| Russian | Chinese |
| автомат для непрерывного титрования | 连续自动滴定器 |
| автоматическая локомотивная сигнализация непрерывная | 连续式机车自动信号装置 |
| автоматическая локомотивная сигнализация с автостопом непрерывной системы | 机车自动信号附连续式自动停车装置 |
| автоматическое непрерывное управление движением поездов | 列车运行自动持续操纵 |
| автоматическое управление непрерывным процессом | 自动连续过程控制 |
| агрегат непрерывной вулканизации | 连续硫化作用机组 |
| адреса непрерывной выборки | 连续存取地址 |
| альтиметр на газовом лазере непрерывного излучения | 连续波气体激光测高计 |
| аппарат для непрерывного или проходного крашения | 连续染色联合机 |
| аппроксимативно односторонний непрерывный сверху | 上单侧近似连续的 |
| аппроксимативно односторонний непрерывный снизу | 下单侧近似连续的 |
| аэротенк непрерывного действия | 连续流动曝气槽 |
| бесконечная непрерывная группа | 无退连续群 |
| болванка, полученная способом непрерывного литья | 连铸坯 |
| большое непрерывное исполнение песен | 大联唱 |
| в стадии непрерывного роста | 未艾方兴 |
| в стадии непрерывного роста | 方兴未艾 |
| вести непрерывную борьбу | 斗争不息 |
| вести непрерывные бои | 累战 |
| взаимно однозначное и взаимно непрерывное отображение | 双连续映射，拓扑同胚 |
| воздухоочиститель непрерывного действия | 连续作用式空气滤清器 |
| войны и смуты следуют непрерывной чередой | 祸乱相踵 |
| вполне непрерывная часть | 完全连续部分 |
| выходное излучение с непрерывным спектром | 连续光谱输出辐射 |
| выходной день на предприятиях с непрерывным производственным циклом | 大礼拜 (бывает один раз в две недели) |
| газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки | 带有连续缝隙测漏的双层气密隔离层 |
| газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки | 带有连续缝隙监漏的双层气密隔离层 |
| газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки | 带有连续缝隙监漏的双层气密隔离 |
| газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки | 带有连续缝隙测漏的双层气密隔离 |
| газотурбинная установка непрерывного горения | 连续燃烧式燃气轮机 |
| горизонтальное непрерывное литьё | 水平连铸 |
| группа непрерывных гомологий | 连续下同调群 |
| двигатель непрерывной работы | 连续运行电机 |
| двухскоростной зарядник непрерывной подзарядки | 双速浮充充电器 |
| делительное устройство непрерывного действие | 连续式除法器 |
| делительное устройство непрерывного действия | 连续式除法器 |
| дельта-непрерывное отображение | 邻近连续映射 |
| дельта-непрерывное отображение | δ连续映射 |
| дисковый вакуум-фильтр непрерывного действия | 连续式圆盘真空过滤机 |
| добычная машина непрерывного действия | 连续采矿机 |
| доплеровский лазерный локатор непрерывного действия | 多普勒连续波激光雷达 |
| допустимое значение непрерывной номинальной перегрузки | 允许过载的连续额定值 |
| доставка непрерывного действия | 连续搬运 |
| заготовка непрерывного литья | 连铸坯 |
| закрытый смеситель непрерывного действия | 连续密炼机 |
| запарник для картофеля непрерывного действия | 马铃薯连续蒸煮器 |
| зарядник для непрерывной подзарядки | 浮充充电器 |
| идти непрерывным потоком | 络绎不绝地行驶 |
| изобретать путём непрерывного испытания | 通过不断试验发明 |
| изотопный непрерывный взвешивающий прибор | 同位素连续称重装置 |
| Институт непрерывного педагогического образования | 连续师范教育研究所 |
