| Russian | Chinese |
| автономия области | 州的自治 |
| Агентство перспективного планирования научно-исследовательских работ в области обороны | 国防高级研究计划署 |
| Агентство по сотрудничеству в области культуры и науки | 文化和技术合作局 |
| агентство по сотрудничеству в области международного развития | 国家国际发展合作署 |
| Агентство регионального развития Калужской области | 卡卢加州地区发展机构 |
| аддитивная функция от плоской области | 平面区域的加性函数 |
| административная область | 行政领域 |
| административный центр области/штата | 州首府 |
| Акмолинская область | 阿克莫拉州 (Казахстан) |
| активная базовая область | 有效基区 |
| антарктическая область | 南极区 |
| аппаратура оборудования, работающая в средней инфракрасной области спектра | 中红外设备 |
| аппаратура, работающая в средней инфракрасной области спектра | 中红外设备 |
| Ассоциация за прогресс в области гражданских прав | 民权促进会 |
| Ассоциация по технологическим решениям в области надежности электроэнергетики | 电气可靠性技术解决方案联合会 (CERTS) |
| атрибутная область | 属性区 |
| Африканская инициатива в области выращивания риса | 非洲稻米倡议 |
| Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития | 非洲环境发展议程 |
| Африканская сеть по вопросам образования в области агролесоводства | 非洲农林学教育网 |
| Африканская сеть по мероприятиям в области лесного хозяйства | 非洲森林行动网 |
| Африканская сеть по научным исследованиям в области энергетической политики | 非洲能源政策研究网 |
| Африканская стратегия в области здравоохранения | 非洲卫生战略 |
| Африканский совет по вопросам образования в области коммуникации | 非洲通信教育理事会 |
| Африканский фонд для деятельности в области образования | 非洲教育信托基金 |
| Белгородская область | 别尔哥罗德州 (регион Российской Федерации, расположен в юго-западной части России) |
| бесконечно малая область | 无限小区域 |
| бессточная область | 内流区域 |
| бессточная область | 内陆区 |
| бессточная область | 内流区 |
| бессточная область | 闭流区 |
| бессточная область | 无排水区内陆区 |
| бессточная область | 无流区 |
| Ближневосточный институт исследований в области средств массовой информации | 中东媒体研究所 |
| кто-что + ~и богатства области | 州的资源 |
| что + в ~и боли в области | ...部位的疼痛 (чего-л.) |
| боли в области груди | 胸部疼痛 |
| боли в области печени | 肝区疼痛 |
| боли в области таза | 骨盆痛 |
| боль в области печени | 肝区痛 |
| боль в области пупка | 脐腹作痛 |
| боль в области сердца и холод в конечностях | 厥心痛 |
| боль в области ягодицы | 臀痛 |
| боль в подчревной области, иррадиирующая в яички | 控睾 |
| большая вода потопа сошла, и девять островов-областей стали сушей | 鸿水漏，九州干 |
| Брагская инициатива по преодолению кризиса в области задолженности | 布拉加债务危机倡议 |
| Брянская область | 布良斯克州 (регион Российской Федерации, расположенный в Центральной России) |
| вернуться из области | 从州里回来 |
| видный в области литературы | 文学方面著名的 |
| Владимирская область | 弗拉基米尔州 (субъект Российской Федерации, входит в Центральный федеральный округ) |
| внешняя и внутренняя области деятельности | 外内 (напр. в государственном управлении) |
| внутренняя область обогащения | 内富集区 |
| внутренняя область обогащения | 内加浓区 |
| внутриполитическая область | 对内政策方面 |
| водоворотная область | 漩涡区 |
| военная область | 军事领域 |
| военная секция коротковолновиков Ленинградской области | 列宁格勒州业余短波无线电爱好者军事组 |
| возможности в области авиакосмической техники | 航空航天技术能力 |
| возможности в области устрашения противника ядерным оружием | 核威慑能力 |
| какая + ~ Волгоградская область | 伏尔加格勒州 |
| Волгоградская область | 伏尔加格勒州 |
| всецело отдаться делу осуществления модернизации в четырёх областях | 一心一意地搞四个现代化 |
| вступить в область | 进入...地带 (чего-л.) |
| въехать в область | 进入...地带 (чего-л.) |
| Главное управление машинно-тракторных станций Юга и Центрально-Черноземной области | 南部和中央黑土区机器拖拉机站总局 |
