| Subject | Russian | Chinese |
| busin. | аванс на операционные расходы | 业务费用预付款 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) аванс на операционные расходы | 业务费用预付款 |
| corp.gov. | Административная и операционная поддержка | 行政及业务支持 |
| gen. | анестезировать операционное поле | 将手术区麻醉 |
| IT | базовая дисковая операционная система | 基本磁盘操作系统 |
| gen. | базовая дисковая операционная система | 数据库盘操作系统 |
| mil. | блок операционного усиления | 运算放大器组 |
| gen. | блок операционного усилителя | 运算放大部件 |
| tech. | блок операционного усилителя | 运算放大器组 |
| gen. | блок операционного усилителя | 运算放大器组件 (БОУ) |
| gen. | блок операционного усилителя | 运算放大器部分 |
| gen. | блок операционный | 运算组件 |
| gen. | блок операционный | 处理组件 |
| busin. | брокер из операционного зала | 交易大厅的经纪人 |
| fin. | валовая операционная прибыль | 营业毛利 |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | 经营总盈亏 |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | 经营总差额 |
| gen. | вводить раненого в операционную | 把伤员带进手术室 |
| gen. | внести больного в операционную на носилках | 把病人用担架送进手术室 |
| gen. | внешние операционные линии | 外线 |
| tech. | воздушное операционное направление | 空中作战方向 |
| gen. | выбытие по операционной деятельности | 经营活动换掉 |
| tech. | вызов операционной системы | 调人操作系统 |
| gen. | вызов операционной системы | 调用操作系统 |
| gen. | вызов операционной системы | 调入操作系统 |
| gen. | выносить из операционной | 从手术室里抬岀 |
| comp. | генерация операционной системы | 操作系统生成 |
| el. | генерация операционной системы | 系统生成 |
| tech. | генерация операционной системы | 操作系统设计 |
| comp. | генерация операционной системы | 编制操作系统 |
| gen. | гидравлический пружинный операционный механизм | 液压弹簧操动机构 |
| gen. | главный операционный директор | 运营总监 (Chief Operating Officer, COO) |
| gen. | главный операционный директор | 首席运营官 (корпорации; COO - англ. Chief Operating Officer) |
| tech. | главный операционный пульт | 主操作台 |
| IT | действия операционной системы | 系统活动 |
| comp. | дисковая операционная система | 磁盘操作系统 |
| gen. | дисковая операционная система | DOS |
| gen. | дисковая операционная система агрегатных средств программного обеспечения | 软件成套设备的磁盘操作系统 |
| gen. | доход от операционной деятельности | 主营业务收入 |
| gen. | доход от операционной деятельности | 营业总收入 |
| gen. | заместитель генерального инспектора операционного департамента | 营运副总监 |
| med. | замороженные операционные срезы | 冷冻切片 |
| gen. | запись операционного регистра по абсолютному смещению | 绝对位移操作存储器存入 |
| corp.gov. | затраты на операционные услуги | 业务服务费用 |
| gen. | иерархическая операционная система | 分级操作系统 |
| tech. | инструкционно-операционная карта | 工序卡片 |
| gen. | инструментальная мобильная операционная система | 仪表机动操作系统 |
| gen. | Интеллектуализированные средства взаимодействия операционных систем с комплексными многофункциональными системно-сетевыми структурами | 多网系业务综合与互操作智能平台 |
| gen. | интеллектуальная операционная система | 智能操作系统 |
| product. | карта операционного контроля качества | 质量工序检查图表 |
| busin. | картотека операционной бригады | 银营业专柜卡片箱卡片账 |
| gen. | китаификация интерфейса русскоязычных операционных систем | 俄文操作显示界面汉化 |
| gen. | класть на операционный стол | 放到手术台上 |