| камера с непрерывным движением плёнки | 连续换片摄像机 |
| карта непрерывного задания | 连续作业卡片 |
| кипятильник непрерывного действия | 不间断煮水器 |
| кипятильник непрерывного действия | 常开水炉 |
| колонка непрерывного действия | 连续操作塔 |
| комбайн непрерывного действия | 连采机 |
| конвейер непрерывного действия | 连续输送器 |
| конвейер непрерывного действия | 连续输送机连续式输送器连续输送器 |
| конвейер непрерывного действия | 连续式提升机 |
| коррелятор непрерывного действия | 连续作用相关器 |
| кристаллизатор машины непрерывного литья заготовок | 结晶轮 |
| куб непрерывного действия | 连续操作蒸馏釜 |
| кусочно-непрерывный | 分段连续 |
| лазерное устройство подсветки, работающее в режиме непрерывного излучения | 连续波激光照明装置 |
| лазерное устройство подсветки цели, работающее в режиме непрерывного излучения | 连续波激光照明装置 |
| лазерный локатор облучения с непрерывным излучением | 连续波激光示踪雷达 |
| лампа непрерывного режима | 持续用式电子管 |
| лампа непрерывного режима | 持续工作电子管 |
| линейчатый и непрерывный спектр | 直线连续谱 |
| линия непрерывного потока | 连续流水生产线 |
| линия непрерывного стана холодной прокатки | 连续冷轧机组 |
| лист непрерывного учёта наличия вагонов | 现有车连续统计单 |
| лист непрерывного учёта наличия вагонов | 现有车不间断统计单 |
| лишь слышен непрерывный смех | 只听得笑声不绝 |
| локальная непрерывная группа преобразований | 局部连续变换群 |
| локально гомоморфная непрерывная группа | 局部同态连续群 |
| локально-непрерывная функция | 局部连续函数 |
| малая непрерывная дозирующая система | 小型连续加料系统 |
| малая непрерывная катализаторная дозирующая система | 小型催化剂连续加料系统 |
| массовое непрерывное производство | 连续大量生产 |
| математическая машина непрерывного действия | 连续运算计算机 |
| математическая машина непрерывного действия | 连续作用计算机 |
| машина для непрерывного литья заготовок | 板坯连铸机 (МНЛЗ) |
| машина непрерывного литья | 连续浇铸机 |
| машина непрерывного литья заготовок | 毛坯连续浇铸机 |
| машина непрерывного литья заготовок квадратного сечения | 方坯连铸机 |
| машина непрерывного литья заготовок радиального типа | 弧形连铸机 |
| машина непрерывного литья круглых заготовок | 圆坯连铸机 |
| машина непрерывного литья листовых заготовок | 板坯连铸机 |
| Машина непрерывной экструзии алюминия | 铝材连续挤压机 |
| метод вакуумкристаллизации непрерывного действия | 连续真空结晶法 |
| метод непрерывного стирания и переписи данных | 连续擦去重写数据法 |
| метод непрерывной протяжки | 连续拉制法 |
| метод непрерывной работы | 连续作业法 |
| моделирование непрерывных многоконтурных систем регулирования | 连续多环调节系统模拟 |
| моделирующее устройство непрерывного действия | 连续模拟装置 |
| моделирующее устройство непрерывного действия системы управления | 控制系统连续模拟装置 |
| модель непрерывного замедления | 连续慢化模型 |
| модулированная непрерывная помеха | 连续波调制干扰 |
| мю-непрерывная функция | μ连续函数 |
| надземная машина непрерывного литья заготовок | 地上式连铸机 |
| наклонная машина непрерывного литья заготовок | 倾斜式连铸机 |
| напряжение непрерывного подзаряда | 浮充电压 |
| неделя непрерывная рабочая | 星期日连续作业 |
| незамкнутая непрерывная группа | 非闭连续群 |
