| Russian | Chinese |
| алое облако | 红云 |
| алые облака вечером стеклись вместе | 彤云暮凝 |
| бегущие облака | 蜚云 |
| бегущие облака | 浮云 |
| бегущие облака | 流霞 |
| благовещее облако тёплую влагу роняет | 祥云降jiàng温腴 |
| благовещие облака | 非烟 |
| благовещие облака | 捎云 |
| благовещие облака | 矞 |
| благовещие облака | 梢云 |
| благовещие облака | 景云 |
| благовещие облака | 瑞云 |
| благовещие облака | 云瑞 |
| благовещие облака | 庆云 |
| благовещие облака | 庆霄 |
| благовещие облака | 祥云 |
| благовещие облака по бокам солнца | 矞云 |
| богатство и почёт подобны уплывающим облакам | 浮云富贵 |
| богатство и почёт подобны уплывающим облакам | 富贵如浮云 |
| богатство и почёт подобны уплывающим облакам | 富贵浮云 |
| бумага для письма с рдяными облаками | 绛云笺 |
| бумага для письма с счастливыми облаками | 绛云笺 |
| великие устремления поднимаются выше облаков | 凌云壮志 |
| великие устремления поднимаются выше облаков | 壮志凌云 |
| верхушка белой пагоды высоко взмывает в облака | 白塔顶尖八高云 |
| весенние деревья и вечерние облака | 暮云春树 |
| весенние деревья и вечерние облака | 春树暮云 |
| весенние облака | 油云 |
| ветвь дерева, достигающая облаков | 云柯 (образн. о человеке с прекрасной внешностью и манерами) |
| ветер и облака изменили свой цвет | 风云变色 |
| Ветер мчит облака | 风吹得云彩飞驰 |
| вечерние облака | 暮云 |
| 动词 + ~ взвиться вверх облаком | 像一团云般升腾 |
| взлетать к облакам | 飞向云端 |
| взлетать к облакам | 向云层飞去 |
| видеть облака | 看见云朵 |
| винная чарка с орнаментом в виде стилизованных облаков | 云樽 |
| витать в облаках | 避世 |
| витать в облаках | 神不收舍 |
| витать в облаках | 洋洋得意 |
| витать в облаках | 神不守舍 |
| витать в облаках | 扬扬得意 |
| витать в облаках | 完全脱离现实 |
| витать в облаках | 做美梦 |
| витать в облаках | 得意扬扬 |
| вишнёвые облака | 樱云 (образн. о вишне в буйном цвету) |
| внешний вид облака | 云体 |
| возноситься к облакам | 凌烟 |
| возноситься на облаках и ехать на туманах | 腾云驾雾 |
| волнистообразные слоисто-кучевые облака | 波状层积云 |
| волнистые слоисто-кучевые облака | 波状层积云 |
| вольное облако и дикий журавль | 闲云孤鹤 |
| вольное облако и дикий журавль | 闲云野鹤 |
| вольное облако и одинокий журавль | 闲云孤鹤 |
| вольное облако и одинокий журавль | 闲云野鹤 |
| встреча ветра с облаками | 风云际会 (образн. благоприятный, благоприятное стечение обстоятельств) |
| выйти за облака | 进入云上 |
| выйти под облака | 出云 |
| вылетать из-за облаков | 从云层后边飞出来 |
| вымеобразные кучевые облака | 乳房状积云 |
| вырезать веер для танцовщицы из луны и скроить ей платье из облаков | 镂月裁云 (образн. о тонкой, ажурной работе) |
| выситься до самых облаков | 云矗 |
| высокие и низкие облака | 高低云层 |
| высокие облака | 高空云 |
| высокие облака | 高空的云 |
| высокий до облаков | 峨峨 |
| высококучевые башенковидные облака | 堡状高积云 |
| высококучевые дырявые облака | 网状高积云 |
| высококучевые непросвечивающие облака | 蔽光高积云 |
| высококучевые облака с полосами падения | 幡状高积云 |
| высококучевые плотные облака | 蔽光高积云 |
| высококучевые слоистообразные волнистые лучевидные облака с просветами | 辐辏状漏光透光波状成层高积云 |