| Главное управление сельского строительства в районах Центрально-Черноземной области | 中央黑土地带各区农村建设总局 |
| Главное управление хлопчатобумажной промышленности Ленинградской области | 列宁格勒州棉纺织工业总局 |
| Главное управление хлопчатобумажной промышленности Московской области | 莫斯科州棉纺织工业总局 |
| Главное управление хлопчатобумажной промышленности Московской области | 莫斯科州棉纺工业总局 |
| Горно-Бадахшанская автономная область | 戈尔诺一巴达赫尚自治州塔吉克斯坦 |
| города области | 州的城市 |
| государственная премия в области естественных наук | 国家自然科学奖 |
| Государственное издательство литературы в области атомной науки и техники | 国立原子科学技术书籍出版社 |
| Государственное издательство литературы в области атомной науки и техники | 1960—1963年国家原子科技书籍出版社 |
| Государственное издательство литературы в области атомной науки и техники | 国家原子科技领域书籍出版社 |
| Государственное издательство литературы в области атомной науки и техники | 国家原子科学技术图书出版社 |
| Государственное объединение маслобойных, гидрогенизационных и мыловаренных заводов Кубанско-Черноморской области | 国营库班--黑海省榨油，氢化物及肥皂厂联合公司 |
| Государственный институт изучения природы и хозяйства засушливо-пустынных областей | 国立干旱荒漠区自然与经济状况研究所 |
| Государственный институт по изучению засушливых областей | 国家干旱地区研究所 |
| Государственный исторический архив Ленинградской области | 国立列宁格勒州历史档案馆 |
| Государственный исторический архив Московской области | 国立莫斯科州历史档案馆 |
| Государственный комитет по работе в области языка и письменности | 国家语言文字工作委员会 |
| государственный курс в области литературы и искусства | 文艺政策 |
| Государственный трест лесной промышленности Костромской области | 国营科斯特罗马州森林工业托拉斯 |
| Государственный трест чугуноплавильных заводов и рудников Тульской, Калужской, Брянской и Рязанской областей | 国营图拉州、卡卢加州、布良斯克州和梁赞州炼铁厂和矿山托拉斯 |
| ~ + в чём грамотный в какой-л. области | 在...方面内行的 |
| Гурьевская область | 古里耶夫州 |
| двулистная область | 双叶区域 |
| ~ + в чём деятель в области медицины | 医学家 |
| деятель в области образования | 教育学家 |
| деятель в области техники | 技术领域的活动家 |
| динамическая область действия | 动态作用域 |
| диод с инжекцией электронов и дырок в нейтральную область | 双注入二极管 |
| директивные указания руководящие принципы в области политики | 政策准则 |
| дифракция на тонких областях | 薄区衍射 |
| дифракция на тонких областях | 选区衍射 |
| дифракция на тонких областях | 卡普坦选区衍射 |
| длина световой волны в видимой области спектра | 可见光波长 |
| добиваться преимущества в области | 达到优势 (чего-л.) |
| добиваться преимущества в области | 达到…优势 (чего-л.) |
| добиваться успехов в какой-л. области | 零的突破 (если раньше успехов не было) |
| я добился должности правителя области, и это обязывает меня отдать все силы, чтобы добиваться успехов | 臣出守郡，自诡效攻 (по службе) |
| добиться крупных успехов в области промышленности | 右工业领域取得巨大成就 |
| добиться преимущества в области | 达到优势 (чего-л.) |
| добиться преимущества в области | 达到…优势 (чего-л.) |
| добиться успехов в определённой области | 学有所成 (в учёбе) |
| Добровольцы в области технической помощи | 技术援助志愿人员 |
| договор о интеллектуальной собственности в области интегральных схем | 关于集成电路知识产权的条约 |
| договор об оказании агентских услуг в области страхования | 保险代理合同 |
| доктор наук в области реабилитологии | 康复学博士 |
| долговременная стратегия в области улучшения положения женщин, принятая в Найроби | 内罗毕提高妇女地位前瞻性战略 |
| достигнуть области | 到达...地带 (чего-л.) |
| достичь области | 到达...地带 (чего-л.) |
| достичь прогресса в области | 达到进步 |
| Еврейская автономная область | 犹太州 (Россия) |
| Еврейская автономная область | 犹太自治州 (Россия) |
| ездить по какой-л. области | 走遍...州 |
| Женевский центр по вопросам политики в области безопасности | 日内瓦安全政策中心 |
| живописная область | 风 |
| задача в области государственной обороны | 国防方面的任务 |