| непрерывная автоматическая локомотивная сигнализация | 连续式机车自动信号 |
| непрерывная боль | 不停的痛 |
| непрерывная борозда | 连续刻槽 |
| непрерывная в смысле Гельдера функция | 霍尔德尔连续函数 |
| непрерывная в смысле Липшица функция | 利普希茨连续函数 |
| непрерывная в среднем функция | 均方连续函数 |
| непрерывная вариация | 连续变异 |
| непрерывная горная цепь | 丛山 |
| непрерывная длительная эндолимфатическая терапия | 不间断长期内淋巴疗法 |
| непрерывная жгутомойная машина | 连续绳水诜机 |
| непрерывная задача о разорении игрока | 连续破产问题 |
| непрерывная замена топлив | 连续换料 |
| непрерывная интеграция | 连续积分法 |
| непрерывная интеграция | 持续整合 |
| какая + ~ непрерывная информация | 连续信息 |
| непрерывная инфузия инсулина | 不间断输注胰岛素 |
| непрерывная лазерная сварка | 连续激光焊 |
| непрерывная линейная антенна | 连续线阵 |
| непрерывная линия клетей прокатного стана | 连续式轧钢机组 |
| непрерывная линия рельс | 接轨 |
| непрерывная максимальная мощность | 最大连续额定值 |
| непрерывная максимальная мощность | 连续最大额定功率 |
| непрерывная мощность | 持续额定功率 |
| непрерывная мутация | 连续变异 |
| непрерывная накачка плазменным разрядом | 连续波等离子体放电泵浦 |
| непрерывная накачка плазменным разрядом | 等离子体放电连续抽运 |
| непрерывная накачка плазменным разрядом | 连续波等离子体电弧抽运 |
| непрерывная неделя | 连续工作周 |
| непрерывная неделя | 无休息日工作周 |
| непрерывная ненависть | 新仇旧恨 |
| непрерывная обработка перфокарт | 连续卡片处理 |
| непрерывная отварка | 连续煮练 |
| непрерывная отделка | 连续整理 |
| непрерывная охрана | 不间断地保卫 |
| непрерывная очистка и отбеливание | 连续练漂 |
| непрерывная очистка теплоносителя | 在线冷却剂净化 |
| непрерывная перекачка нефти | 连续转油 |
| непрерывная перепись | 滚动普查 |
| непрерывная периодизация | 连续划分 |
| непрерывная печь спекания | 连续烧结炉 |
| непрерывная печь толкательного типа | 连续推进式炉连续推进式加热炉 |
| непрерывная подача масла | 连续供油 |
| непрерывная подзарядка аккумуляторной батареи | 蓄电池浮动充电 |
| непрерывная порошковая металлургия | 连续粉末冶金 |
| непрерывная последовательность | 建续不断 |
| непрерывная почечная заместительная терапия | 连续性肾脏替代治疗 |
| непрерывная почечная заместительная терапия | 连续肾脏替代疗法 |
| непрерывная прогрессивная передача | 连续渐增传动 |
| непрерывная производительная неделя | 连带上班制 |
| непрерывная производительная неделя | 连续生产周间 |
| непрерывная промывная машина врасправку | 连续平幅水洗机 |
| непрерывная пространственная сетка | 连续点阵网 |
| непрерывная прямолинейная агломерационная машина | 连续直线式烧结机 |
| непрерывная работа | 不停运转 |
| непрерывная разливка под шлаком | 渣粉保护连续浇铸 |
| непрерывная разливка стали | 连续浇铸钢 |
| непрерывная разливка стали | 连续铸钢 |
| непрерывная редистилляция | 连续再蒸馏 |
| непрерывная резка | 连续切削 |
| непрерывная связь | 连续通信 |
| непрерывная связь | 连续构件 |
| непрерывная связь | 连缠不断 |
| непрерывная сейсмическая трасса | 连续迹 |
| непрерывная серия ударов | 连续扣杀 |
| непрерывная система выщелачивания | 连续去碱系统 |
| непрерывная система выщелачивания | 连续浸出系统 |
| непрерывная система обезвоживания | 连续脱水系统 |
| непрерывная складчатость | 连续褶皱作用 |
| непрерывная смена | 连续不断的更换 |
| непрерывная снизу функция | 下连续函数 |