| высококучевые слоистообразные волнистые просвечивающие облака | 波状透光成层高积云 |
| высококучевые слоистообразные облака | 成层高积云 |
| высококучевые слоистообразные плотные шереховатые облака | 糙面蔽光成层高积云 |
| высококучевые слоистообразные просвечивающие облака | 糙面透光成层高积云 |
| высококучевые хлопьевидные облака с полосами падения | 幡状絮状高积云 |
| высоколетящие облака | 梢云 |
| высокослоистые облака с осадками | 降水性高层云 |
| высокослоистые плотные облака | 蔽光高层云 |
| высота основания облака облачности | 云底高 |
| высота полёта в облаках | 穿云飞行高度 |
| высотные облака | 高空云层 |
| вытянувшиеся облака подобны канату | 杓云如绳 |
| гадание по облакам | 云祲 |
| Гигантское коричневое облако | 大气棕色云团 (слой загрязнённого воздуха, периодически покрывающий часть Южной Азии) |
| Гигантское коричневое облако | 亚洲棕色云团 (слой загрязнённого воздуха, периодически покрывающий часть Южной Азии) |
| Гигантское коричневое облако | 大气褐云 (слой загрязнённого воздуха, периодически покрывающий часть Южной Азии) |
| Гигантское коричневое облако | 棕色云团 (слой загрязнённого воздуха, периодически покрывающий часть Южной Азии) |
| гигантское молекулярное облако | 巨分子云 |
| «Голова в облаках» | 乱世三人行 (художественный фильм Англии-Канады, 2004) |
| голосом останавливать облака | 响遏行云 |
| голубые облака | 青云 |
| грибовидное облако | 一团蘑菇状的... (чего-л.) |
| груды облаков | 一堆堆乱云 |
| датчик высоты облаков | 云幂器 |
| датчик высоты облаков | 云幂仪 |
| движение облаков | 云的流动 |
| декоративный узор в виде облака | 云纹 |
| дневной полёт в облаках | 云中昼间飞行 |
| дождь прекратился, облака рассеялись | 雨歇云收 |
| дождь прошёл и облака рассеялись | 雨散云收 (образн. о разлуке; о законченном половом акте) |
| допланетное газопылевое облако | 行星前气体尘埃云 |
| дракон в облаках и лягушка в колодце | 云龙井蛙 (образн. о людях с широчайшим и ничтожным кругозором; мудрый и глупый; знатный и низкий) |
| дрейф облака | 云流 |
| жидкие облака | 淡云 |
| жидкие облака | 稀云 |
| за облаками | 云表 |
| за облаками | 云上 |
| за облаками | 云外 |
| запускать под облака | 向云层发射 |
| заря, встающая меж клубящихся облаков | 云蒸霞蔚 |
| заря, встающая меж клубящихся облаков | 云兴霞蔚 |
| затянуть облаками | 昙昙 |
| затянуться облаками | 蒙上薄薄一层云 |
| заход в облаках по большой коробочке | 去中"大航线"进入 |
| звуки достигают до облаков | 响彻云际 |
| звуки достигают до облаков | 响彻云表 |
| звуки достигают до облаков | 响彻云汉 |
| звуки достигают до облаков | 响彻云霄 |
| звёздное облако | 天恒星云 |
| звёздное облако Стрельца | 人马座恒星云 |
| звёздное облако Стрельца | 人马座星云 |
| зефирное облако | 棉花糖云 |
| извергать облака и плеваться туманом | 喷云吐雾 (образн. дымить, курить) |
| изумительные облака | 极美的云 |
| инфраструктурное облако | 云基础设施 |
| искать пару в облаках - требования слишком высокие | 半天云里找对象——要求太高 |
| как волны переменчивый, как облака причудливый | 波谲云诡 (образн. об изящном стиле сочинения) |
| как луна, оттенённая облаками | 烘云托月 |
| клочья облаков | 云朵 |
| клочья облаков | 一片片浮云 |
| клочья облаков | 朵朵浮云云片 |
| клочья облаков | 朵朵浮云 |
| клубящиеся благовещие облака | 涌祥云 (узор на бронзовых курильницах, XV в.) |