| задача Организации Объединённых Наций в области материально-технического обеспечения | 联合国后勤支援任务 |
| Закарпатская область | 外喀尔巴阡州 (Украина) |
| запад области | 州的西部 |
| западная область | 西部地带 |
| западные области | 西部地区 |
| западные области | 西蕃 |
| западные области вдоль р. Янцзы | 江右 |
| заполняемая область | 占有面积 |
| заполнять пробелы в области | 填补...领域的空白 (чего-л.) |
| Запорожская область | 查波罗热州 |
| Запорожская область | 扎波罗热州 |
| запрещённая область энергии | 禁戒能带 |
| застойная область течения | 滞流区 |
| зелёная область | 绿光区 |
| изучение области | 对...地带的研究 (чего-л.) |
| изучение области | 区域研究 |
| инженер в области механики грунтов | 土壤力学工程师 |
| Инициатива в области безопасного использования средств защиты растений | 安全使用倡议 |
| инициатива в области демократии и политического управления | 民主与政治治理倡议 |
| Инициатива в области доступа к информации | 获取信息倡议 |
| Инициатива в области коммуникации для девочек-подростков | 少女交流倡议 |
| Инициатива в области мира и безопасности | 和平与安全倡议 |
| Инициатива в области обеспечения доступа к рынкам | 市场准入倡议 |
| Инициатива в области питания | 营养倡议 |
| Инициатива в области развития людских ресурсов | 人类发展倡议 |
| инициатива в области страхования | 保险业倡议 |
| инициатива в области телекоммуникаций | 电信业倡议 |
| инициатива в области финансовых учреждений | 金融机构倡议 |
| Инициатива в области экономического и корпоративного управления | 经济与企业治理倡议 |
| инициатива в области электронной торговли | 电子贸易倡议 |
| Инициатива партнерства в области технологии | 技术伙伴关系倡议 |
| Инициатива по проведению исследований в области сексуального насилия | 性暴力研究倡议 |
| Инициатива по сотрудничеству в области стратегической стабильности | 战略稳定合作倡议 |
| Инициатива тысячелетия в области науки | 千年科学举措 |
| инициативы в области повышения качества обслуживания | 优质服务倡议 |
| Институт исследований в области окружающей среды и развития | 环境与发展研究所 |
| Институт исследований в области табака | 烟草研究所 |
| Институт по подготовке управленческих кадров в области международной экономики | 国际经济管理研究所 |
| Институт профессиональной подготовки и исследований в области научной политики | 科学政策训练研究所 |
| Интситут всемирных стратегий в области окружающей среды | 全球环境战略研究所 |
| Информационная программа в области развития для стран Азии и Тихого океана | 亚太发展信息方案 |
| Информационная программа в области энергетики | 能源信息方案 |
| Информационная сеть в области развития | 发展信息网 |
| информационная система по вопросам управления в области образования | 教育管理信息系统 |
| Информационный центр по просвещению в области народонаселения | 人口教育交流所 |
| Информация и нововведения в области образования | 教育革新与信息 |
| информированность в области окружающей среды | 环境意识 |
| исполнительный комитет Адыгейской автономной области | 阿迪格自治州执行委员会 |
| исследование в какой-л. области | ...方面的研究 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) исследование в области межпланетных полётов | 行星际航行研究 |
| исследование политики в области оперативной деятельности | 业务活动政策审查 |
| исследования в области дизайна | 设计研究 |
| исследования в области медицины | 医学研究 |
| исследования в области рыбного хозяйства | 渔业研究 |
| исследования в области ядерного оружия | 核武器研究 |
| исследования и разработки в области вакцин | 疫苗研发 |
| исследования и разработки в области вооружений | 军备研究和发展 |
| истощённая область перехода | 结耗尽区 |
| Кабардино-Балкарская автономная область | 卡巴尔达一巴尔卡尔自治州 |
| Кабардинская автономная область | 卡巴尔达自治州 |
| Каирский институт исследований в области прав человека | 开罗人权研究所 |
| Каракалпакская автономная область | 卡拉卡尔帕克自治州 |
| КАФРФД Африканский учебный исследовательский центр по проблемам администрации в области развития | 非洲发展行政训练研究中心 |