| непрерывная стена | 连续墙 |
| непрерывная стрельба | 连续射击 |
| непрерывная сушилка | 连续式干燥机 |
| непрерывная точечная сварка | 连续点焊 |
| непрерывная функция | 数连续函数 |
| непрерывная функция относительно μ | μ连续函数 |
| непрерывная цепочка | 一条龙 |
| ~ + чего непрерывная цепь | 紧挨着的一连串... (чего-л.) |
| непрерывная циркуляция раствора | 溶液连续循环 |
| непрерывная черновая группа стана | 连续粗轧机组 |
| непрерывная эволюция | 不断进化 |
| непрерывная эволюция | 连续进化 |
| непрерывная электрохимическая обработка | 恒流电解加工 |
| непрерывное буферное питание | 经济浮充供电 |
| непрерывное, быстрое и здоровое развитие | 持续快速健康发展 |
| непрерывное возникновение | 不断涌现 |
| непрерывное возрастающее воздействие | 连续增长作用 |
| непрерывное время работы | 持续运行时间 |
| непрерывное выделение | 连续沉淀连续型析出 |
| непрерывное выделение | 连续型析出 |
| непрерывное выделение пота | 漐漐 |
| непрерывное выщелачивание | 连续浸出 |
| непрерывное движение | 不停的运动 |
| непрерывное двухлетнее планирование | 两年连续规划 |
| непрерывное дистанционное измерение | 远距离连续测量 |
| непрерывное замедление | 连续慢化中子连续慢化 |
| непрерывное замедление | 中子老化 |
| непрерывное замедление | 连续减速 |
| непрерывное замедление | 连续慢化 |
| непрерывное замыкание | 连续闭包 |
| непрерывное извлечение | 连续提取 |
| непрерывное изменение кратности | 连续变倍 (изображения) |
| непрерывное изменение мощности | 当连续改为功率时 |
| непрерывное изображение | 连续影象 |
| непрерывное инвестирование | 连续投资 |
| непрерывное исполнение песен | 联唱 |
| непрерывное использование | 永续利用 |
| непрерывное испытание на остаточное напряжение | 残压连续试验 |
| непрерывное испытание с обкаткой | 连续运行试验 |
| непрерывное исследование | 连续调查 |
| непрерывное капельное вливание | 连续滴注 |
| непрерывное компьютерное управление | 在线计算机控制 |
| непрерывное ликвационное рафинирование | 连续熔析精炼 |
| непрерывное литьё | 连续铸锭 |
| непрерывное литьё по форме близкой к окончательной | 近终形连铸 |
| непрерывное литьё слитков | 连续铸锭 |
| непрерывное литьё слитков | 连铁铸锭 |
| непрерывное максимальное значение | 最大连续额定值 |
| непрерывное максимальное значение | 最大连续功率 |
| непрерывное местонахождение | 毗连地点 |
| непрерывное накопление | 不断积累 |
| непрерывное обесцинкование | 连续除锌 |
| непрерывное обновление | 持续更新 |
| непрерывное осветление | 连续澄清 |
| непрерывное передвижение | 不断的移动 |
| непрерывное перерождение | 轮回 |
| непрерывное перерождение | 轮转 |
| непрерывное повышение | 高企 (напр. о ценах) |
| непрерывное повышение экономической эффективности | 不断提高经济效益 |
| непрерывное преобразование | 不断的改造 |
| непрерывное прослеживание границы | 界面连续追踪 |
| непрерывное/проходное окрашивание | 长车染色 (ткани, суровья) |
| непрерывное развитие | 可持续发展 |
| непрерывное развитие | 不断发展 |
| непрерывное развитие | 不停顿的发展 |
| непрерывное развитие | 可持续性发展 |
| непрерывное регулирование чувствительности | 灵敏度连续调节 |
| непрерывное служебное продвижение | 累迁 |
| непрерывное срабатывание | 连续动作 |
| непрерывное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства | 国民经济持续，稳定，协调地发展 |