| tech. | компенсированный операционный усилитель | 补偿运算放大器 |
| tech. | конфигурация операционной системы | 操作系统结构 |
| gen. | коэффициент ослабления синфазного сигнала в операционных усилителях | 运算放大器的共模抑制比 |
| gen. | край операционного разреза | 手术切缘 |
| med. | лазерный операционный нож | 激光手术刀 |
| gen. | логическая операционная схема | 逻辑运算电路 |
| gen. | логическая операционная схема | 逻辑操作电路 |
| econ. | маржа операционной прибыли | 营运利润率 |
| comp. | меню выбора операционной системы | 启动菜单 |
| account. | мера операционного риска | 成本结构 |
| fishery | местная операционная единица | 当地运行单位 |
| gen. | многозадачная операционная система | 多任务操作系统 |
| gen. | многопользовательская операционная система с виртуальной памятью | 带虚拟存储器的多用户操作系统 |
| gen. | многоязычная операционная система | 多语言操作系统 |
| med. | набор операционных инструментов | 手术包 |
| gen. | нейрохирургический операционный стол | 神经外科手术台 |
| gen. | непрерывность операционных процессов | 业务连续性 |
| busin. | норма операционной нагрузки | 业务工作量定额 |
| comp. | обращение к операционной системе | 管理程序调用 |
| comp. | обращение к операционной системе | 执行程序调用 |
| gen. | оперативный операционный график | 作业进度表 |
| account. | операционная аренда | 营业性租赁 |
| account. | операционная аренда | 经营租赁 |
| account. | операционная аренда | 服务性租赁 |
| account. | операционная аренда | 营运租赁 |
| account. | операционная аренда | 服务合同 |
| busin. | операционная база | 营业站 |
| busin. | операционная база | 业务站 |
| mil. | операционная база | 作业基地 |
| mil. | операционная база | 作战基地 |
| gen. | операционная безопасность | 运行安全 |
| busin. | операционная бригада | 〈银〉营业专柜 |
| busin. | операционная бригада | 银〉营业柜台 |
| gen. | операционная будка | 操作间 |
| insur. | операционная группа | 操作群 |
| busin. | операционная группа | 业务组股 |
| busin. | операционная группа по инкассо | 〈银〉代收业务组 |
| busin. | операционная группа по МФО | 〈银〉联行业务组 |
| account. | операционная дебиторская задолженность | 经营性应收项目 |
| account. | операционная деятельность | 营业活动 |
| account. | операционная деятельность | 营运活动 |
| gen. | операционная диаграмма | 操作图表 |
| oil.proc. | операционная доска | 控制板 |
| oil.proc. | операционная доска | 配电板 |
| account. | операционная зависимость | 成本结构 |
| horticult. | операционная загрузка | 处理负载 |
| oil.proc. | операционная задержка | 操作延迟 |
| econ. | операционная зона | 作战地幅 |
| busin. | операционная зона | 作业区域 |
| gen. | операционная зона | 作战地区 |
| mil. | операционная зона флота | 舰队作战地幅 |
| econ. | операционная игра | 经营对策 |
| tech. | операционная инструкция | 操作指令 |
| comp. | операционная инструкция | 操作指令 (operating instruction, operational order) |
| econ. | операционная карта | 工序卡片 |
| econ. | операционная карта | 操作表 |
| tech. | операционная карта | 操作卡 |
| tech. | операционная карта | 流程图 |
| busin. | операционная карта | 作业卡 |
| busin. | операционная карта | 业务卡 |
| tech. | операционная карта | 操作图 |
| tech. | операционная карта | 工序卡 |
| gen. | операционная карта сборочных работ | 装配工序图表 |
| gen. | операционная карта сборочных работ | 装配工序卡 |
| busin. | операционная карточка | 业务卡 |
| busin. | операционная касса | 业务库 |
| bank. | операционная касса | 分理处 |
| busin. | операционная касса | 出纳专柜 |
| busin. | операционная касса | 出纳处 |
| IT | операционная клавиша | 操作键 |
