основе денежного рынка | 货币市场计息基础 (метод расчёта процентов, при котором год принимается за 365 дней) |
| gen. | на основе имеющихся законов | 有法可依 |
| gen. | на основе критического подхода к старому развивать новое | 推旧出兴 |
| gen. | на основе критического подхода к старому развивать новое | 推陈出新 |
| gen. | на основе критического подхода к старому развивать новое | 推旧出新 |
| gen. | на основе личных отношений | 托情儿 |
| gen. | на основе личных отношений | 托人情 |
| gen. | на основе личных отношений | 托情 |
| gen. | на основе меди | 铜基 |
| gen. | на основе метода решения задачи мы проанализируем каждую фразу | 我们根据给出的判断方式对语句进行逐句分析 |
| gen. | на основе нефтепродуктов | 油基 |
| gen. | на основе объединения родины | 在祖国统一的前提下 |
| gen. | на основе опыта | 依据经验 |
| gen. | на основе отказов | 依据故障 |
| gen. | на основе отказов | 以故障为基础 |
| gen. | на основе продуманного бюджета туризм | 自助旅游 |
| gen. | на основе продуманного бюджета туризм | 自助旅行 |
| gen. | на основе равноправия | 在平等的基础上 |
| gen. | на основе строгого ограничения денежной эмиссии и установления рационального объёма кредитования пр | 要严格控制货币发行，合理安排信贷规模，使货币供应量同经济的增长相适应 |
| gen. | на основе фактов опровергать | 根据事实驳斥 |
| gen. | на основе частичного финансирования | 部分供资 |
| gen. | на основе человеческих суждений и умозаключений | 凭人的思维判断 |
| gen. | на реальной основе | 脚踏实地 |
| gen. | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 |
| gen. | на этой основе | 在这个基础上 |
| gen. | направлять куда-либо на постоянной основе дежурного адвоката | 派驻值班律师 |
| gen. | начальные основы музыки | 乐理基础初阶 |
| gen. | Недостаток основы | 缺经 (текстильный термин. End Out. 这种情况指的就是缺少经纱) |
| gen. | незыблемые основы управления | 天维 |
| gen. | нечленимая основа | 不可切分词干 |
| gen. | никелевая основа | 镍基 |
| gen. | нити основы и утка | 经纬线 |
| gen. | нитрильный клей на основе растворителя клей | 溶剂基腈粘合剂 |
| gen. | ~ + чего нить основы | 经线 |
| gen. | нормальная основа | 正常基础 |
| gen. | нулевая основа | 零基 |
| gen. | нулевая основа | 零基差 (метод расчёта прибыли на акцию) |
| gen. | об основах ленинизма | 论列宁主义基础 |
| gen. | облигация на основе специальных налогов | 特别捐税公债 |
| gen. | образовать основу | 构成基础 |
| gen. | образовать правительство на квотной основе | 根据代表配额制组成政府 |
| gen. | образует с последующей глагольной основой глаголы со значением взаимности | 互 (в переводе иногда соответствует русскому форманту взаимно-возвратного залога: -ся) |
| gen. | общая информационная основа | 公用信息基 |
| gen. | огнеупоры на силикатной основе | 硅酸盐基耐火材料 |
| gen. | ознакомиться с основами | 熟悉...的原理 (чего-л.) |
| gen. | омонимичная основа | 同音异义词干 |
| gen. | определять количество на основе лицензии и все излишки конфисковать на месте | 以批引为定，有赢数即没mò官 |
| gen. | организационные основы деятельности нотариата | 公证机构活动的组织基础 |
| gen. | освобождение груза от таможенного обложения на основе провозного свидетельства | 货物按运送证明免税结关 |
| gen. | основа активного вещества кристаллического лазера | 激光晶体材料基质 |
| gen. | основа активного вещества лазера | 激光激活材料基质 |