| кинетическая область реагирования | 动力反应区 |
| Кировоградская область | 基洛沃格勒州 |
| Кировоградская область | 基洛夫格勒州 (Украина) |
| климат какой-л. области | ...州的气候 |
| климат области | 区域气候 |
| "Книга правителя области Шан" | 商君书 |
| когерентное излучение в субмиллиметровой области | 亚毫米波相干光发射 |
| код выбора области | 区域选择代码 |
| код выбора области | 区间选择代码 |
| Комитет действий в области прав человека | 人权行动委员会 |
| 法语 ICIREPAT Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска | 专利审查局信息检索国际合作巴黎联盟委员会 |
| 法语 ICIREPAT Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска | 信息检索领域专利部门间国际合作巴黎联盟委员会 |
| Комитет по вопросам политики в академической области | 学术政策委员会 |
| Комитет по вопросам политики в области управления | 管理政策委员会 |
| Комитет по Международной координации национальных исследований в области демографии | 联合国国家人口统计研究国际协调委员会 |
| Комитет по научно-исследовательским работам в области авиации | 航空科学研究委员会 |
| Комитет по присуждению премий в области прав человека | 人权奖甄选小组 |
| Комитет по работе в области языка и письменности | 语言文字工作委员会 (сокр. 语委) |
| Комитет связи в области гидрологической деятельности | 水文活动联络委员会 |
| Комитет экспертов по статистике в области здравоохранения | 卫生统计专家委员会 |
| компенсация за вред, наносимый в духовной области | 精神损害赔偿 (напр. нанесение увечий, ущерба; доведение до смерти и т.п) |
| компетентность в области информатики | 计算机专门知识 |
| Конвенция о взаимной помощи в области уголовного правосудия | 刑事事项互助公约 |
| Конвенция о дискриминации в области труда и занятий | 就业和职业歧视公约 |
| Конвенция о политике в области занятости | 就业政策公约 |
| Конвенция об унификации законодательства в области международной торговли | 有关国际货物买卖统一法的公约 |
| Конвенция по борьбе с дискриминаций в области образования | 取缔教育歧视公约 |
| Консультативная группа по оказанию помощи в области энергетики | 能源援助协商小组 |
| консультативная служба по обмену опытом в области морских перевозок | 海事咨询交换 |
| Консультативный комитет по научным исследованиям в области здравоохранения | 保健研究咨询委员会 |
| Консультативный комитет по научным исследованиям в области здравоохранения | 医学研究咨询委员会 |
| Консультативный комитет по научным исследованиям в области рыболовства | 渔业研究咨询委员会 |
| Консультативный совет по вопросам политики в области средств массовой информации | 媒体政策咨询委员会 |
| Консультативный совет по исследованиям в области разоружения | 裁军研究咨询委员会 |
| концентрация примеси в канальной области | 沟道区杂质浓度 |
| Корпорация по исследованиям в области развития | 发展研究公司 |
| Красноводская область | 克拉斯诺沃茨克州 |
| крем для области вокруг глаз | 眼霜 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) критик в области партийной жизни | 党的生活方面的批评家 |
| критическая область исследуемых режимов в испытаниях | 临界试验范围 |
| Кубчерспирт Объединение предприятий винокуренной промышленности Кубанско-Черноморской области | 库班--黑海省酿酒企业联合公司 |
| Кулябская область | 库利亚布州 |
| курс политика в области просвещения | 教育方针政策 |
| курс в области просвещения | 教学督针 |
| курс в области просвещения | 教育方针 |
| Львовская область | 利沃夫州 |
| максвеллово распределение потока в тепловой области | 热中子通量的麦克斯韦分布 |
| максвеллово распределение потока в тепловой области | 热通量的麦克斯韦分布 |
| Межамериканская программа в области просвещения | 美洲教育方案 |
| междисциплинарная научная область | 跨学科的科学领域 |
| между областями | 州际运输 |
| межучрежденческие связи в области науки и техники | 机构间科技联系 |
| мелодии западных областей | 西曲歌 (Китая) |
| мелодии западных областей | 西曲 (Китая) |
| метод временной области | 时域法 |
| метод испытания модели в сверхзвуковой области дозвукового потока | 亚声速气流超声速区的模型的试验法 |
| метод испытания модели в сверхзвуковой области дозвукового потока | 凸垫法 |