| непрерывное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства | 国民经济持续、稳定、协调地发展 |
| непрерывное творчество | 连续不断的创作 |
| непрерывное титрование | 连续滴定 |
| непрерывное тормозное излучение | 停速连续辐射 |
| непрерывное тормозное излучение | 连续韧致辐射停速连续辐射 |
| непрерывное тормозное излучение | 韧致连续辐射 |
| непрерывное убийство | 连斩 |
| непрерывное увеличение населения планеты в будущем создаст серьёзные проблемы | 世界人口的不断增长将给未来带来重大的问题 |
| непрерывное управляющее действие | 连续控制动作 |
| непрерывное усиление | 不断强大 |
| непрерывное циркуляционное шламоудаление | 连续循环除泥法 |
| непрерывное экранирование | 连续屏蔽 |
| непрерывной вереницей | 成串地 |
| непрерывной вереницей | 绎如 |
| непрерывной вереницей поколений | 继继承承 |
| непрерывной чередой | 连轸 (об экипажах) |
| непрерывной чередой | 鱼贯 |
| непрерывной чередой | 联绵不断 |
| непрерывной чередой | 延绵不断 |
| непрерывной чередой | 鱼贯而入 |
| непрерывной чередой | 连连不断 |
| непрерывной чередой | 连绵不绝 |
| непрерывной чередой | 陆陆续续 |
| непрерывной чередой | 继继 |
| непрерывной чередой | 连绵不断 |
| идти непрерывной чередой | 岬嵑 |
| непрерывной чередой | 一继 |
| непрерывные бедствия | 灾星退度 |
| непрерывные бои | 连续作战 |
| непрерывные бои | 连战 |
| непрерывные войны и бедствия | 兵拿祸结 |
| непрерывные войны и бедствия | 祸结兵连 |
| непрерывные войны и бедствия | 兵连祸接 |
| непрерывные войны и бедствия | 兵祸连年 |
| непрерывные войны и бедствия | 兵燹祸连 |
| непрерывные войны и бедствия | 兵连祸结 |
| непрерывные граничные условия | 连续性边界条件 |
| непрерывные граничные условия | 连续边界条件 |
| непрерывные заботы | 一件紧接一件的操心事 |
| непрерывные звуки стрельбы | 枪声十分紧密 |
| непрерывные квалификационные проверки | 正在进行的鉴定试验 |
| непрерывные леса | 连绵不断的森林 |
| непрерывные неудачи | 接连不断的失利 |
| непрерывные новости | 滚动新闻 |
| непрерывные победы | 连捷 |
| непрерывные победы | 联捷 |
| непрерывные пожары | 接连火灾 |
| непрерывные рентгеновские лучи | 白色X射线 |
| непрерывные рентгеновские лучи | 连续X射线 |
| непрерывные ряды домов | 鳞次栉比的房屋 |
| непрерывные ряды колесниц | 连轸 |
| непрерывные сражения | 连续作战 |
| непрерывные строительные работы | 背靠背工程 |
| непрерывные сумерки | 绵长的黄昏 |
| непрерывные схватки | 连续的战斗 |
| непрерывный автостоп | 连续式自动停车装置 |
| непрерывный автостоп контактного действия | 连续接触式自动停车装置 |
| непрерывный анализатор бора | 硼连续分析器 |
| непрерывный анализатор кислорода | 氧连续分析器 |
| непрерывный анкер | 连续式锚定连续式锚定件 |
| непрерывный анкер | 连续式锚定件 |
| непрерывный блуминг | 连续式初轧机 |
| непрерывный, быстрый и здоровый | 持续快速健康 |
| непрерывный вакуум-фильтр | 连续真空过滤器 |
| непрерывный ввод карт | 连续卡片输入 |
| непрерывный ввод с голоса | 连续语音输入 |
| непрерывный выщелачиватель | 连续浸取器 |
| continuous drill string непрерывный газ | 连续钻杆柱 |
| непрерывный гром | 一声接一声的雷鸣 |
| непрерывный грохот | 不停的轰隆声 |
| непрерывный дождь | 连绵的阴雨 |
| непрерывный дождь | 不停的雨 |
| непрерывный документальный учёт | 监管链 |
| непрерывный зуммерный сигнал | 连续蜂鸣信号 |
| непрерывный и устойчивый | 持续稳定 |
| непрерывный контроль реактора | 反应堆在线监测 |