| коричневые облака | 黄云 |
| косматые облака | 一团团的云 |
| красивые облака | 美丽的云彩 |
| красноватые облака пылают | 彩云绚丽 |
| куча облаков | 云块 |
| кучевообразные перисто-слоистые облака | 积云状卷层云 |
| кучевообразные слоисто-кучевые облака | 积云状层积云 |
| кучерявые облака | 绵云 |
| легки облака, и звёзды сверкают | 云轻星粲 |
| лететь в облаках | 在云层中飞行 |
| лететь за облаками | 在云层中飞行 |
| лететь как облака и расползаться как дым | 云烟飞动 (обр. о быстром движении кисти по бумаге) |
| лететь над облаками | 在云层上面飞行 |
| летящие облака | 飞云 |
| лиловые облака | 紫云 |
| луна выглянула из-за облака | 月亮从云彩里露岀来了 |
| луна закрылась облаками | 月亮被云朵遮住了 |
| луна прячется за облако | 月亮躲到云彩里 |
| луна ушла под облака | 月亮躲到云后面去了 |
| Луч прожектора шарит в облаках | 探照灯光在云层里搜索 |
| льды тают, облака рассеиваются | 冰消云散 |
| любить дождь и увлекаться облаками | 尤云殢雨 |
| любоваться облаками | 欣赏云 |
| лёгкие облака | 薄云 |
| лёгкие облака | 轻云 |
| лёгкие облака | 淡云 |
| лёгкие облака и ветерок | 风轻云净 (образн. о хорошей (солнечной) погоде) |
| лёгкие облака и ветерок | 风轻云淡 (образн. о хорошей (солнечной) погоде) |
| лёгкие облака и ветерок | 云淡风轻 (образн. о хорошей (солнечной) погоде) |
| лёгкими шагами подняться к синим облакам | 平步青云 |
| Малое звёздное облако | 人马座恒星云 |
| Малое звёздное облако | 人马座星云 |
| массивные кучево-дождевые облака | 块状积雨云 |
| машина вырывалась из густого пыльного облака | 汽车摆脱了浓密的尘雾 |
| многослойные облака | 繁云 |
| мощные облака | 鹏云 |
| мутное облако | 灰暗的云 |
| мутное облако поглотило звёзды | 乌云遮盖了星星 |
| мутные облака | 灰白的云 |
| мутные облака | 灰暗的云 |
| нависшие облака | 停云 |
| невысокие облака | 低云 |
| невысокие облака | 不高的云团 |
| недвижимое облако | 不动的云彩 |
| недвижимые облака | 不动的云彩 |
| нежные облака | 赏心悦目的云朵 |
| неоднородные высококучевые облака | 不均匀高积云 |
| неподвижные облака | 停云 |
| непроницаемые облака | 穿不透的云层 |
| нестись как облако | 像云一样飞翔 |
| нет ни облака на небе | 万里无云 |
| ни + ~ого + чего ни единого облака на нёбе | 天空万里无云 |
| низкие облака | 低云 |
| низкие облака | 低空云 |
| низковисящие облака | 云脚 (перед дождём или сразу после) |
| низкое облако | 低云 |
| номенклатура облаков | 支的族类 |
| обгонять облако | 比云飞得快 |
| обдуваемые облака | 吹云 (приём в китайской традиционной живописи: нанесённый на фон лёгкий порошок сдувается художником) |
| облака бегут | 乱云飞渡 |
| ~ + 动词(第三人称) облака бегут | 乱云飞渡 |
| Облака бегут | 浮云在飞驰 |
| облака в форме рыбьей чешуи | 鱼鳞 |
| облака высококучевые образовавшиеся из кучевых | 积云性高积云 |
| облака вьются | 云雾缭绕 |
| облака гуляют | 白云飘浮 |
| облака движутся, дожди выпадают | 云行雨施 |
| Облака движутся на запад | 云向西浮动 |
| облака дыма | 一团团烟 |
| облака дыма | 烟云 |
| облака и заря | 云霞 |
| облака и песок | 云沙 (символы пустыни) |
| облака и радуга | 云霓之望 (обр. в знач.: небосвод, высокое небо; дожди) |
| Облака и туман гор Лушань | 庐山云雾 (сорт чая) |
| облака и туман не мешали ему видеть | 云雾不硋其视 |
| облака идут к северу | 云向匕方飘去 |
| облака идут к северу | 云朵飘向北方 |
| облака идут по небу | 云彩在天空飘动 |