| tech. | операционная команда | 操作指令 |
| comp. | операционная команда | 操作命令 (operating command, operational command) |
| gen. | операционная комната | 手术房 |
| gen. | операционная комната при амбулатории | 门诊手术室 |
| med. | операционная криоаблация | 冷冻消融术 |
| med. | операционная лампа | 手术灯 |
| med. | операционная лампа дневного света | 冷光手术灯 |
| mil. | операционная линия | 作战线 |
| el. | операционная логика | 操作逻辑 |
| el. | операционная логика | 运行逻辑 |
| med. | операционная лупа | 手术放大镜 |
| tech. | операционная на борту вертолёта | 直升机上操作舱 |
| el. | операционная надёжность | 运行可靠性 |
| busin. | операционная норма | 作业定额 |
| gen. | операционная норма | 操作定额 |
| med. | операционная одежда | 手术衣 |
| account. | операционная отчетность | 执业质量成绩单 |
| tech. | операционная ошибка | 操作失误 |
| mech. | операционная память | 运算存储器 |
| tech. | операционная память | 操作存储器 |
| tech. | операционная подпрограмма | 操作子程序 |
| econ. | операционная прибыль | 经营利润 |
| econ. | операционная прибыль | 营业获利 |
| IMF. | операционная прибыль | 营业盈余 |
| econ. | операционная прибыль | 营业利润 |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | 营业利润或亏损 |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | 营业余额 |
| busin. | операционная работа | 业务工作 |
| gen. | операционная работа | 业务活动 |
| gen. | операционная рана | 手术切口手术伤口 |
| gen. | операционная себестоимость | 主营业务成本 |
| IT | операционная семантика | 运算语义论 |
| IT | операционная семантика | 运算语义 |
| gen. | операционная сеть | 经营网络 |
| gen. | операционная система | 操作程序系统 |
| el. | операционная система | 操作系统 |
| comp. | операционная система | 操作系统 (ОС) |
| comp. | операционная система | 运行系统 |
| dat.proc. | операционная система | 操作系统简写为OS |
| comp. | операционная система | 业务系统 |
| comp. | операционная система UNIX | UNIX操作系统 |
| comp. | операционная система | 运算系统 |
| comp. | операционная система | 控制系统 |
| comp. | операционная система | 作业系统 |
| comp. | операционная система | 支持系统 |
| comp. | операционная система | 操纵系统 |
| comp. | операционная система | 应用系统 |
| gen. | операционная система | 系统 |
| gen. | операционная система без надстроек | 准操作系统 |
| inet., humor. | операционная система Виндоус 95 | 酒屋 |
| humor. | операционная система Виндоус | 瘟到 |
| comp. | операционная система Виндоус 2000 | 视窗两千 (Windows 2000) |
| humor. | операционная система Виндоус | 瘟到死 |
| inet., humor. | операционная система Виндоус 98 | 酒吧 |
| humor. | операционная система Виндоус 95 | 酒屋 (букв. питейное заведение) |
| humor. | операционная система Виндоус 98 | 瘟酒吧 |
| comp. | операционная система Виндоус | 视窗操作系统 (Windows) |
| tech. | операционная система для руководства | 管理操作系统 |
| IT | операционная система запуска | 起动操作系统 |
| tech. | операционная система на магнитной ленте | 常驻带系统 |
| tech. | операционная система на магнитных дисках | 磁盘操作系统 |
| gen. | операционная система обработки изображений | 图像处理操作系统 |
| gen. | операционная система общего назначения | 通用操作系统 |
| gen. | операционная система, отличная от MS-DOS | 非MS-DOS操作系统 |
| gen. | операционная система по умолчанию | 默认操作系统 |
| gen. | операционная система, работающая с гибкими магнитными дисками | 使用磁软盘的操作系统 |
| gen. | операционная система разделения времени | 时间划分操作系统 |
