| Subject | Russian | Chinese |
| fig. | атаковать с обеих сторон | 掎角 |
| gen. | без ущерба позиций обеих сторон | 双方地位不受影响 |
| gen. | без ущерба позиций обеих сторон | 不损害双方利益 |
| gen. | в обе стороны | 在二个方向上 |
| mining. | вагон с опрокидывающимся в обе стороны кузовом | 车体向两侧倾卸车 |
| gen. | вдоль спины по обеим сторонам | 侠脊 |
| gen. | взаимопомощь является выгодной для обеих сторон | 互助两利 |
| gen. | взгляды обеих сторон | 双方的观点 |
| gen. | вопрос, представляющий общий интерес для обеих сторон | 共同关心的问题 |
| gen. | выбирать мужа для дочери, сообразуясь с данными обеих сторон | 相女配夫 |
| gen. | выгодно для обеих сторон | 两上算 |
| gen. | выгодный для обеих сторон | 对双方有利 |
| gen. | выравнивание по обеим сторонам | 两端对齐 |
| gen. | выслушать обе стороны | 倾听双方意见 |
| gen. | выслушивать обе стороны | 兼听 |
| gen. | гасить скорость самолёта змейкой попеременным рысканием в обе стороны | 摆尾减速 |
| gen. | гладкий с обеих сторон | 两面光 |
| gen. | глядеть по обеим сторонам | 向两边看 |
| gen. | горное кайло - обе стороны рабочие | 开山的镐——两头忙 |
| gen. | давление с обеих сторон | 夹板气 |
| el. | дверь открывания в обе стороны | 转门 |
| construct. | дверь, открывающаяся в обе стороны | 摇门 |
| tech. | дверь, открывающаяся в обе стороны | 双向门 |
| law | для обеих сторон | 两下 |
| gen. | доводить обе стороны до конфликта | 使双方冲突起来 |
| gen. | договор за подписями представителей обеих сторон | 有双方代表签字的条约合同 |
| gen. | дыхание на обе стороны | 两面呼吸 |
| gen. | занавес пошёл в обе стороны | 幕往两边拉过去 |
| gen. | затронуть обе стороны | 叩其两端 (вопроса) |
| gen. | к обеим сторонам | 两头儿 |
| gen. | к обеим сторонам | 两头 |
| gen. | К тому же по обе стороны было два небольших длинных выступа, посередине находилась широкая дорога | 也是两边两道小梁，中间夹着一条大路。 |
| chinese.lang., construct. | каменные статуи или резные столбики по обе стороны ворот | 门墩 |
| gen. | клей на обеих сторонах полоски | 双面胶 |
| gen. | клониться в обе стороны | 两边倒 |
| gen. | когда девушка дома ещё не помолвлена, она закручивает волосы в узлы и носит их по обе стороны головы | 燕则鬈首 (без гребня совершеннолетней) |
| tech. | крены попеременно в обе стороны | 交替向两边倾斜 |
| tech. | крены попеременно в обе стороны | 轮流向两边倾斜 |
| cook. | "лунные лепёшки", обсыпанные семенами кунжута с обеих сторон | 双麻月饼 |
| el. | машина с пазами по обе стороны воздушного зазора | 双槽电机 |
| gen. | между обеими сторонами | 双方之间 |
| gen. | можно надеяться, что обе стороны могут скорее достигнуть договорённости | 庶几双方可以早日达成协议 |
| gen. | военная мощь обеих сторон является одинаковой | 两方实力相当 |
| gen. | на обе стороны | 两头儿 |
| gen. | на обе стороны | 两头 |
| gen. | на обе стороны | 两 |
| gen. | находиться по обе стороны | 跨 |
| gen. | находиться по обе стороны | 夸 |
| math. | непрерывный в обе стороны | 双边连续的双边连续同构 |
| gen. | обе воюющие стороны | 交战双方 |
| gen. | обе договаривающиеся стороны | 缔约国双方 |
| gen. | обе договаривающиеся стороны | 缔约双方 |
| gen. | обе наши стороны | 你我双方 |
| gen. | обе стороны | 双方 |
| gen. | обе стороны | 彼此 |
| gen. | обе стороны | 两下里 |
| gen. | обе стороны | 各方 |
| gen. | обе стороны | 甲乙双方 (договора) |