| gen. | основа активного вещества твёрдотельного лазера | 激光晶体材料基质 |
| gen. | основа активного кристаллического лазера | 固体激光器激活材料基质 |
| gen. | основа активного кристаллического твердо-тельного лазера | 固体激光器激活材料基质 |
| gen. | основа американской государственной информации | 美国国家信息基础 |
| gen. | основа бедности | 穷根 |
| gen. | основа большого дела | 洪基 |
| gen. | основа большого дела | 鸿基 |
| gen. | основа воспитания | 教育基础 |
| gen. | основа всего сущего | 太仪 |
| gen. | основа глагола | 动词词干 |
| gen. | основа глазной мази | 眼软膏基剂 |
| gen. | основа государства | 国本 (также образно о народе; о наследнике престола) |
| gen. | основа государства | 国家的主体 |
| gen. | основа государства | 立国之本 |
| gen. | основа государства | 国基 (также образно о народе; о наследнике престола) |
| gen. | основа государственного строя | 立国之本 |
| gen. | основа государственного управления | 执政之基 |
| gen. | основа дампов памяти | 存储清除基础 |
| gen. | основа дампов памяти | 存储内容转储依据 |
| gen. | основа дао | 道之素 |
| gen. | основа движения | 动作要领 |
| gen. | основа диска | 基盘 |
| gen. | основа для вина | 酒基 |
| gen. | основа для грима | 粉底 |
| gen. | основа для доклада | 报告的基础 |
| gen. | основа для преобразования | 改造...的基础 (чего-л.) |
| gen. | основа для развития | 发展...的基础 (чего-л.) |
| gen. | ~ + для чего основа для создания | 建立...的基础 (чего-л.) |
| gen. | основа для хого | 火锅底料 |
| gen. | основа добродетели | 德之柄 |
| gen. | основа единства | ...团结的基础 (кого-чего-л.) |
| gen. | что + ~а основа единства | 团结的基础 |
| gen. | что + ~и основа жизни | 生命的基础 |
| gen. | основа жизни | 生命基地 (на Земле) |
| gen. | основа жизни | 食母 |
| gen. | основа жизни народа | 民本 |
| gen. | основа жизни общества | 社会生活的基础 |
| gen. | основа затрат | 成本基础 |
| gen. | основа и детали, главное и второстепенное | 本末 |
| gen. | основа и утóк | 经纬 |
| gen. | основа и уток | 经纪 |
| gen. | основа и уток | 经纬 |
| gen. | что + ~и основа идеологии | 意识形态基础 |
| gen. | основа индустриализации | 工业化的基础 |
| gen. | основа картины | 画面 (напр., холст, доска) |
| gen. | основа коварства | 奸本 |
| gen. | основа колеблется | 基础动摇 |
| gen. | основа конституции | 宪法基础 |
| gen. | основа кристаллического материала | 晶体材料基质 |
| gen. | основа кровати | 床架 (без матраса) |
| gen. | основа линейной алгебры | 线性代数基础 |
| gen. | основа любви | 爱情基础 |
| gen. | основа марксизма | 马克思主义原理 |
| gen. | основа мироздания | 大仪 |
| gen. | основа моего питания — рис | 我的主食是米饭 |
| gen. | основа мостика | 电桥底座 |
| gen. | основа нотации | 标记法的基础 |
| gen. | ~ + чего основа общества | 社会基础 |
| gen. | основа общества | 社会基础 |
| gen. | основа основ | 根株 |
| gen. | основа основ | 大本 |
| gen. | основа каких-л. отношений | ...关系的基础 |
| gen. | основа отсталости | 落后的根源 |
| gen. | основа панели | 版心 |
| gen. | основа парчовой ткани | 花缎经纱 |
| gen. | основа переговоров | 谈判基础 |
| gen. | основа предвидения | 预见的根据 |
| gen. | основа преобразования | 改造...的基础 (чего-л.) |
| gen. | основа прилагательного | 形容词的词干 |
| gen. | основа примочки | 洗剂基质 |
| gen. | что + ~ы основа программы | 计划的基础 |
| gen. | основа какого-л. произведения | ...作品的基础 |