| gen. | операционная система реального времени | 实际时间操作系统 |
| el. | операционная система реального времени | 实时操作系统 (ОСРВ) |
| IT | операционная система реального времени | 实时操作系统 |
| gen. | операционная система реального времени | 实际时间作业制度 |
| IT | операционная система с мультипрограммированием | 多道程序设计操作系统 |
| comp. | операционная система с оконным интерфейсом | 视窗操作系统 |
| gen. | операционная система с расширенными функциями | 扩大功能的操作系统 |
| comp. | операционная среда | 运行环境 |
| comp. | операционная среда | 操作环境 (operating environment, operational environment) |
| gen. | операционная среда | 电子计算机操作环境 (ЭВМ) |
| el. | операционная станция | 操作站 |
| gen. | операционная сумка | 手术刀刀包 |
| IT | операционная схема | 运算电路运算图表 |
| IT | операционная схема | 运算图表 |
| math. | операционная формула | 运算公式 |
| tech. | операционная цифровая техника | 数学运算技术 |
| IT | операционная часть | 操作码 |
| IT | операционная часть | 操作码部分 |
| IT | операционная часть | 操作部分 |
| IT | операционная часть | 操作部分运算码 |
| busin. | операционная часть | 营业部 |
| busin. | операционная часть | 业务部 |
| mil. | операционная ёмкость | 战役容量 |
| gen. | операционно-коммуникационный блок | 组合操作转换综合系统 |
| busin. | операционно-результатный счёт | 业务成果账户 |
| busin. | операционно-технологическая карта | 工序工艺卡 |
| tech. | операционно-технологическая карта | 工序工艺卡片 |
| busin. | операционное время | 营业时间 |
| busin. | операционное время | 操作时间 |
| tech. | операционное время | 作业时间 |
| gen. | операционное значение | 操作意义 |
| econ. | операционное исследование | 运算学 |
| econ. | операционное исследование | 运筹学 |
| math. | операционное исчисление | 运算微积分 |
| tech. | операционное исчисление | 运算微积分运算微积 |
| tech. | операционное исчисление | 运算微积分 |
| tech. | операционное клеймо | 工序验印 |
| comp. | операционное меню | 操作菜单 |
| mil. | операционное направление | 作战方针 (полоса наземного, водного или воздушного пространства, позволяющая осуществить развёртывание и ввод в бой одного или нескольких взаимодействующих объединений различных видов вооружённых сил) |
| mil. | операционное направление | 战役方向 |
| mil. | операционное направление | 策线 |
| med. | операционное отделение | 营业处 |
| busin. | операционное планирование | 业务规划 |
| busin. | операционное планирование | 营业规划 |
| gen. | операционное планирование | 制定业务计划 |
| gen. | операционное планирование | 营运规划 |
| med. | операционное поле | 手术野 |
| med. | операционное поле | 手术部位 |
| busin. | операционное помещение | 营业室 |
| gen. | операционное помещение | 操作间 |
| mil. | операционное построение фронта | 方面军战役布势置 |
| gen. | операционное построение фронта | 方面军战役布势 |
| gen. | операционное пространство | 操作空间 |
| busin. | операционное руководство | 业务领导 |
| busin. | операционное управление | 业务管理 |
| gen. | операционное управление | 银行的业务部 (банка) |
| tech. | операционное уравнение | 运算方程 |
| account. | операционные активы | 营业资产 |
| gen. | операционные вычисления | 操作指数 |
| comp. | операционные данные | 运算数据 |
| environ. | операционные данные или информация | 运行数据 实际执行过程中的数据。 (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса) |
| econ. | операционные доходы | 营业收益 |
| econ. | операционные доходы | 营业收入 |
| busin. | операционные доходы и расходы | 业务收支 |
| forestr. | операционные затраты | 营业费用 |