| облака капустовидной формы | 椰菜花云花椰菜云 |
| облака летят | 白云飞渡 |
| облака на горных вершинах | 嶂云 |
| "Облака над реками Сяо и Сян" | 潇湘水云 (музыкальное произведение для циня) |
| облака необычной формы | 牂云 (как дурное предзнаменование) |
| облака образованные в результате человеческой деятельности | 人为衍生云 (например, над градирнями электростанций) |
| облака, образованные над лесными пожарами и вулканами | 火成云 (flammagenitus) |
| облака, образующиеся из испарений лесов | 林烟 (silvagenitus) |
| облака, образующиеся из испарений лесов | 森林云 (silvagenitus) |
| облака, образующиеся над водопадами | 瀑布云 (cataractagenitus) |
| облака окружают | 祥云环绕 |
| облака отражаются | 朵朵白云倒映 |
| облака очень плотные | 云彩很稠 |
| облака плывут | 云在飘动 |
| Облака плывут | 云彩飘拂 |
| облака покрыли | 彤云布满... (что-л.) |
| облака покрыли небо | 满天白云 |
| облака-предвестники | 云物 (около солнца, по цвету их предсказывали счастье или несчастье) |
| облака, предвещающие радость | 云瑞 |
| облака предвещающие счастье | 霱云 |
| облака, предвещающие счастье | 祥云 |
| облака пропали | 云消失了 |
| облака пуха | 一团团绒毛 |
| облака пыли | 一团团尘埃 |
| облака пыли | 一团团灰尘 |
| облака пыли | 红尘 |
| облака разошлись | 云散了 |
| облака рассеялись | 云开雾散 |
| облака рассеялись | 烟消雾散 |
| облака рассеялись | 云彩散了 |
| облака рассеялись | 云开雾释 |
| облака рассеялись | 云消雾散 |
| облака расходятся | 云尃雾散 |
| облака расходятся, появляется солнце | 云开见日 |
| что + ~ы облака редкой формы | 罕见形状的云 |
| облака с полосами падения | 降水尾迹 |
| облака с шероховатой поверхностью | 糙面云 |
| облака, свёрнутые в рулон | 滚卷云 |
| облака сгущаются плотной пеленой | 有渰萋萋 |
| облака, скреплённые шпильками | 钗云 (образн. о женской причёске) |
| облака собрались | 云聚集在一起了 |
| облака спускаются, море встаёт | 云垂海立 |
| облака-стены | 墙云 |
| облака сформированные под влиянием человека и преобразовавшиеся в другой вид | 人为转化云 |
| облака так спокойно плывут по всему небосводу... | 云广矣普矣 |
| облака тают | 云彩消散 |
| облака текут | 云在飘动 |
| облака уходят, дождь прекращается | 云收雨散 (о неизбежности разлуки) |
| облака холодной погоды | 寒云 |
| облака цеплялись за вершины гор | 云绕在山巅 |
| облаками клубящийся и зарёю полыхающий | 云蒸蔚 |
| облако ароматов | 一阵香气 |
| облако Байду | 百度云 (для хранения файлов) |
| облако в безоблачном небе | 睛天云 |
| облако в виде вала | 卷轴云 |
| облако в форме трубки | 滚卷云 |
| облако газа | 气袅线 |
| облако газа | 气烟 |
| облако газа | 烟袅线 |
| облако грусти | 一丝愁绪 |
| облако двигается | 一朵浮云在飘动 |
| облако дыма | 气烟 |
| облако дыма | 一团团烟烟云 |
| облако дыма | 烟袅线 |
| ~ + чего облако дыма | 一团烟 |
| облако дыма | 一团团烟 |
| облако инфракрасных ловушек | 红外诱饵云 |
| облако инфракрасных ловушек ложных целей | 红外诱饵云 |
| облако инфракрасных ловушек ложных целей | 红外假目标云 |
| облако кавитационных пузырьков | 气泡云 |
| облако кавитационных пузырьков | 空化 |
| облако капель | 滴状云 |
| утреннее облако, которое не возвратится на Солнечную башню | 阳台不归之云 (обр. о любовном свидании, которому не суждено повториться) |
| облако леса | 一片森林 |