| gen. | основа промышленности | 工业基础 |
| gen. | основа работы | 工作基础 |
| gen. | основа развития | 发展的基础 |
| gen. | основа развития | 发展...的基础 |
| gen. | основа рациона | 主食 |
| gen. | основа решения вопроса | 解决问题的关键因素 |
| gen. | основа романа | 小说的素材 |
| gen. | основа романа | 长篇小说的基础 |
| gen. | основа руководства | 领导骨干 |
| gen. | основа свободы | 自由基础 |
| gen. | основа какой-л. системы | ...制度的基础 |
| gen. | основа создания | 建立...的基础 (чего-л.) |
| gen. | основа сообщения | 报道的基础 |
| gen. | основа сотрудничества | 合作基础 |
| gen. | основа статьи | 文章的基础 |
| gen. | основа существования | 景命 |
| gen. | основа существования | 生存之本 |
| gen. | основа существования | 大命 |
| gen. | основа тебаина | 蒂巴因碱 |
| gen. | основа толевой бумаги | 油毡原纸 |
| gen. | основа траты | 耗用基础 |
| gen. | основа успеха | 成功的基础 |
| gen. | основа учения | 道之素 |
| gen. | основа учения | 玄珠 |
| gen. | основа хозяйства | 经济的基础 |
| gen. | что + ~и основа экономики | 经济基础 |
| gen. | основа экономики | 经济支柱 |
| gen. | что + ~и основа электрификации | 电气化基础 |
| gen. | основой корпус | 基本框架 |
| gen. | основой корпус | 基本躯体 |
| gen. | основу составления догматов телемы Кроули почерпнул из знаний Герметического Ордена Золотой Зари | 黄金黎明协会的知识也成为了克劳利后来订制泰勒玛教条的骨干 |
| gen. | основы безопасной жизнедеятельности | 生命安全基础 (ОБЖ; учебная дисциплина) |
| gen. | основы безопасности школьный предмет | 安全原理学校学科 |
| gen. | основы безопасности жизнедеятельности | 生命活动安全原理 |
| gen. | основы бухгалтерии | 会计学原理 |
| gen. | основы ведения боевых действий | 战斗纲要 |
| gen. | основы военной подготовки | 军训基础学校的一门学科 |
| gen. | основы военной службы учебный предмет | 军事勤务基础一门学科 |
| gen. | основы гидромеханики | 流体力学原理 |
| gen. | основы гидромеханики ньютоновских жидкостей | 非牛顿液体流体力学基础 |
| gen. | основы голографии | 全息术原理 |
| gen. | основы государственного бытия | 国是 |
| gen. | основы государственного управления | 治体 |
| gen. | Основы гражданского законодательства | 俄罗斯联邦民法原理 (РФ) |
| gen. | Основы для будущих усилий | 未来努力框架 |
| gen. | основы истоки его философии | 其哲学之原 |
| gen. | основы императорской власти | 皇基 |
| gen. | основы истины | 玄根 (у буддистов и даосов) |
| gen. | основы коммунизма | 共产主义的原理 |
| gen. | основы компьютерных технологий | 计算机应用基础 |
| gen. | основы контрастивной поэтики | 对比诗学基础 |
| gen. | основы культурности и музыки | 礼乐yuè之原 |
| gen. | основы ленинизма | 列宁主义原理 |
| gen. | основы макрокинетики | 宏观动力学原理 |
| gen. | основы макроэкономики | 宏观经济基本状况 |
| gen. | основы маркетинга | 市场营销基础知识 |
| gen. | основы марксизма-ленинизма | 马列主义原理 |
| gen. | основы марксизма-ленинизма | 马列主义牍理 |
| gen. | основы марксизма-ленинизма | 马克思列宁主义基础 |
| gen. | что + ~и основы математики | 数学原理 |
| gen. | основы медицинской науки | 医理 |
| gen. | кто-что + ~ы основы медицины | 医学原理 |
| gen. | основы международного права | 国际法的根据 |
| gen. | основы монархического правления | 帝纲 |
| gen. | основы морали | 伦 |
| gen. | основы морали | 伦常 |
| gen. | основы морали | 大经 |
| gen. | основы морали | 道德原理 |
| gen. | основы морали | 伦纪 |