| forestr. | операционные затраты | 生产性支付 |
| forestr. | операционные затраты | 运营成本 |
| busin. | операционные затраты | 经营费用 |
| IMF. | операционные издержки | 操作成本 |
| IMF. | операционные издержки | 营业成本 |
| IMF. | операционные издержки | 交易成本 |
| IMF. | операционные издержки | 交易费用 (издержки по купле-продаже ценных бумаг или других финансовых инструментов) |
| IMF. | операционные издержки | 业务支出 |
| IMF. | операционные издержки | 营业费用 |
| busin. | операционные издержки | 经营成本 |
| econ. | операционные коэффициенты | 营业比率 (показатели деятельности компании на основе отношения прибыли и издержек друг к другу и др. балансовым цифрам) |
| IMF. | операционные остатки | 交易余额 |
| busin. | операционные показатели | 执业质量成绩单 |
| gen. | операционные потери | 经营性亏损 |
| busin. | операционные прибыли и убытки | 营业损益 |
| fin. | операционные процедуры | 作业流程 |
| bank. | операционные расходы | 经营支出 |
| bank. | операционные расходы | 运营成本 |
| bank. | операционные расходы | 营运开支 |
| busin. | операционные расходы | 业务支出 |
| busin. | операционные расходы | 营业费用 |
| bank. | операционные расходы | 业务成本 |
| bank. | операционные расходы | 营业成本 |
| bank. | операционные расходы | 营业支出 |
| bank. | операционные расходы | 营业开支 |
| bank. | операционные расходы | 运营开支 (затраты, которые несет компания в ходе своих нормальных коммерческих операций) |
| bank. | операционные расходы | 生产性支付 (OPEX) |
| bank. | операционные расходы | 运营费用 |
| bank. | операционные расходы | 营运成本 |
| bank. | операционные расходы | 经营成本 |
| busin. | операционные расходы | 业务费用 |
| comp. | операционные ресурсы | 营运能力 (кадровые, материальные, финансовые, информационные и т. д) |
| IMF. | операционные риски | 运营风险 |
| med. | операционные светильники | 手术室照明灯 |
| busin. | операционные счета | 业务账户 |
| bank. | операционные убытки | 营业损失 |
| corp.gov. | операционные услуги | 业务服务 |
| gen. | операционные характеристики | 使用性 |
| busin. | операционный аванс | 业务预付款 |
| account. | операционный актив | 营运资产 |
| tech. | операционный анализ | 操作性能分析 |
| tech. | операционный анализ | 运筹分析操作性能分析运算分析 |
| tech. | операционный анализ | 运筹分析 |
| tech. | операционный анализ | 操作分析 |
| comp. | операционный анализ | 运算分析 |
| busin. | операционный аудит | 业务检查 |
| busin. | операционный аудит | 项目检查 |
| gen. | операционный аутсорсинг | 运营外包 |
| tech. | операционный блок | 操作装置 |
| tech. | операционный блок | 运算部件 |
| tech. | операционный блок | 操作部件 |
| med. | операционный блок | 手术装备 |
| gen. | операционный вагон | 手术车厢 |
| tech. | операционный вариант | 作业方案运算方案 |
| tech. | операционный вариант | 作业方案 |
| gen. | операционный вариант | 数运算方案 |
| gen. | операционный вариант | 军作战方案 |
| gen. | операционный вариант | 医 手术方案 |
| gen. | операционный выбор | 选择操作 |
| fin. | операционный год | 业务年度 |
| tech. | операционный год | 营业年度 |
| gen. | операционный год компании | 公司业务年度 |
| tech. | операционный график | 作业进度表 |
| fin. | операционный денежный поток | 经营现金流 |
| econ. | операционный день | 营业日 |
| st.exch., law | операционный день | 交易日 |
| econ. | операционный день | 交易日 (на финансовом рынке) |
| gen. | операционный день в банке | 银行营业日 |
| busin. | операционный директор | 经营经理 |
| busin. | операционный директор | 营运总监 |