| облако над горой Ушань | 巫云 |
| облако над горой Ушань, а дождь в царстве Шу | 巫云蜀雨 (образн. о тоскующих вдали друг от друга супругах) |
| ~ + чего облако нижнего яруса | 低云族 |
| облако Оорта | 欧特云 |
| облако Оорта | 奥尔特云 |
| облако от ядерного взрыва | 核爆炸云 |
| облако пара | 一团蒸汽 |
| облако пара | 气烟 |
| облако пара | 蒸汽云 |
| облако пара | 烟袅线 |
| облако пара | 蒸气云 |
| облако пепля | 烟灰云 |
| облако походит то на лодку, то на человека, скутанного в одеяло | 云彩一会儿像一只小船、一会儿像裹着被子的人 |
| облако, похожее на знамя | 幡状云 |
| облако праха | 一团尘土 |
| облако примесных атомов | 杂质原子团 |
| облако пробежало | 云彩掠过 |
| облако пробежало | 云飘过了 |
| облако пропитывало | 云团饱含 |
| облако пыли | 尘埃云 |
| облако пыли | 一团尘埃 |
| облако пыли | 尘雾尘埃云 |
| облако пыли | 一团团尘埃 |
| облако пыли | 一团团尘埃尘烟 |
| облако пыли | 尘云 |
| облако пыли толщиной в 3000 м, простирающееся над Южной Азией | 棕色云团 |
| облако сладкой ваты | 棉花糖云 |
| облако состоит из | 云是...构成的 (чего-л.) |
| облако среднего яруса | 中层云 |
| облако среднего яруса | 中云族 |
| облако токсичных паров | 有毒蒸汽云 |
| облако у висячего виадука в горах | 栈云 |
| облако у висячего моста в горах | 栈云 |
| облако улетает | 白云飞渡 |
| облако хлопка | 一堆棉花 |
| облако холодного воздуха | 寒冷的云雾 |
| облако цветочной пыльцы | 一团花粉 |
| облако чёрных волос | 一团黑发 |
| облако ядерного взрыва | 核爆炸的烟云 |
| облаком волнистым пыль встаёт вдали | 远方尘土滚滚 |
| область электронного облака | 电子云区 |
| область электронного облака | 电子云范围 |
| Общество любителей облаков | 赏云协会 |
| огненное облако | 红云 |
| одно облако у горы - погоды не изменит | 山腰里一片云——成不了气候 |
| округлые густые белые облака | 一团团浓厚的白云 |
| Олимпийский факел? Облака надежды? | 祥云火炬 |
| определение высоты нижней кромки облаков | 测定云底高度 |
| определение высоты нижней кромки облаков | 云底高的测定 |
| оставшиеся облака | 留云 |
| от самых облаков и ниже | 云彩以下 |
| отдельные облака | 孤云 |
| отличаться друг от друга, как облако от земной грязи | 判若云泥 (небо от земли) |
| пена белых облаков | 朵朵如烟的白云 |
| переменчивость облаков | 云谲 |
| переменчивость облаков и коварство волн | 云谲波诡 |
| писать статьи в облаках - статья за статьёй пустые слова | 半天云里写文章——空话连篇 |
| повозка, украшенная рисунком, символизирующим облака | 云车 |
| погрузиться в облака и туман | 堕云雾中 (обр. в знач.: растеряться) |
| подкрашивать облака, чтобы ярче выделить луну | 烘云托月 |
| подметать облака | 彗云 |
| подниматься над облаками | 凌烟 |
| подниматься облаками | 一团团地升起 |
| подниматься подобно облаку | 云起 |
| когда поднимаются облака — тогда вылетают драконы | 云起龙骧 |
| когда поднимаются облака — тогда вылетают драконы | 云起龙襄 |
| поднимающиеся плывущие облака | 歊浮云 |
| поднялся ветер, и заклубились облака | 风起云涌 |
| подняться до облаков | 升得很高 |
| подняться до облаков | 陵云 |
| подняться над облаками | 升到云层上面 |
| подняться под облаками | 升得很高 |
| подрисовывать облака, чтобы ярче выделить луну | 烘云托月 |
| показываться из-за облаков | 从云彩乌云后面岀现 (туч) |
| покрываться облака ами | 密云遮盖 |
| покрываться облаками | 阴 (тучами) |