| gen. | основы морали | 伦理 |
| gen. | основы морали | 彝伦 |
| gen. | основы мощи | 实力基础 |
| gen. | основы наук | 朴学 |
| gen. | ~ы + чего основы науки | 科学原理 |
| gen. | основы неустановившегося анализа | 瞬变分析基础 |
| gen. | основы охраны здоровья детей | 基本儿童保健 |
| gen. | основы партии | 党的原则 |
| gen. | основы переходного анализа | 瞬变分析基础 |
| gen. | основы планирования | 筹划原理 |
| gen. | основы политики государства | 国是 (страны) |
| gen. | Основы политики и методологии | 政策和方法框架 |
| gen. | основы какого-л. предмета | ...课程的原理 |
| gen. | основы, предначертания государя, вождя, наставления, рескрипты, речи войскам, повеления | 典谟训诰誓命 (6 стилей документальной исторической литературы по соответствующим классическим образцам «Шуцзина»; напр. 尧典, 大禹谟, 汤诰, 汤誓, 说命) |
| gen. | основы преподавания | 教学大纲 |
| gen. | Основы преподавания вопросов прав человека | 人权教学入门 |
| gen. | основы пришли в упадок, и дисциплину сменил полный хаос | 纲颓纪紊 |
| gen. | основы проектной безопасности | 安全设计基准 |
| gen. | основы равенства | 平等的基础 |
| gen. | основы радиолокации | 雷达学原理 |
| gen. | основы радиолокации | 无线电定位原理 |
| gen. | основы радиотехники | 无线电工程基础 |
| gen. | основы радиотехники | 犹太人手工业农业普及协会 |
| gen. | основы какой-л. специальности | ...专业的基础理论 |
| gen. | основы справедливости | 义经 |
| gen. | основы стратиграфии | 地层学基础 |
| gen. | основы строительного менеджмента | 施工管理原则 (основы менеджмента в строительстве) |
| gen. | основы тактики | 战术基础 |
| gen. | кто-что + ~и основы теории | 原理基础 |
| gen. | кто-что + ~и основы теории | 理论概要 |
| gen. | основы теории | 理论原理 |
| gen. | основы теории приборов | 仪表理论基础 |
| gen. | основы управления Поднебесной | 论天下之大经 |
| gen. | основы учения | 太初 |
| gen. | основы учения | 始教 (Махаяны) |
| gen. | основы философии | 哲学基础 (предмет в университете) |
| gen. | основы химии | 化学原理 |
| gen. | основы человеческих отношений | 人纲 |
| gen. | основы численного анализа | 数值分析基础 |
| gen. | основы электротехники | 电工学基础电工原理电工原理 |
| gen. | основы электротехники | 电工学基础电工原理 |
| gen. | основы этикета и музыки | 礼乐yuè之原 |
| gen. | осуществлять проект на компенсационной основе | 在补偿基础上实施计划 |
| gen. | отбор персонала на основе принципа компетентности | 胜任能力甄选 |
| gen. | оценивать на основе новейших критериев | 衡以最新标准 |
| gen. | оценивать на совокупной основе | 累积评估 |
| gen. | парафиновая основа | 石蜡基 |
| gen. | партнерство на основе всестороннего диалога | 全面对话的伙伴关系 |
| gen. | перевод на промышленную основу | 产业化 |
| gen. | перевоспитывать на основе этикета | 礼化 |
| gen. | передача технологий на компенсационной основе | 技术有偿转让 |
| gen. | печатание через основу | 反转印刷 |
| gen. | плановая геодезическая основа | 平面测量控制点 |
| gen. | пластмассы на основе белков | 蛋白质塑料 |
| gen. | плотность нитей по основе | 线经纱密度 |
| gen. | повелеть после этого письменно изложить основы уголовного законодательства | 遂使书狱 |
| gen. | подкапываться под.... подрывать основы | 挖墙角 (кого-л., чего-л.) |
| gen. | пожарный индикатор на основе ионизационной камеры | 电离烟气指示器 |
| gen. | полировальная паста на водной основе | 水性抛光膏 |