| busin. | операционный директор | 业务经理 |
| busin. | операционный дневник | 营业日计账 |
| busin. | операционный документ | 营业凭证 |
| busin. | операционный документ | 业务凭证 |
| tech. | операционный допуск | 工序公差 |
| med. | операционный доступ к внутреннему слуховому проходу через среднюю черепную ямку | 经颅中窝途径达内耳道手术 |
| busin. | операционный журнал | 业务登记簿 |
| st.exch. | операционный зал | 经纪人席 (фондовой биржи) |
| busin. | операционный зал | 营业厅 |
| busin. | операционный зал | 营业室 |
| busin. | операционный зал | 营业大厅 |
| gen. | операционный зал | 金融、贸易的营业大厅 |
| gen. | операционный зал байнаохуй | 百脑汇营业厅 |
| gen. | операционный зал торговли | 商业营业部 |
| gen. | операционный знак | 运算符号 |
| fin. | операционный инструмент | 操作仪器 |
| comp. | операционный интерфейс | 操作界面 |
| busin. | операционный календарь | 营业日历 |
| gen. | операционный колпак | 手术帽 |
| gen. | операционный контекст | 操作语境 |
| tech. | операционный контроль | 工序检查 |
| busin. | операционный контроль | 业务监督 |
| tech. | операционный контроль | 工序检验工序检查 |
| tech. | операционный контроль | 运行控制 |
| tech. | операционный контроль | 业务控制 |
| tech. | операционный контроль | 工序检査 |
| tech. | операционный контроль | 工序检验 |
| comp. | операционный контроль | 操作控制 |
| tech. | операционный контроль взлётных характеристик | 起飞性能操作检査 |
| gen. | операционный контроль взлётных характеристик | 起飞性能操作检查 |
| econ. | операционный коэффициент | 营运比率 |
| econ. | операционный коэффициент | 经营比率 |
| busin. | операционный коэффициент | 营业率 |
| busin. | операционный крах | 经营垮台 |
| fin. | операционный леверидж | 营运杠杆 (зависимость прибыли компании от уровня фиксированных издержек) |
| busin. | операционный леверидж | 营业杠杆作用 |
| busin. | операционный леверидж | 营业挺率 |
| busin. | операционный маклер | 交易所代客买卖的场内经纪人 |
| gen. | операционный менеджер | 运营经理 |
| gen. | операционный менеджер | 业务经理 |
| manag. | операционный менеджмент | 运作管理 |
| math. | операционный метод | 运算法操作方法 |
| gen. | операционный метод вычисления | 运算微积分法 |
| gen. | операционный метод расчёта | 运算微积分法 |
| med. | операционный микроскоп | 外科显微镜 |
| med. | операционный микроскоп | 手术显微镜 |
| med. | операционный нож | 手术刀 |
| busin. | операционный отдел | 业务处科 |
| gen. | операционный отдел в банке | 银行营业处 |
| busin. | операционный отчет | 营业报告 |
| gen. | операционный офис | 营业机构 |
| gen. | операционный переключатель | 操作开关 |
| busin. | операционный персонал | 运行人员 |
| gen. | операционный помощник | 手术助手 |
| gen. | операционный принцип | 行动准则 |
| tech. | операционный припуск | 工序余量 |
| railw. | операционный пульт | 操作台 |
| tech. | операционный размер | 工序尺寸 |
| product. | операционный расход | 业务费 |
| commer. | операционный риск | 交易风险 |
| econ. | операционный рычаг | 营业杠杆 |
| busin. | "операционный рычаг" | "业务杠杆" |
| gen. | операционный рычаг | 经营杠杆 (левередж; доля постоянных издержек в полных издержках) |
| commer. | операционный сбор | 交易费 |
| busin. | операционный сбор | 交易税 |
| busin. | операционный спрос на деньги | 对币的经营性需求 |
| busin. | операционный стол | 〈银〉业务柜 |
| gen. | операционный стол | 手术床 |
| gen. | какой + ~ операционный стол | 手术台 |
| gen. | операционный стол | 手术台 |
| busin. | операционный счёт | 业务账户 |
| tech. | операционный счёт | 业务帐户 |
| gen. | операционный темп | 行动节奏 |