| непрерывный контроль реактора | 堆在线监测 |
| непрерывный контроль траектории | 连续轨道控制 |
| непрерывный метод лечения | 连续治疗方法 |
| непрерывный метод платформинга | 连续式铂重整法 |
| непрерывный механический процесс | 连续的机械加工过程 |
| непрерывный мониторинг | 连续监测 |
| непрерывный моросящий дождь | 细雨绵绵 |
| непрерывный обвод | 连续型线 |
| непрерывный отбор | 连续切取 |
| непрерывный педимент | 聚结山麓侵蚀平原 |
| непрерывный перемешивающий баковый реактор | 连续搅拌槽式反应器 |
| непрерывный по вероятности случайный процесс | 概率的连续随机过程 |
| непрерывный подзаряд подзарядка аккумуляторной батареи | 蓄电池浮动充电 |
| непрерывный подзаряд подзарядка аккумуляторной батареи | 蓄电池连续再充电 |
| непрерывный подсчёт сложных процентов | 连续复利 (в отличие от подсчёта на конкретную дату) |
| непрерывный подъём | 不断高涨 |
| непрерывный поток | 连续流水作业 |
| непрерывный поток | 奔流不息 |
| ~ое + что непрерывный поток людей | 川流不息的人群 |
| непрерывный продольный элемент конструкции | 纵向连续构件 |
| непрерывный прокатный стан | 连续轧钢机 |
| непрерывный процесс | 不间断的过程 |
| непрерывный процесс обучения | 不间断的学习过程 |
| непрерывный пульс общества | 不停顿的社会节奏 |
| непрерывный рабочий стаж | 连续工龄 |
| непрерывный разлив и непрерывное растягивание | 连铸连拉 |
| непрерывный разрез | 连续断面 |
| непрерывный рост | 不断增长 |
| непрерывный ряд | 一连串 |
| непрерывный ряд | 连续级数 |
| непрерывный ряд | 串 |
| непрерывный ряд | 蝉嫣 |
| непрерывный ряд волн | 连波 |
| непрерывный самообжигающийся электрод | 连续自焙电极 |
| непрерывный самоспекающийся электрод | 连续自焙电极 |
| непрерывный сброс | 连续排放 |
| непрерывный сон | 长时间熟睡 |
| непрерывный спектр нейтронов | 连续中子能谱 |
| непрерывный спуск | 不间断的斜玻 |
| непрерывный стан | 连续式轧机 |
| непрерывный стук капель дождя | 淅淅沥沥 |
| непрерывный счёт | 连续计算 |
| непрерывный технологический процесс | 连续工艺 |
| непрерывный травильный агрегат для полосового металла | 连续式带材酸洗装置 |
| непрерывный трудовой процесс | 不休劳动 |
| непрерывный удар мяча головой | 连续顶球 |
| непрерывный уровень энергии | 连续能级 |
| непрерывный чановый растворитель | 连续罐式溶解器 |
| непрерывный штраф | 连续罚球 |
| непрерывный шум | 持续不断的嘈杂声 |
| непрерывным потоком | 连珠 |
| непрерывным потоком | 源源不绝 |
| непрерывным потоком | 川流不息地 |
| непрерывным потоком | 连着班儿 |
| непрерывным потоком | 川流不息 |
| каким + ~ом + 动词 непрерывным потоком входить | 接连不断地涌进 |
| непрерывными рядами | 离靡 |
| Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях | 美国低轨道部署弹道目标连续跟踪系统 |
| обратная непрерывная дробь | 反连分数 |
| Одновременно с непрерывными ударами на морском ТВД | 在海上连续突击的同时 |
| односторонний непрерывный сверху | 单侧上连续的 |
| односторонний непрерывный снизу | 单侧下连续的 |
| осадительная центрифуга непрерывного действия | 连续式离心沉淀机 |
| осуществлять непрерывное руководство | 实施不间断的指挥 |
| отзвуки мелодии плыли в воздухе непрерывной нитью | 余音袅袅，不绝如缕 |
| очистительно-отбельная машина непрерывного потока | 连续练漂机 |
| память с непрерывным слоем | 连续薄膜存储器 |
| плывущие тучи, непрерывный ветер | 走云连风 |
| по точечно непрерывная функция | 点态连续函数 |