| метод лечения заболеваний поясницы, при котором оператор топчет ногами в больной области поясницы | 踩蹻法 |
| механизм по вопросам сотрудничества в области обеспечения безопасности персонала | 人员安全合作机制 |
| механизмы переговоров в области разоружения | 裁军谈判机制 |
| Могилёвская область | 莫吉廖夫州 |
| монополия в области техники | 技术独占 |
| монополия в области технологии | 技术独占 |
| Мурманская область | 摩尔曼斯克州 (субъект Российской Федерации, расположена на северо-западе России) |
| набор медицинских инструментов и материалов для оказания помощи в области репродуктивного здоровья | 生殖健康包 |
| нагрузочный n-p-n-транзистор с функционально совмещёнными областями | 合并 N-P-N负载 |
| надеюсь, что настоящая статья послужит приглашением к более углубленному исследованию в данной области | 希望本文成为引玉之砖，引起这方面的更深入的探讨 |
| найти в области | 在...部位找到 (чего-л.) |
| 动词 + ~ (相应格) населять область | 向...州移民 |
| Научно-исследовательская группа в области энергетики | 能源研究小组 |
| научно-исследовательская работа в области ПЛО | 反潜研究 |
| научно-исследовательская работа в области подводного оружия | 水中兵器研究 |
| научно-исследовательская работа в области спорта | 体育科技 |
| научно-технический прогресс во всех областях | 各方面的科学技术进步 |
| невыпуклая область | 非凸区域 |
| незамеченная область | 盲点 (чего-л., : 比喻认识不到的或被忽略的地方) |
| неосновная деятельность в области развития | 非核心发展活动 |
| нетерова область целостности | 诺特整环 |
| нефтегазоносная область | 产石油天然气的州 |
| низкочастотная область | 低频区 |
| Николаевская область | 尼古拉耶夫州 |
| Новгородская область | 诺夫戈罗德州 (субъект Российской Федерации) |
| Новгородская область | 诺夫哥罗德州 (субъект Российской Федерации, расположенный на северо-западе европейской части страны) |
| новейшая область науки | 尖端科学领域 |
| Новости ЭСКАТО в области окружающей среды | 亚太经社会环境季刊 |
| нормальная область Римана | 黎曼标准域 |
| нормальная рабочая область | 正常工作范围 |
| область занятий | 业务领域 |
| область западных ветров | 西风区 |
| область обслуживания | 服务方面 |
| оборонная область | 守区 |
| Оборотный фонд для услуг в области статистики | 统计事务循环基金 |
| обследование брюшной области | 腹部检查 |
| обследование в области питания | 营养监测 |
| обследование по приоритетным областям | 优先性调查 |
| обстановка в области образования | 教育方面的形势 |
| Общая внешняя политика и политика в области безопасности | 共同外交和安全政策 |
| общая европейская политика в области безопасности и обороны | 欧洲安全和防御总政策 |
| общая область памяти | 存储器的公用区 |
| общая область памяти | 公用贮存区 |
| общая подготовка служащих в области радиологической защиты | 一般雇员辐射防护培训 |
| общесекретариатская стратегия в области знаний | 秘书处知识管理战略 |
| общий перечень мероприятий в области развития | 发展活动共同登记处 |
| одарённый в какой-л. отдельной области | 偏才 |
| все округа и области | 州郡 |
| определение областей устойчивости | 稳定域确定 |
| определение областей устойчивости | 稳定区域的确定稳定域确定 |
| определение областей устойчивости | 稳定性区域确定 |
| определение областей устойчивости | 稳定区域的确定 |
| опухоль в области | ...部位的肿瘤 (чего-л.) |
| осуществлять модернизацию в области промышленности, сельского хозяйства, обороны, науки и техники | 实现工业、农业、国防和科学技术的现代化 |
| Отдел анализа политики в области науки | 科学分析和政策司 |
| Отдел анализа политики в области развития | 发展政策和分析司 |
| Отдел анализа проблем нищеты и политики в этой области | 贫穷分析与政策司 |
| Отдел международной помощи в области судопроизводства | 国际司法支助司 |
| Отдел по вопросам глобализации и стратегий в области развития | 全球化和发展战略司 |
| Отдел по вопросам управления и политики в области лекарственных средств | 药物管理与政策司 |
| Отдел политики в области развития и управления развитием | 发展政策和管理司 |
| отдельная область | 个别区域 |
| отливаться какой-л. квалификацией в какой-л. области | 在...方面熟练程度突岀 |
| относиться к области истории | 成为历史 |