| gen. | обе стороны | 彼我 |
| gen. | обе стороны | 两边厢 |
| gen. | обе стороны | 两边 |
| gen. | по обе стороны | 两旁 |
| gen. | обе стороны | 两面儿 |
| gen. | обе стороны | 两下 |
| gen. | обе стороны | 两方 (в контракте) |
| gen. | обе стороны | 两旁 |
| gen. | обе стороны | 两造 |
| gen. | обе стороны | 两曹 |
| gen. | обе стороны | 两面 |
| gen. | обе стороны в деле | 原被两造 |
| gen. | обе стороны в проигрыше | 两败 |
| gen. | обе стороны встречи | 会见的双方 |
| gen. | обе стороны дороги | 路两边 |
| gen. | обе стороны думают друг о друге, но не видятся | 两下相思不相见 |
| gen. | обе стороны извлекают для себя выгоду | 两全其美 |
| gen. | обе стороны несут ответственность | 有双方分担 |
| gen. | обе стороны одинаково сильны | 两方实力相当 |
| gen. | обе стороны оказались в проигрыше | 两败俱伤 |
| gen. | обе стороны Палестины и Израиля | 巴以双方 |
| gen. | обе стороны, подписавшие контракт | 签订合同双方 |
| gen. | обе две стороны - покупатель и продавец | 买卖双方 |
| gen. | обе стороны согласились | 双方同意 (что ...) |
| gen. | обе стороны сотрудничают | 双方合作 |
| gen. | обе стороны спора | 争论双方 |
| gen. | обе стороны улицы | 街道的两边 |
| gen. | обеим сторонам выгодно | 两便 |
| gen. | обеим сторонам удобно | 两便 |
| gen. | обойти врага с обеих сторон | 从两侧包抄敌人 |
| gen. | обсыпанный семенами кунжута с обеих сторон | 双麻 |
| gen. | обходить с обеих сторон | 从两面包抄 |
| gen. | ограниченная в обе стороны последовательность | 双侧有界序列 |
| gen. | одинаково наказать обе стороны | 各打五十大板 |
| chinese.lang., med. | парная точка в углублении с обеих сторон от верхушки надколенника | 膝眼穴 |
| chinese.lang., med. | парная точка в углублении с обеих сторон от верхушки надколенника | 膝眼 |
| gen. | переговоры о окончательном положении Палестины между обеими сторонами Палестины и Израиля | 巴以双方关于巴勒斯坦最终地位的谈判 |
| cook. | печенье двух цветов, обсыпанное семенами кунжута с обеих сторон | 双麻酥饼 |
| gen. | по обе стороны | 在两侧 |
| gen. | по обе стороны | 两势下 |
| gen. | по обе стороны возвышались горные пики | 两侧山峰夹峙 |
| gen. | По обе стороны длинного стола тянулось два ряда кресел | 长桌两旁各摆着一排圈椅 |
| gen. | по обе стороны дороги | 夹道 |
| gen. | по обеим сторонам | 在两侧 |
| gen. | победа обеих сторон | 双贏 |
| gen. | поддерживать обе стороны | 执两用中 |
| gen. | подметать обе стороны дома | 打扫房子的两侧 |
| gen. | подпись контракта обеими сторонами | 缔约双方 |
| gen. | подстрекать обе стороны на ссору | 搬口 |
| gen. | подстрекать обе стороны на ссору | 播弄是非 |
| gen. | подстрекать обе стороны на ссору | 拨弄是非 |
| gen. | подстрекать обе стороны на ссору | 搬是造非 |
| gen. | подстрекать обе стороны на ссору | 挑拨是非 |
| gen. | подстрекать обе стороны на ссору | 搬唇递舌 |
| gen. | подстрекать обе стороны на ссору | 搬弄是非 |
| gen. | подъехать с обеих сторон | 从两个方向驰近 |
| gen. | положить арбуз на конёк крыши - на обе стороны катится | 屋脊上放西瓜——两边滚 |
| gen. | помещаться по обе стороны | 跨 |
| gen. | помещаться по обе стороны | 夸 |
| tech. | попеременно отклонять в обе стороны руль направления | 来回蹬舵 |
| tech. | попеременно отклонять в обе стороны руль направления | 摆动方向舵 |
| tech. | попеременно отклоняться в обе стороны о руле | 向两侧交替偏转舵面 |
