| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | не будешь делать, ну и ладно, но уж если делать, то делать хорошо | 不做便罢，做就做好 |
| gen. | ну и...! | 曷其 |
| gen. | ну и... | 甭提 |
| gen. | ну и...! | 一何 |
| gen. | ну и...! | 何其 |
| gen. | ну, и бестолочь! | 好一个浑人 (о человеке) |
| gen. | ну, и благородная же личность этот человек! | 君子哉，若人! |
| gen. | ну и велик же! | 多大 |
| gen. | ну и верзила! | 好高的个儿 |
| gen. | ну, и глуп же! | 憃乎 |
| gen. | ну и глуп же ты, братец! | 你这人真呆 |
| gen. | ну и глуп же ты, братец! | 你这人真獃 |
| gen. | ну и давно же! | 多久 |
| gen. | ну и...! до чего же... | 好不 |
| gen. | ну, и досталось же тебе! | 真够你受的! |
| gen. | ну, и духота! | 闷得慌! |
| gen. | ну, и духота! | 闷得慌 |
| gen. | ну и ерунду же ты городишь! | 你这话就糊涂得可以！ (букв.: твои слова глупы предостаточно !) |
| gen. | ну и жара! | 热死我了！ |
| gen. | ну и жара! | 热得况 |
| gen. | ну и... же! | 多 |
| vulg. | ну и здорово! | 够强 |
| gen. | ну, и здорово же он ест! | 他吃得很凶 |
| gen. | ну и здорово же скандалит этот ребёнок! | 这孩子闹得真可以! |
| gen. | ну и зловоние! | 好秽气 |
| gen. | ну, и капризен же этот ребёнок! | 这孩子真闹! |
| context. | ну и ладно | 拉倒 |
| context. | ну и ладно | 便罢 |
| context. | ну и ладно! | 就算了 |
| context. | ну и ладно! | 就算罢 |
| context. | ну и ладно! | 也好 |
| gen. | ну и ладно! | 算了 |
| gen. | ну, и мелкий же он человек! | 其器小哉 |
| gen. | ну и наглец же этот господин! | 这先生好乔也! |
| gen. | ну и нахал! | 好大脸 |
| gen. | ну, и не повезло же! | 好丧气 |
| ironic. | ну и негодяй! | 他那个人哪 |
| gen. | ну и ну! | 吓 (отвращение или неудовлетворённость) |
| gen. | ну и ну | 是吗 |
| gen. | ну и ну! | 真是 |
| gen. | ну и обрадовался же он | 心里甭提多高兴了 |
| gen. | ну и отстой | 太垃圾了 |
| gen. | ну и положеньице! | 这事真疙瘩 |
| dial. | ну и пусть | 爱谁谁 |
| gen. | ну и пусть | 拉倒 |
| gen. | ну и пусть проваливает! ну и чёрт с ним! | 去他的 |
| gen. | ну, и силён этот молодой человек! | 那个少年真行! |
| gen. | ну и скучища! | 闷得慌 |
| gen. | ну, и скучища! | 闷得慌 |
| gen. | ну, и способен этот молодой человек! | 那个少年真行! |
| gen. | ну и страшная же кутерьма! | 才热闹呢 |
| gen. | ну и субъект! | 好小子 |
| gen. | ну и теперь... | 且 |
| gen. | ну и тоска одному кино смотреть | 一个人看电影，好没劲 |
| gen. | ну, и умён же он! | 他可聪明着呢！ |
| gen. | ну и хитрец! | 坏透 |
| gen. | ну и хорошо! | 倒也罢了 |
| gen. | Ну и цены, грабёж средь бела дня! | 价格这么高真是狮子大开口! |
| jarg., inf. | ну и что | 能砸 |
| gen. | ну и что | 又怎么样 |
| gen. | ну, о такой штуке ты и не мечтай! | 别做那份儿梦! |
| gen. | Ну так и порешим, а то у меня вторая линия | 就这样吧，我有插播…… |
| gen. | ну ты и кретин | 你真白 |
| gen. | ну ты и молодец | 你真够可以的 |
| gen. | ну ты и скупердяй | 你太鸡了 |
| gen. | ну ты и тормоз! | 你很机车嘢! |
| gen. | ну, у вас тут и весело же! | 你们好乐lè呵! |
| gen. | ну я же и лоханулся | 我真是日了狗了 |
| gen. | Ого! ну и сила! | 诶,好大份量! |
| gen. | очень оживленно, ну и шум! | 好不热闹 |
| gen. | плохо, ну и пусть | 以歪就歪 |
| gen. | плохо, ну и пусть | 倚歪就歪 |
| gen. | сообщить по секрету г-ну N и обдумать с ним план | 密造某甲而谋之 |
| gen. | только купил мобильник и сразу потерял, ну и невезуха | 刚买的手机就丢了，真悲催 |
| gen. | тупым ножом срезать траву - ну и ладно | 钝刀子割草——拉倒 |
| gen. | человек уже повинился признал ошибку, ну и всё! | 人家已经认错，就得了呗 |
| gen. | что ты не решаешься идти? Ну и трус! | 你怎麽还不敢去?真熊! |
| gen. | шумят чего то в городе..., ну и пусть себе шумят! | 城里头闹什麽 …哪，闹呗 |