| подземная установка непрерывного литья заготовок | 地下式钢坯连铸机 |
| подходить непрерывной лентой | 襁至 |
| порошок для непрерывного литья | 浇注粉剂 |
| последовательностно непрерывное отображение | 序列连续映射 |
| последовательностно непрерывное преобразование | 序列连续变换 |
| почти наверное непрерывный случайный процесс | 殆必连续随机过程 |
| при условии непрерывного повышения экономической эффективности нам предстоит обеспечить более высоки | 我们必须在不断提高经济效益的前提下，求得结构合理的比较高的发展速度 |
| приближение непрерывного замедления | 连续慢化近似 |
| прибор для непрерывного контроля толщины ленты | 连续检测带厚的仪表 |
| пробные непрерывные данные | 采样模拟数据采样连续数据 |
| пробные непрерывные данные | 采样连续数据 |
| Программа непрерывного наблюдения за планктоном | 浮游生物连续记录仪 |
| программа по непрерывному пополнению наличных запасов | 连续库存补充计划 |
| продолжительность непрерывного использования | 续航 |
| продолжительность непрерывного разряда | 持续放点时间 |
| продолжительность непрерывной звукозаписи | 连续录音时间 |
| пропитная машина непрерывного действия | 连续式浸渍机 |
| процесс непрерывного расплавления | 连续熔化法 |
| путеперевод с непрерывным балластным слоем | 桥面有道碴的路线桥 |
| путеперевод с непрерывным балластным слоем | 桥面有道碴的跨线桥 |
| путепровод с непрерывным балластным слоем | 桥面有道碴的路线桥 |
| путепровод с непрерывным балластным слоем | 桥面有道碴的跨线桥 |
| пучок пучёк непрерывного излучения | 连续波束 |
| пучок ростков непрерывных функций | 连续函数的芽层 |
| пылать к кому-л. непрерывным восхищением | 对...赞赏不已 |
| пять непрерывных чемпионов | 五连冠 |
| радиолокационная станция подсвета с непрерывным излучением | 连续波显示雷达站 |
| радиолокационное поперечное сечение при непрерывном излучении | 连续波雷达横截面 |
| регистратор газа непрерывного действия | 空气连续监测器 |
| регистратор непрерывных данных | 连续数据记录器 |
| регулятор с непрерывным контрольным сигналом | 连续监视信号式调节器 |
| режим непрерывной пеленгации | 连续定向状态 |
| рентгеновское излучение с непрерывным спектром | 白色射线 |
| ресурс непрерывной работы | 连续动作寿命 |
| реторта непрерывного действия | 连续式转炉 |
| самоспекающийся электрод непрерывного действия | 连续自焙电极 |
| сварка непрерывным однопроходным швом | 单道连续焊 |
| сварка непрерывным оплавлением | 连续熔化焊接 |
| симметрическая непрерывная группа | 对称连续群 |
| система дискретно-непрерывных преобразований | 数字-模拟变换系统 |
| система дискретно-непрерывных преобразований | 数字模拟变换系统 |
| система дистанционной непрерывной проверки | 远程连续检验系统 |
| система непрерывного автоматического мониторинга | 连续自动监测系统 |
| система непрерывного излучения | 连续发射制 (РЛС) |
| система непрерывного излучения | 连续辐射制 (РЛС) |
| система непрерывного инвентаризации запасов | 永继盘存 (компании) |
| система непрерывного контроля дефектов в топливе | 燃料破损连续监测系统 |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной | 堆芯在线监测与控制系统 |
| система непрерывного мониторинга выбросов дымовых газов | 烟气排放连续监测系统 |
| система непрерывного оперативного управления и планирования | 连续作业管理与计划工作制度 |
| система непрерывного оперативного управления и планирования | 计划和连续作业管理系统 |