| относиться к области предания | 成为历史 |
| отойти в область воспоминаний | 不再通用 |
| Отойти в область воспоминаний | 不再通用 |
| отойти в область воспоминаний | 不再使用 |
| отойти в область истории | 不再使用 |
| отойти в область предание | 不再使用 |
| Отойти в область предания | 不再通用 |
| отойти в область предания | 不再通用 |
| оттенённый в сторону синей области спектра | 向紫端递降 |
| ощущение переполнения в подложечной области | 心下逆满 |
| партнерство в области профильной деятельности профильное партнерство | 核心业务伙伴关系 |
| Пензенская область | 奔萨州 (субъект Российской Федерации. Регион расположен в центре Европейской России, входит в состав Приволжского федерального округа) |
| перегонять в области техники | 在技术方面超过 |
| переехать в какую-л. область | 搬家到...州 |
| переменивший область занятости | 半道出家 |
| пересекать какую-л. область | 贯穿...州 |
| плечевая область | 托肩 |
| поведение в докритической области | 失稳前性能 |
| поведение в закритической области | 失稳后性能 |
| Повестка дня в области развития, принятая в Дохе | 多哈发展议程 |
| повестка дня Организации Объединённых Наций в области развития | 联合国发展议程 |
| Повышение эффективности деятельности в области прав человека | 加强人权 |
| поглощение в области полярных шапок | 极冠吸收 |
| подбор персонала персонала в аэрокосмической области | 航空航天人员选拔 |
| подмывание паховых областей | 会阴冲洗 |
| «Подробные сведения о столичной области» | 三辅黄图 |
| познания в области философии | 关于哲学的知识 |
| Полесская область | 波列西耶州 |
| полномочия в области утверждения решения | 核准权 |
| помощник начальника области | 郡倅 |
| старший помощник начальника области | 同知 (дин. Сун-Цин) |
| помощник правителя области | 小尹 |
| помощник правителя области | 分府 (дин. Цин) |
| Пособие по статистике в области научно-технической деятельности | 科技活动统计手册 |
| потребительская область | 消费领域 |
| поэт в области скульптуры | 雕塑诗人 |
| поясничная область спины | 后腰 |
| правила и нормы в области атомной энергетики | 核动力领域的条例与规范 |
| правила и нормы в области атомной энергетики | 核动力领域的标准与规范 |
| правители девяти областей Китая | 九伯 |
| правители 9 областей древнего Китая | 九牧 |
| правитель области внешних земель | 遂大夫 (одной из шести пристоличных округов, по «Чжоу ли») |
| правитель области и областной воевода | 守尉 |
| правитель области Шан сказал: вы недовольны, что я упорядочил управление царством Цинь? | 商君曰:子不说yuè吾治秦与 |
| правитель окраинной области | 藩镇 |
| правитель пограничной области | 岳伯 |
| правитель священной области | 岳牧 (где находится священная гора) |
| право национальных областей на автономию | 民族区域自治权 |
| правоприменительная деятельность в области морского права | 海上执法 |
| премоторная область коры | 运动前区 |
| приехать из области | 从州的首府来 |
| приехать из области | 从州的农村来 |
| применять что-л. в какой-л. области | 在...领域运用... |
| Приморская область | 沿海省 |
| проведение реформы во всех областях | 各方面的改革 |
| прокурор автономной области | 自治州检察官 |
| промышленная область | 工业地区 |
| проникать во все области жизни общества | 渗透到社会生活各方面 |
| пропаганда и воспитание в области законности | 法制宣传教育 |
| прорваться и залить все девять областей | 决汩九州 (страны) |
| прорваться и прокатиться через все девять областей | 决汩九州 (страны) |
| Просвещение в области культуры мира | 教育促进和平文化 |
| просторная область, просматриваемая местность | 空旷地区 |
| пространственно-односвязная область | 单连通空间域 |
| противоположная область | 后域 |
| противоположная область | 反域 |
| процедуры оценки потребностей в области безопасности | 安全需求评估程序 |
| Псковская область | 普斯科夫州 (субъект Российской Федерации, входит в состав Северо-Западного федерального округа) |
| равномерно наиболее мощная критическая область | 一致最大功效判别区域 |
| ~ + кого-л. + 前置词 + что (相应格) равноправие в области образования | 教育权利平等 |