| gen. | полирующий порошок на основе редкоземельных элементов | 稀土抛光粉 |
| gen. | понимать суть и основы | 知根知底 |
| gen. | пористый материал на основе железа | 多孔铁 (используемый в самосмазывающихся подшипниках) |
| gen. | порядок выборов на альтернативной основе | 差额选举制度 |
| gen. | поставить на прочную основу | 创定 |
| gen. | постоянная скорость основы возрастания | 定基发展速度 (в статистике) |
| gen. | постоянная скорость основы развития | 定基发展速度 (в статистике) |
| gen. | постоянное равномерное натяжение основы | 经纱定张力 |
| gen. | потрясающий основы | 颠覆性 |
| gen. | право, созданное на основе судебной практики | 法官法 |
| gen. | право, созданное на основе судебной практики | 法官制定法 |
| gen. | право, созданное на основе судебной практики | 判例法 |
| gen. | правовая основа сотрудничества | 合作的法律基础 |
| gen. | правовой основа сотрудничества | 合作的法律基础 |
| gen. | практикум "Обеспечение перемен на основе коллективной работы" | 协力变革讲习班 |
| gen. | предлагать цену на нефть на основе специальных прав заимствования | 以特别提款权为单位进行石油报价 |
| gen. | предлагать цену на нефть на основе спз | 以特别提款权为单位进行石油报价 |
| gen. | предоставлять режим наиболее благоприятствуемой нации на паритетной основе | 在对等的基础上相互给予最惠国待遇 |
| gen. | прилагательные с мягкой основой | 软词干形容词 |
| gen. | прилагательные с твёрдой основой | 硬词干形容词 |
| gen. | приобщать к культуре на основе этикета | 礼化 |
| gen. | припой на основе марганца | 镁基合金焊料 |
| gen. | присучка основы | 拈经 |
| gen. | проведение двух процессов на параллельной основе | 双轨办法 |
| gen. | проектирование на основе взаимодействия человек-вычислительная машина | 用人机对话方式设计 |
| gen. | проектирование на основе допустимых повреждений | 损伤容限设计 |
| gen. | проектирование на основе стандартных блоков | 标准模块化设计 |
| gen. | проектирование схем на основе групповой обработки кодированных данных | 成批数据处理方式的电路设计 |
| gen. | прозрачная основа-подложка | 透明片基 (фотоплёнки) |
| gen. | произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в подавляющем большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора | 中国之画，虽名山之画，亦多以记忆所得者为之 |
| gen. | производящая основа | 造词词干 |
| gen. | пропитка / краска на основе масел и воска для древесины | 木蜡油 |
| gen. | прочная основа | 深厚基础 |
| gen. | прочная основа | 扎实的基础 |
| gen. | прочная основа | 牢固的基础 |
| gen. | прочная основа | 巩固的基础 |
| gen. | прочная основа | 厚实的基础 (база) |
| gen. | прочная основа | 坚实基础 |
| gen. | пряжа-основа | 经炒 |
| gen. | психологическая основа | 心理学基础 |
| gen. | разбираться в основах | 弄懂...的原理 (чего-л.) |
| gen. | размер выплат, предоставляемых набираемому на местной основе персоналу | 当地薪级表 |
| gen. | разрабатывать основы | 深入研究原理 |
| gen. | ракетное горючее на основе соединений углерода жидкого водорода | 液氢碳化物火箭燃料 |
| gen. | ракетное топливо на основе нитрамина и нитроцеллюлозы | 硝胺和硝化纤维组合推进剂 |
| gen. | ракетное топливо на основе полибутадиена и акриловой кислоты | 聚丁二烯和丙烯组合的推进剂 |
| gen. | раскрыть основу | 开宗明义 (сущность; чего-л.) |
| gen. | расшатывать основы | 动摇基础 |