| gen. | операционный технический спутник | 实用技术卫星 |
| tech. | 运算放大器 операционный усилитель | 运放 |
| tech. | операционный усилитель | 运算放大器 |
| tech. | операционный усилитель постоянного тока | 直流运算放大器 |
| tech. | операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня | 零点漂移校正放大器 |
| tech. | операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня | 零点自动稳定运算放大器 |
| tech. | операционный усилитель с обратной связью | 反馈运算放大器 |
| gen. | операционный усилитель с частотной коррекцией | 频率补偿运算放大器 |
| gen. | операционный фартук | 手术裙 |
| gen. | операционный халат | 手术服 |
| gen. | операционный центр | 处理中心 |
| busin. | операционный цикл | 业务周期 |
| account. | операционный цикл | 营业周期 |
| gen. | операционный цикл | 经营周期 |
| gen. | операционный цифровой техника | 数值运算技术 |
| tech. | операционный щит | 操作板 |
| gen. | операционный эскиз механической обработки | 机械加工工序草图 |
| tech. | операционный язык | 操作语言 |
| gen. | осложнения операционных вмешательств | 外科并发症 |
| tech. | основная операционная система | 基本操作系统 |
| busin. | отдел биржи по управлению операционным залом | 交易所交易大厅管理部 |
| gen. | ошибка ядра операционной системы | 内核错误 |
| gen. | параметры операционной системы | 操作系统特性 |
| gen. | перенести тяжело раненного из операционного пункта в изолятор | 抱重伤员从手术处转到隔离室 |
| gen. | персональная операционная система | 个人用操作系统 |
| busin. | план операционных доходов и расходов | 业务收支计划 |
| tech. | плано-операционная карта | 工序计划卡片 |
| busin. | планово-операционная карта | 工序计划卡 |
| IT | платформа операционной системы | 操作系统平台 |
| gen. | пленка липкая полимерная для закрытия операционного поля | 覆盖手术区用聚合胶黏膜 |
| gen. | по краю операционного разреза опухоли нет | 手术切缘无肿瘤 |
| gen. | по краю операционного разреза патологии нет | 手术切缘无病变 |
| med. | подготовка операционного поля с использованием асептической методики | 手术野的抗菌法 |
| gen. | подетально-операционный метод учёта | 分件工序核算法 |
| tech. | поточно-операционный | 流水作业的 |
| tech. | поточно-операционный метод | 流水作业法 |
| gen. | приточно-вытяжная система вентиляции операционного помещения насосной станции 2 канала безопасности | 安全第2系列泵站隔间进、排风系统 |
| gen. | приточно-вытяжная система вентиляции операционного помещения насосной станции 2 канала безопасности | 安全第2系列泵站隔间进，排风系统 |
| gen. | приточно-вытяжная система вентиляции операционного помещения насосной станции 3 канала безопасности | 安全第3系列泵站隔间进、排风系统 |
| gen. | приточно-вытяжная система вентиляции операционного помещения насосной станции 3 канала безопасности | 安全第3系列泵站隔间进，排风系统 |
| gen. | приточно-вытяжная система вентиляции операционного помещения насосной станции 4 канала безопасности | 安全第4系列泵站隔间进、排风系统 |
| gen. | приточно-вытяжная система вентиляции операционного помещения насосной станции 1 канала безопасности | 安全第1系列泵站隔间进、排风系统 |
| gen. | прозвучал стон из операционной | 手术室里传来了呻吟声 |
| gen. | производственная и операционная деятельность | 生产经营活动 |
| tech. | разработка операционных систем | 操作系统设计 |
| econ. | расходы по неосновной операционной деятельности | 营业外支出 |
| med. | реакция отторжения от операционного стола | 手术台上排斥反应 |
| tech. | резидент операционной системы | 操作系统常驻部分 |
| tech. | резидент операционной системы | 执行驻留 |
| IT | резиденция операционной системы | 操作系统驻留 |
