не пейте – phrases

Terms for subject General containing не пейте | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	Chinese
в 90 лет пить и есть не покидая опочивальни	九十，饮食不离寝 (внутренних покоев)
друзья по выпивке, вообразив, что я пить перестал по болезни, ссылаясь, что я не держу вина, больше ко мне не заходят...	醉伴见侬因病酒，道侬无酒不相窥
здесь есть кипячёная вода, кому хочется пить ― прошу не стесняться	这里有开水，渴了请随便喝
когда колодец чистят, из него не пьют	井渫不食
когда пьёшь воду, не забывать о том, кто вырыл колодец	吃水不忘打井人
колодец чист, но из него не пьют	井渫不食 (образн. о человеке, не могущем найти применения своим способностям, о забытом таланте)
младший не смеёт пить, пока старший, подняв свою чару, не осушит её	长zhǎng者举未釂，少shào者不敢饮
не в состоянии больше пить	不胜杯杓
не мочь больше пить	喝不下去
не пей холодного чая!	别喝凉茶!
не пейте сырой воды	不要喝生水
не пейте сырую воду	不要喝生水
не пить	不饮酒
не пить вина	酒箴 (предостерегающая надпись, зарок)
не пить вина	在理儿
не пить и не есть	不吃不喝
не пить ни капли вина	滴酒不沾 (алкоголя)
动词 + ~ не уметь пить	不会喝酒
небо не может знать, что пьют и едят твари	物之饮食，天不能知，人之饮食，天独知之乎?!
ничего не пить	喝风呵烟
одна девушка не пьёт чай в двух домах	一女不吃两家茶
он сначала не хотел пить вино, но не устоял против предложений компании и выпил несколько рюмок	他本来不想喝酒，架不住大家一让，也就喝了几杯
она никогда не пьёт алкоголь	她从来不喝酒
отказаться от зарока не пить вина	开酒
пейте, не стесняйтесь!	别屈量!
пейте, не стесняйтесь!	别屈量儿!
пить и не пьянеть	千杯不醉
пить, не закусывая	寡酒
пьёшь воду - не забывай о том, кто выкопал колодец	喝水不忘挖井人
пьёшь воду - не забывай о том, кто выкопал колодец	喝水不忘掘井人
раньше я несколько раз бросал пить, но так и не бросил	以前戒了几回酒，都没戒了
с этих пор он перестал пить вино, а также не поддерживал связи с их домом	自此不饮酒，亦不与其家相通
старый бык пьёт воду - не поднимая головы	老牛喝水——不抬头
умение пить не пьянея	雅量
чайная комната может использоваться не только чтобы пить чай	茶水间不光喝茶那么简单
я не могу много пить	我酒量很小
я сейчас уже не могу пить это	我现在喝不了它了

Get short URL