| покрываться облаками | 𣱙 (тучами) |
| покрываться облаками | 阥 (тучами) |
| посадка по схеме пробивания облаков | 按穿云图着陆 |
| появиться из-за облаков | 从云层里钻岀来 |
| появляться подобно облакам и исчезать подобно туману | 云来雾去 (образн. о духах) |
| приглядываться сквозь облако дыма | 透过烟云存细端详 |
| Прозрачно синее небо и ослепительно белые облака выглядят, как будто их только что вымыли | 天空蓝得透明，云片白晃晃的，都像刚刚洗过的一样 |
| проложить дорогу к голубым облакам | 青云得路 |
| проложить дорогу к голубым облакам | 直上青云 |
| пронестись перед глазами как облако и как дым | 云烟过眼 |
| прятаться за облаками | 阴 (тучами) |
| прятаться за облаками | 𣱙 (тучами) |
| прятаться за облаками | 阥 (тучами) |
| пути, по которым движутся облака и летят птицы | 云衢 |
| пути, по которым движутся облака и летят птицы | 云路 |
| пушистые облака | 毛茸豊的云 |
| пыльное облако | 一团尘土 |
| какое + ~ пыльное облако | 一团尘埃 |
| пыльное облако | 尘烟 |
| пышно клубящиеся облака | 妙鬘云 (формой похожие на женскую прическу) |
| пышные облака | 蓬松的云 |
| пышные розовые облака | 云霞 |
| пёстрые облака | 彩 |
| пёстрые облака | 五光十色的云 |
| пёстрые облака | 霞彩 |
| радужное облако | 彩虹云 |
| различие как между облаком и грязью | 云泥异路 |
| различие как между облаком и грязью | 云泥之差 |
| различие как между облаком и грязью | 云泥之别 |
| различие как между облаком и грязью | 云泥殊路 |
| различие как между облаком и грязью, как небо от земли | 云泥异路 |
| различие как между облаком и грязью, как небо от земли | 云泥之差 |
| различие как между облаком и грязью, как небо от земли | 云泥殊路 |
| различие как между облаком и грязью, как небо от земли | 云泥之别 |
| разноцветные облака | 荣光 (счастливое предзнаменование) |
| разноцветные облака | 霞彩 |
| разноцветные облака | 景云 (счастливое предвестие) |
| разноцветные облака | 五云 (счастливое знамение) |
| разноцветные облака | 矞 |
| разноцветные облака | 彩云 |
| разноцветные облака | 五色云 (счастливое знамение) |
| разноцветные облака по бокам солнца | 矞云 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) разрыв в облаках | 云缝 |
| разрыв облаков | 云层的缝隙 |
| разрывать облака | 穿云裂石 |
| разрывы в облаках | 云洞 |
| рассеиваться подобно облакам | 云散鸟没 |
| рассеялись облака и показалось солнце | 拨云雾见青天 |
| рассеялись облака и показалось солнце | 拨云睹日 |
| рассеялись облака и показалось солнце | 拨云见日 |
| рваться в облака | 冲向云端 |
| рваться в облака | 冲入云霄 |
| рев тигра порождает ветер, а взлёт дракона - облака | 风虎云龙 |
| резко очерченные облака | 雕云 |
| реки и моря порождают облака, и дожди идут на тысячи ли | 河海兴云，雨及千里 |
| реки и моря приносят облака, и дожди идут на тысячи ли | 河海兴云，雨及千里 |
| родительское облако | 母云 |
| розовые облака | 彩霞 (на заре и закате) |
| румяное облако | 红云 |
| рыхлое облако | 松软的云团 |
| ряды облаков | 云层 |
| с облаков упасть | 从天上掉下来 |
| сало облаков | 云腴 |
| Самолёт влетел в облако | 飞机飞入云中 |
| кто-что + 动词 + ~ с кем-чем самолёт шёл наравне с облаками | 飞机飞得和云彩一样高 |
| свалиться с облаков на землю | 突然出现 |
| светлые облака | 清霄 |
| сердце выше облаков | 心比天高 (образн. амбициозный) |