| gen. | рейтинг на основе прошлого опыта | 经验费率 (расчёт величины страховых премий на основе статистики затрат и рисков) |
| gen. | реорганизация предприятий на основе внедрения акционерной системы | 股份制改组 |
| gen. | решения на основе данных | 数据驱动 |
| gen. | ручка на водной основе | 水性笔 |
| gen. | ручка шариковая с чернилами на масляной основе | 中油笔 |
| gen. | с антонимичными основами в повторе образует фразеологические единицы, часто носящие отрицательный оценочный характер | 半...半... |
| gen. | с основ | 零基础 |
| gen. | с чего начинается человек, его природа в основе своей добра | 人之初性本善 |
| gen. | самая основа небесных принципов | 天咫 (знание которых позволяет хорошо управлять людьми) |
| gen. | сбор средств на основе коммерческой рекламы | 通过商业媒介筹款 |
| gen. | сбор средств на основе прямых почтовых обращений | 直接邮寄筹款 |
| gen. | сельское хозяйство в качестве основы народного хозяйства | 农业基础 |
| gen. | сельское хозяйство делать основой фундаментом народного хозяйства, а промышленность ― его ведущей силой | 以农业为基础，以工业为主导 |
| gen. | сельское хозяйство - основа, промышленность - ведущая сила | 以农业为基础，以工业为主导 |
| gen. | сельское хозяйство считать основой фундаментом народного хозяйства, а промышленность ― его ведущей силой | 以农业为基础，以工业为主导 |
| gen. | сельское хозяйство является основой для процветания государства | 治本于农 (из Тысячесловия см. 千字文) |
| gen. | сердце как мерило добра и зла, как основа поступков | 心地 |
| gen. | середина ― это главная основа всей Поднебесной | 中也者，天下之大本也 |
| gen. | сеточная основа мозаики | 背网 |
| gen. | силикон на основе платины | 铂硅胶 |
| gen. | силикон на основе платины | 载铂硅胶 |
| gen. | силикон на основе платины | 铂金硅胶 |
| gen. | система записи и воспроизведения изображений на основе оптических дисков | 光盘成像系统 |
| gen. | система избрания кандидата на основе абсолютного большинства голосов | 绝对多数当选制 |
| gen. | система кодировки иероглифов на основе системы 4-х углов | 纵横码 (распространена в Гонконге) |
| gen. | система ответственности при управлении на комиссионной основе | 委托经营责任制 |
| gen. | система социалистического законодательства на основе конституции | 以宪法为基础的社会主义法律体系 |
| gen. | система социалистической экономики, основой которой является общественная собственность на средства | 以生产资料公有制为基础的社会主义经济制度 |
| gen. | скотч на полиэтиленовой основе | 聚乙烯胶带 |
| gen. | смазка на кальциевой основе | 钙基润滑脂 |
| gen. | смазка на комплексной кальциевой основе | 复合钙基润滑脂 |
| gen. | смазка на основе дисульфида молибдена | 二硫化钼润滑脂 |
| gen. | смазка на основе дисульфида молибдена | 二硫化钼润滑剂 |
| gen. | смазки на основе лития | 锂基脂 |
| gen. | смеситель светлых основ | 清漆母漆混合机 |
| gen. | совершенный мудрец есть основа учения | 圣人也者，道之管也 |
| gen. | совремённая основа | 现时成本基础 |
| gen. | составить основу | 构成基础 |
| gen. | составленный Редакционной коллегией «Большого словаря терминов традиционной китайской медицины» и вышедший в 1979 г. в нем всего содержится 12176 статей, касающихся теоретических основ - клинических дисциплин, лекарственных средств и истории традиционной китайской медицины | 简明中医词典 |