| gen. | резюме анализа операционной тактики | 操作策略分析摘要 |
| gen. | рентабельность операционной прибыли | 营运利润率 |
| gen. | рециркуляционная система охлаждения операционного помещения насосной станции 3 канала безопасности | 安全第3系列泵站隔间空气再循环冷却系统 |
| gen. | рециркуляционная система охлаждения операционного помещения насосной станции 4 канала безопасности | 安全第4系列泵站隔间空气再循环冷却系统 |
| gen. | рециркуляционная система охлаждения операционного помещения насосной станции 2 канала безопасности | 安全第2系列泵站隔间空气再循环冷却系统 |
| gen. | рециркуляционная система охлаждения операционного помещения насосной станции 1 канала безопасности | 安全第1系列泵站隔间空气再循环冷却系统 |
| gen. | русификация операционной системы | 操作系统俄语化 |
| gen. | с операционной системой Х | 搭载X操作系统 |
| busin. | сверка данных операционного отдела и кассы | 营业部和出纳处数字的核对 |
| gen. | сводно-операционный ведомость | 综合工序表 |
| gen. | сделать двойное веко операционным путём | 割双眼皮 |
| mil. | сервисные программа независимые от операционной системы | 与操作系统无关的服务程序 |
| comp., net. | сетевая операционная система | 网络操作系统 (network operating system) |
| comp., net. | сетевая операционная система | 计算机网络系统 |
| gen. | сетевая операционная система | 网络操作系统 |
| gen. | система операционного управления | 操作控制系统 |
| gen. | система поддержки операционной и бизнес-деятельности | 业务运营支撑系统 |
| dat.proc. | стандарт операционной совместимости | 互操作性标准 |
| gen. | стерильная операционная комната | 超净手术间 |
| gen. | стерильная операционная комната | 超净手术室 |
| gen. | стерильная операционная одежда | 无菌手术衣 |
| med. | стерильный операционный зал | 无菌手术室 |
| gen. | счёт операционного фонда | 业务基金账户 |
| gen. | такт операционный | 生产节奏 |
| gen. | такт операционный | 工作节奏 |
| gen. | тест-мониторная операционная система | 试验监控操作系统 |
| gen. | технологическая операционная карта | 工序工艺卡片 |
| busin. | торгово-операционная эффективность | 商业贸易效率 |
| med. | универсальный операционный вытяжной стол | 牵伸外科综合手术台 |
| med. | универсальный операционный стол | 综合手术台 |
| med. | универсальный операционный стол | 万能手术台 |
| gen. | управиться с операционными делами | 料理业务 |
| corp.gov. | управление операционным рисками | 业务风险管理 |
| busin. | учётно-операционная карта | 业务核算单卡 |
| gen. | учётно-операционная карта | 业务核算卡 |
| inet. | фаны операционной системы "Symbian" | 塞友 |
| gen. | фоново-оперативная дисковая операционная система | 素底磁盘操作系统 |
| gen. | характеристики операционной системы | 操作系统特性 |
| busin. | хозяйственно-операционные расходы | 经营业务支出 |
| busin. | хозяйственно-операционные расходы | 营业费用 |
| gen. | центр операционного управления | 业务管理中心 |
| gen. | Центральное операционное управление | 中央业务管理部 |
| gen. | частота операционного принудительного перебоя | 运行故障停用率 |
| bank. | чистая операционная прибыль | 营运净收入 |
| bank. | чистая операционная прибыль | 营业净利 |
| fin. | чистый денежный поток от операционной деятельности | 经营活动净现金流 |
| gen. | чистый денежный поток от операционной деятельности | 经营净现金流 |
| gen. | чтение в операционный регистр по абсолютному смещению | 读出和存入绝对位移操作存储器 |
| tech. | ядро операционной системы | 操作系统的核心 |
| tech. | ядро операционной системы | 操作系统核心 |
| comp. | ядро операционной системы | 操作系统内核 |
| tech. | ячейка секций операционных усилителей | 运算放大器部分的网路 |