| равноправие в области социального обеспечения | 同等待遇 |
| развивать какую-л. область | 发展...领域 |
| разграничение областей | 省的划界 |
| различные области 或 отрасли | 各种部门领域 |
| район на стыке трёх областей | 三州接壤地区 |
| районное управление энергетики и электрификации минской области | 明斯克省电力及电气化地区管理局 |
| районы, населённые нацменьшинствами в городах ханьских областей | 汉族地区城市中少数民族聚居区 |
| рамки одной области | 一个州的范围 |
| располагает специальностями по специализациям 11 областей знаний | 拥有11个学科门类的专业 |
| рассеяние радиоволн е-областью | 无线电波在E电离层的散射 |
| рассеяние радиоволн f-областью | 无线电波在F电离层的散射 |
| революция в области образования | 教育革命 |
| революция в области просвещения | 教育革命 |
| региональная программа в области продовольственной безопасности | 区域粮食安全方案 |
| Региональное содружество в области связи | 独联体通信领域的地区联合体 (СНГ) |
| Региональный план действий в области энергетики | 区域性能源行动计划 |
| Региональный проект в области правосудия | 区域司法项目 |
| Региональный центр по деятельности в области культуры | 区域文化行动中心 |
| Реестр мероприятий в области развития | 发展活动登记册 |
| руководство в области культуры | 文权 |
| Руководство по вопросам политики и процедур в области программной деятельности | 方案政策和程序手册 |
| Сайт "Деятельность системы ООН в области изменения климата" | 联合国与气候变化 |
| самостоятельная изолированная область | 独立分离区 |
| самый север области | 州的最北芳 |
| сварочная область | 焊区 |
| светоизлучающая область | 光辐射区 |
| светоизлучающая область | 光发射区 |
| сегрегация в области занятости | 职业隔离 (напр., по признаку пола) |
| Секция исследований в области информатики | 信息研究科 |
| Секция международной помощи в области судопроизводства | 国际司法支助科 |
| Секция набора специалистов в области технической помощи | 技术援助征聘科 |
| Секция по вопросам политики и планирования в области материально-технического обеспечения | 后勤政策和计划科 |
| Секция по законодательству в области морского транспорта | 海洋立法科 |
| Секция по координации деятельности в области транспорта и обслуживания | 运输协调和服务科 |
| Секция по поддержке в области надзора | 监督支助科 |
| Секция программ в области мира и безопасности | 和平与安全方案科 |
| Секция программ в области прав человека и развития | 人权和发展方案科 |
| Секция программ в области прав человека и самоопределения | 人权和自决方案科 |
| Секция программ в области развития | 发展方案科 |
| Секция услуг в области коммуникации | 通信事务科 |
| Секция учебной подготовки и поддержки в области защиты | 保护训练和支助科 |
| сельскохозяйственная область | 农业地区 |
| Семинар по вопросам оценки в области управления НИОКР | 研发管理评价讨论会 |
| Семинар по вопросам разработки законодательства в области прав человека | 起草人权法讨论会 |
| Система анализа сотрудничества в области развития | 发展合作分析系统 |
| Система взаимной помощи стран Содружества в области уголовного правосудия | 英联邦刑事互助计划 |
| Система Нормативов МАГАТЭ в Области Обеспечения Безопасности | 国际原子能机构核保障标准系统 |
| Система предоставления услуг в области технологии | 技术服务提供系统 |
| система прогнозирования в области водных ресурсов | 水资源预报系统 |
| Система раннего предупреждения и информации в области продовольствия | 预警和粮食信息系统 |
| СИФКА международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды | 国际环境科学训练练教育中心 |
| служба просвещения в области прав человека | 人权推广服务机构 |
| собственная беспримесная область | 本征范围 |
| собственная круговая область | 真圆形域 |
| совещание "за круглым столом" по вопросам просвещения в области прав человека | 人权教育圆桌会议 |
| Совещание по исследованиям в области лесного хозяйства, состоявшееся в Белладжо | 贝拉焦森林研究会议 |
| сокращённое обозначение политики модернизации в четырёх областях: сельском хозяйстве, промышленности, обороне и науке | 四个现代化 |
| сопредельные области | 邻封 |
| соревноваться с какой-л. областью | 与...州竞赛 |