| gen. | сотрудничество на основе разделения труда | 分工协作 |
| gen. | сотрудничество на основе смешанных капиталов | 合资合作 |
| gen. | сотрудничество на равноправной основе | 在平等基础上的合作 |
| gen. | спектрометр на основе электронного прамагнитного резонанса | 电子顺磁共振频谱仪 |
| gen. | сталь и железо являются основой всей промышленности | 钢铁是一切工业之母 |
| gen. | какая + ~ старая основа | 旧基础 |
| gen. | статья, написанная на основе специального визита | 专访 |
| gen. | сумма приплаты на основе основного критерия | 基准补贴额 |
| gen. | теоретические основы | 理论原则 |
| gen. | теоретические основы автоматизации | 自动化的理论基础 |
| gen. | Теоретические основы стрельбы | 射击学理论基础 |
| gen. | теоретические основы электротехники | 电工理论基础 |
| gen. | теоретические основы электротехники | 电子技术理论基础 |
| gen. | терморезистор/термистор на основе титаната бария | 钛酸钡热敏电阻器 |
| gen. | Тугое переплетение основ нити | 急经 (дефект ткани) |
| gen. | укомплектование кадров на основе реестров | 名册管理 |
| gen. | укреплять основу | 加强基础 |
| gen. | укреплять основу | 夯实基础 (базу, фундамент) |
| gen. | укреплять основу | 强本 |
| gen. | укреплять основы | 夯实根基 |
| gen. | укреплять политические основы | 加强政治基础 |
| gen. | ультраструктурная основа нарушения структуры | 结构破坏的超微结构基础 |
| gen. | универбация на основе эллиптического имени прилагательного | 略去形容词构词法 |
| gen. | универбация на основе эллиптического имени существительного | 略去名词构词法 |
| gen. | управлять производством на научной основе | 科学管理 |
| gen. | управлять на основе законов | 法治化 |
| gen. | отриц. управлять на основе решений человека | 人治 (а не на основе законов) |
| gen. | усвоить основы | 摸着门道 |
| gen. | усечение производящей основы | 截短生产词干 |
| gen. | усилитель бегущей волны на основе ферромагнетика | 行波铁磁放大器 |
| gen. | усилитель инфракрасного и миллиметрового диапазона волн, работающий на основе циклотронного резонанс | 回旋共振式红外微波放大器 |
| gen. | услуги на добровольной основе | 志愿服务 |
| gen. | устанавливать очерёдность занятия должности на основе стажа работы и опыта | 论资排辈 |
| gen. | установление цены на основе воспринимаемой ценности | 价值定价法 |
| gen. | устойчивое развитие на основе экологически чистого производства | 绿色生产力 |
| gen. | учащийся на платной основе | 自费生 (который платит за себя) |
| gen. | цветовая основа для мыла | 皂模 |
| gen. | ценообразование на основе воспринимаемой ценности | 价值定价法 |
| gen. | ценообразование на основе предельных затрат | 边际成本定价法 |
| gen. | ценообразование на основе целевого дохода | 目标收益定价法 |
| gen. | ценообразование на основе целевой доходности | 目标收益定价法 |
| gen. | цинковая основа для планшетов | 锌版底图 |
| gen. | цинковая основа для планшетов | 制图用锌底图锌版底图 |
| gen. | цинковая основа для планшетов | 制图用锌板 |
| gen. | чугун с ферритовой основой | 铁基铸铁 |
| gen. | экономическая основа государства | 国家的经济基础 |
| gen. | экстралингвистическая основа | 超语言基础 |
| gen. | электронные детали, работающие на основе высоких технологий | 高技术电子原器件 |
| gen. | являться основой жизни общества | 是社会生活的基础 |
| gen. | ядерное топливо на основе природного урана | 天然铀燃料 |
