| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | гнаться за общедоступной культурой | 快餐文化 |
| gen. | Говоря общедоступным языком, ... | 通俗来说 |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | PIC 連絡人 |
| tech. | общедоступная астрономия | 通俗天文学 |
| environ. | общедоступная информация | 公开情报 |
| environ. | общедоступная информация | 公众信息 事实或间接知识或服务，没有限制的向整个人口或社区提供这些知识的办公室或站。 (Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений) |
| gen. | общедоступная книга | 通俗书 |
| ed. | общедоступная компиляция | 通俗的编写本 |
| adv. | общедоступная культура | 快餐文化 |
| gen. | общедоступная лекция | 通俗的讲演 |
| ed. | общедоступная лечебная помощь | 人人都能享受的医疗 |
| IT | общедоступная линия связи | 公用线路 |
| IT | общедоступная лицензия | 通用公共许可证 |
| comp. | общедоступная сеть | 公共互联网 |
| busin. | общедоступная цена | 大家能接受的价格 |
| busin. | общедоступная цена | 廉价 |
| mil. | общедоступное издание | 普及本 |
| gen. | общедоступное изложение | 行文通俗易懂 |
| gen. | общедоступное популярное, доступное для масс образование | 通俗教育 |
| gen. | общедоступное образование | 民教 |
| gen. | общедоступное программное обеспечение | 公用软件 |
| gen. | общедоступное программное обеспечение | 无版权软件 |
| gen. | общедоступное программное обеспечение | 通用软品 |
| gen. | общедоступное развитие | 共享发展 |
| relig. | общедоступные и тайные секты | 显密 |
| relig. | общедоступные и эзотерические секты | 显密 |
| gen. | общедоступные книги | 通俗读物 |
| gen. | общедоступные стихи | 打狗诗 |
| hist. | общедоступные школы у четырёх ворот | 四门 (начальные школы для подготовки чиновников, с IV в.) |
| gen. | общедоступный жанр | 下里巴人 |
| gen. | общедоступный курс | 讲话 (очерк) |
| IT | общедоступный файл | 公共文件 |
| gen. | полностью общедоступный | 完全公开 |
| gen. | путь совершенного человека общедоступен, но сокровенен | 君子之道费而隐 |
| gen. | трагедия общедоступных ресурсов | 共同悲剧 (чрезмерная эксплуатация земли, водоёма или другого ресурса, находящегося в совместном использовании) |
| gen. | трагедия общедоступных ресурсов | 公共地悲剧 (чрезмерная эксплуатация земли, водоёма или другого ресурса, находящегося в совместном использовании) |
| gen. | трагедия общедоступных ресурсов | 公地悲剧 (чрезмерная эксплуатация земли, водоёма или другого ресурса, находящегося в совместном использовании) |