| соседняя фундаментальная область | 邻近基本区域 |
| состав присяжных из другой области или юрисдикции, чем та, в которой был заявлен иск | 外来陪审团 |
| сотрудничество в какой-л. области | ...方面的合作 |
| сотрудничество 或 связи, контакты отношения в области культуры | 文花领域的合作联系、接触、关系 |
| сотрудничество в области обслуживания | 服务合作 |
| сотрудничество в области предоставления трудовых услуг зарубежным странам | 涉外劳务合作 |
| сотрудничество в области трансграничных вод | 跨界水合作 |
| сотрудничество в области трудовых ресурсов | 劳务合作 |
| сотрудничество в правовой области | 司法合作 |
| сотрудничество в различных областях | 在各个领域的合作 |
| сохранение области | 域不变性 |
| Специальная группа в области военных бюджетов | 军事预算特设小组 |
| Специальная программа для исследований в области старения | 老龄研究特别方案 |
| ~ + откуда спускать из области | 从州里往下发 |
| Средиземноморская программа действий в области лесоводства | 地中海森林行动纲领 |
| средняя область спектра инфракрасного излучения | 中红外辐射区 |
| сросшиеся в области позвоночника | 脊柱联胎 |
| стабильность в области обычных вооружений | 常规军备稳定 |
| строительство в четырёх областях | 四化建设 |
| Сюникская область | 休尼克省 (в Армении) |
| талантливые специалисты в области общественных отношений | 公关人才 |
| Тамбовская область | 坦波夫州 (субъект Российской Федерации, входит в состав Центрального федерального округа) |
| Томская область | 托木斯克州 (субъект Российской Федерации, входит в состав Сибирского федерального округа) |
| тот, кто ввёл в некую область знания | 启蒙老师 |
| Транспарентность в области торговли и рыночной деятельности | 贸易与市场透明化 |
| тыловая область | 腹地 |
| тыловая область | 后置地 |
| Тюменская область | 秋明州 (субъект РФ) |
| уехать в какую-л. область | 去...州 |
| уже проникла во все области | 已渗透到各领域 |
| узкоспециальная область | 极专门的领域 |
| укреплённый на шлеме бинокль, работающий в ближней инфракрасной области спектра | 头盔式近红外望远镜 |
| управлять областью Дун-э | 治阿 |
| уравнение переноса в базовой области | 基区输运方程 |
| усиливать исследовательскую работу в области оборонной науки и техники | 加强国防科学技术研究 |
| услуги в области социального обеспечения и реабилитации | 福利和康复 |
| федеральная государственная администрация в области охраны окружающей среды | 联邦环境署 |
| Федеральная служба по регулированию естественных монополий в области связи | 调节通信领域自然专营联邦局 |
| фемтосекундная область | 飞秒区域 |
| Фонд ООН для деятельности в области народонаселения | 联合国人口活动基金 |
| фондовая оптовая область | 证券批发业 |
| фу и чжоу, области и округа | 府州 |
| Хартия и стратегия ОВКГ в области развития | 发展宪章和战略 |
| Хартия прав и обязанностей в области окружающей среды | 环境权利和义务宪章 |
| Хмельницкая область | 赫梅利尼茨基州 |
| хозяин области | 府尊 (вежл. о своём областном начальнике) |
| хозяйственная область | 经济领域 |
| хозяйственные органы области | 州的经济机关 |
| хороший в этой области | 擅长此道 |
| Целиноградская область | 切利诺格勒州 |
| центр области | 州中心 |
| центр области | 州的中心 |
| центр области | 面心 |
| центр области концентрации точек падения бомб | 弹着点散布中心 |
| центр по контролю в области безопасности | 安保管制中心 |
| центр по обмену в области науки Китая | 中国科技交流中心 |
| чемпион области | 全州冠军 |
| Черновицкая область | 切尔诺夫策州 |
| Чувашлес Государственное объединение лесной и деревообрабатывающей промышленности Чувашской Автономной области | 国营楚瓦什自治州林业，制材工业联合公司 |
| экзамен на знания в области управления | 分级管理录取考试 |
| экономическая и финансовая область | 财经领域 |
| экономическая область | 经济领域 |
| экономическая область | 经济圈 |
| экономически развитая область | 经济发达地区 |
| эксперт в области инженерной психологии | 人因工程学专家 |
| эксперт в области медицины | 医学专家 |
| эксплуатационная область | 经营领域 |
| эрозия сопла в области критического сечения | 喷管临界截面的腐蚀 |