| gen. | попеременные развороты в обе стороны | 蛇形转弯 |
| tech. | попеременные развороты в обе стороны S | 形转弯 |
| tech. | попеременные развороты в обе стороны S | 蛇形转弯 |
| gen. | попеременные развороты в обе стороны | S形转弯 |
| gen. | пострадали обе стороны | 两败俱伤 |
| gen. | потери с обеих сторон - минимальны | 双方的损失都微不足道 |
| gen. | при сотрудничестве обе стороны получают выгоду, при вражде же обе стороны страдают | 和则两利，斗则俱伤 |
| formal | приемлемый для обеих сторон | 两合 |
| gen. | притвор с изображениями святых по обе стороны | 教堂门廊两侧为两排圣徒塑像 |
| gen. | простираться по обе стороны реки | 沿大河两岸延伸 |
| gen. | разграничительная линия войск обеих сторон | 双方作战分界线 |
| gen. | раздвинуть занавес в обе стороны | 把幕向两侧拉开 |
| gen. | разность давлений по обе стороны поршня | 活塞两侧压力差 |
| gen. | располагаться по обе стороны | 跨 |
| gen. | располагаться по обе стороны | 夸 |
| gen. | расти по обеим сторонам дороги | 长在路的两边 |
| gen. | расчёсывать на обе стороны | 向两边梳得平平整整 |
| gen. | с обеих сторон | 两面儿 |
| gen. | с обеих сторон | 两面 |
| gen. | с обеих сторон | 两 |
| gen. | с обеих сторон смыкаются горы и реки | 两边山水合 |
| gen. | совершенно так, как сказано в заявлении обеих сторон | 正如双方声明所言 |
| gen. | согласие обеих сторон | 双方同意 |
| gen. | старый бык ест траву - с обеих сторон выметает | 老牛吃青草——两边扫 |
| arch. | сторожевые вышки по обе стороны ворот императорского дворца | 魏观 (место обнародования законов, постановлений) |
| arch. | сторожевые вышки по обе стороны ворот императорского дворца | 巍阙 (место обнародования законов, постановлений) |
| arch. | сторожевые вышки по обе стороны ворот императорского дворца | 魏阙 (место обнародования законов, постановлений) |
| gen. | судоходная ассоциация обеих сторон тайваньского пролива | 台湾海峡两岸航运协会 |
| cook. | сухое печенье, обсыпанное семенами кунжута с обеих сторон | 双麻饼干 |
| gen. | терпеть обиды от обеих сторон | 钻进风箱的老鼠——两头受气 |
| gen. | тесно связываться как водоёмы на пользу обеих сторон | 丽泽 (образн. о друзьях в знач. взаимно обогащаться познаниями друга) |
| gen. | недоговорка 墙上的草 - 两面倒 трава на стене клонится на обе стороны | 墙上的草 |
| gen. | у обеих сторон есть достижения и неудачи | 互有得失 |
| gen. | удовлетворять обе стороны | 两全 |
| busin. | уполномоченные обеих сторон | 双方代表 |
| gen. | хотя обе стороны обещали не обстреливать женщин и детей, но они могут не посчитаться с обещаниями, и тогда наступят страшные времена | 虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来 |
| cook. | хрустящее печенье, обсыпанное семенами кунжута с обеих сторон | 双面双色麻饼 |
| gen. | человек, балансирующий между двумя позициями или сохраняющий промежуточное положение, снискивая расположение обеих сторон | 两面讨好 |
| gen. | «четыре региона по обе стороны пролива» | 两岸四地 (Образно обозначает Тайвань, Макао, Гонконг и материковый Китай) |
| gen. | "чистить колено с обеих сторон" | 搂膝拗步 (4-й шаг из тайцзицюань 24 формы) |
| gen. | Широкое экономическое сотрудничество выгодно для обеих сторон | 广泛的经济合作对双方都有利 |
| gen. | это выгодно для обеих сторон | 按说这件事对双方都有好处，我就不明白他怎么会不同意呢？вообще-то |
| gen. | я с обеих сторон не добился одобрения | 我两头不落好 |
