| Russian | Chinese |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | 情义无价 (досл. у дружбы нет цены) |
| не иметь возвышенных целей | 朝饔夕飧 |
| не иметь возможности выбора пищи | 鷇食 |
| не иметь гибкости | 一棵树上吊死 |
| ср. не иметь ни гроша | 上无片瓦，下无卓锥 |
| ср. не иметь ни гроша | 上无片瓦，下无寸地 |
| ср. не иметь ни гроша | 上无片瓦，下无寸土 |
| ср. не иметь ни гроша | 上无片瓦遮身，下无立锥之地 |
| ср. не иметь ни гроша | 上无片瓦下无插针之地 |
| ср. не иметь ни гроша | 上无片瓦，下无插针之地 |
| ср. не иметь ни гроша | 上无片瓦，下无立锥之地 |
| не иметь ни гроша в кармане | 囊空羞涩 |
| не иметь ни гроша в кармане | 阮囊羞涩 |
| не иметь ни малейшего отношения друг к другу | 风马牛不相及 |
| не иметь ни малейшего отношения друг к другу | 风马牛不相干 |
| не иметь ни малейшего отношения друг к другу | 风马牛不相关 |
| не иметь ни малейшего отношения друг к другу | 风马牛 |
| не иметь ничего за душой | 上无片瓦下无插针之地 |
| не иметь ничего за душой | 上无片瓦，下无卓锥 |
| не иметь ничего за душой | 上无片瓦，下无插针之地 |
| не иметь ничего за душой | 上无片瓦遮身，下无立锥之地 |
| не иметь ничего за душой | 上无片瓦，下无寸地 |
| не иметь ничего за душой | 上无片瓦，下无寸土 |
| не иметь ничего за душой | 上无片瓦，下无立锥之地 |
| не иметь ничего общего в делах | 风马牛不相及 |
| не иметь ничего общего в делах | 风马牛不相干 |
| не иметь ничего общего в делах | 风马牛不相关 |
| не иметь ничего общего в делах | 风马牛 |
| не иметь ничего своего | 顺竿儿爬 |
| не иметь отношения друг к другу | 桥归桥，路归路 |
| не иметь понятия | 如堕五里雾中 |
| не иметь понятия, в чем дело | 丈二和尚 |
| не иметь постоянного местожительства | 鹑居 |
| не иметь постоянного местожительства | 漂泊 |
| не иметь постоянного местожительства | 漂泊无定 |
| не иметь постоянного местожительства | 萍踪靡定 |
| не иметь пристанища | 湖海飘零 |
| не иметь своего направления | 随风转舵 |
| не иметь своего направления | 随风倒舵 |
| не иметь своих взглядов, не иметь собственных убеждений | 顺风行船 |
| не иметь своих взглядов, не иметь собственных убеждений | 顺风使船 |
| не иметь случая похвастаться | 宵锦 |
| не иметь случая увидеться | 违教 |
| не иметь собственного мнения | 矮子看戏 |
| не иметь собственного мнения | 随流逐波 |
| не иметь собственных убеждении | 借风使船 |
| не иметь твёрдой позиции | 跳摇摆舞 |
| по «Мэн-цзы»: чтобы избавиться от затяжного недуга, надо загодя иметь трёхлетнюю полынь для прижиганий, а не во время болезни готовить её | 蓄艾 |
| по притче о двух учёных, которые, не имея денег на покупку масла для лампы, занимались ночами, один при свете от светлячков, а другой при бликах от снега | 萤雪 |
| скитаться по свету, не имея своего угла | 蓬转 |