| сердце облака и глаз журавля | 云心鹤眼 (образн. о человеке без страстей и желаний, о монахах и отшельниках) |
| сердце облака и характер луны | 云心月性 (образн. о человеке без страстей и честолюбия) |
| скачущая по облакам лошадь - видны лошадиные копыта | 半天云里跑马——马脚露 |
| Сквозь утренний туман просветили в небе облака | 透过晨雾可以看见天空中的云彩 |
| скопление облаков | 云的聚集 |
| скопление облаков | 云团 |
| скопляться подобно облакам | 云委 |
| словно в облаках и тумане | 云里雾里 |
| словно луна, оттенённая облаками | 烘云托月 |
| слоисто-кучевые башенковидные облака | 堡状层积云 |
| слоисто-кучевые волнистые облака | 波涛状层积云 |
| слоисто-кучевые непросвечивающие облака | 蔽光层积云 |
| слоисто-кучевые облака, образовавшиеся из кучевых | 积云性层积云 |
| слоисто-кучевые плотные облака | 蔽光层积云 |
| слоисто-кучевые плотные шереховатые облака | 糙面蔽光成层层积云 |
| слоисто-кучевые чечевицеобразные облака | 荚状层积云 |
| слоисто-кучевые шереховатые облака | 糙面层积云 |
| слоистые волнистые облака | 波涛状层云 |
| слоистые разорванные облака | 碎层云 |
| слоистые туманообразные облака | 薄幕状云 |
| слой перистых облаков | 卷风层 |
| снежное облако | 雪雾 |
| снежные вершины гор и белые облака слились в одно целое | 山顶的积雪与白云已贴合无间 |
| собираться подобно облакам и разлетаться подобно птицам | 云霓 (о неустойчивых объединениях) |
| собираются благовещие облака | 景云属 |
| совершить длительное снижение с большой высоты и пройти через слой облаков | 从高空持续下降甩开云层 |
| что + ~нуло [无人称]+ чем солнце затянуло облаками | 太阳被云遮住 |
| спать в облаках | 眠云 |
| спускаться с облаков | 幻想破灭 |
| спускаться с облаков | 转,谑正视现实 |
| спуститься с облаков | 回到现实中来 |
| среднее кучевое облако | 中积云 |
| среднее кучевое облако | 中展积云 |
| степень покрытия неба облаками | 云覆盖天空的程度 |
| таяние облака | 云的消失 |
| таяние облака | 云的消散 |
| темны пути облаков | 云路迷 |
| тип облаков | 云型 |
| трёхцветные облака | 霱云 |
| трёхцветные облака | 霱 (счастливое предзнаменование) |
| туманообразные перисто-кучевые облака | 雾状卷积云 |
| тучная часть облаков | 云腴 |
| тяжёлые облака | 黑压压的云 |
| узор в виде завитков облака | 勾云纹 |
| узорные облака | 雯华 |
| узорные облака | 雯 |
| «Умное красное облако» | 智慧红云 (система рейтингов и оценки надежности для чиновников низового уровня) |
| упасть с облаков на землю | 突然出现 |
| устремляться в облака | 冲入云霄 |
| фотография облаков | 云图 (используется в предсказании погоды) |
| хватать облака | 拿云 (образн. в знач. упорно стремиться к высоким целям) |
| хмурые облака | 愁云 |
| хмурые облака | 阴云 |
| хмурые облака | 寒云 (тучи) |
| ход облаков | 浮云的飘动 |
| холодные облака | 寒云 (тучи) |
| храм белое облако | 白云寺 |
| Храм Белых Облаков | 白云观 (даосский храм в Пекине) |
| храм лазурных облаков | 碧云寺 (г.Пекин) |
| цепь облаков | 一溜云 |
| цепь облаков | 连绵不断的云 |
| цепь облаков | 云连 |
| цирковое представление в облаках - способный и отважный | 半天云里演杂技——艺高人胆大 |
| частые облака | 浓密的云 |
| чёрные облака | 玄云 |
| чёрные облака | 玄霄 |
| шапкообразные кучевые облака | 帽状积云 |
| эсминец закрылся облаком дыма | 驱逐舰被烟云遮住了 |
| ядерное облако | 核爆炸云 |