| система непрерывного управления | 在线控制系统 |
| система непрерывного учёта товарно-материальных запасов | 永续盘存制 |
| система непрерывной информационной подготовки | 不间断信息准备系统 |
| система оптимизации непрерывного действия | 连续型优化系统 |
| слабо непрерывная теория когомологий | 弱连续上同调论 |
| слева аппроксимативно непрерывный сверху | 左上近似连续的 |
| слева аппроксимативно непрерывный снизу | 左下近似连续的 |
| слева непрерывный сверху | 左上连续上 |
| слева непрерывный снизу | 左下连续的 |
| сляба на непрерывном стане без уширительной клети | 无宽展连续轧制成带材 |
| сместитель непрерывного действия | 连续拌和机 |
| снизить длительность непрерывного использования | 降低续航时长 |
| сохранять непрерывный экономический рост | 保持经济持续增长 |
| спекательная печь непрерывного действия | 连续烧结炉 |
| сплошная непрерывная надстройка | 连续上层建筑 |
| сплошной непрерывный спектр | 连续波谱 |
| сплошной непрерывный спектр | 连续光谱 |
| сплошной непрерывный спектр | 连续光谱连续波谱 |
| способ непрерывного заряда | 连续充电法 |
| способ непрерывного изготовления | 连续分步法 |
| способ непрерывного пошагового улучшения | 连续分步法 |
| способ непрерывного производства | 连续分步法 |
| ~ + инф. способность вести непрерывные бои | 连续战斗的能力 |
| способность вести непрерывные бои | 发扬勇敢战斗，不怕牺牲，不怕疲劳和连续作战的作风 |
| справа аппроксимативно непрерывный | 右近似连续的 |
| справа аппроксимативно непрерывный снизу | 右下近似连续的 |
| справа непрерывный сверху | 右上连续的 |
| справа непрерывный снизу | 右下连续的 |
| сталеплавильный аггрегат непрерывного действия | 连续炼钢设备 |
| сталеплавильный агрегат непрерывного действия | 连续炼钢机组 |
| сталеплавительный агрегат непрерывного действия | 边疆炼钢设备 |
| стеклянная вата из непрерывного волокна | 长纤维玻璃棉 |
| стимулировать непрерывное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства | 促进国民经济持续，稳定，协调地发展 |
| стимулировать непрерывное, стабильное и гармоничное развитие народного хозяйства | 促进国民经济持续、稳定、协调地发展 |
| стихийные бедствия обрушивались непрерывной чередой | 众灾频降 |
| стохастически непрерывный процесс | 随机连续过程 |
| телевидение непрерывных передач | 不间断播音电视台 |
| токопровод с экраном непрерывным и естественным охлаждением | 风冷的封闭屏蔽母线 |
| топология непрерывная по упорядочению | 有序连续拓扑 |
| тормоз непрерывного действия | 连续作用制动机 |
| точечно непрерывная функция | 点态连续函数 |
| требовать непрерывного совершенствования | 需要不断完善 |
| угледобывающая машина непрерывного действия | 连续采煤机 |
| умножение непрерывных величин | 连续量乘法 |
| установка для непрерывного облучения зерна | 连续谷类辐照装置 |
| установка для непрерывного облучения зерна | 连续毂类辐照装置 |
| установка для непрерывной металлизации испарением в вакууме | 连续真空金属蒸镀器 |
| установка для непрерывной протравки | 连续刻蚀装置 |
| установка непрерывного коксования в кубах | 釜式连续焦化装置 |
| установка непрерывного контроля теплоносителем | 冷却剂连续检测装置 |
| Установка непрерывного электроисточника | 不停电电源装置 (UPS) |
| установка непрерывной разливки стали | 连续铸锭装置 |
| устройство для записи непрерывных данных | 模拟记录装置 |
| устройство для записи непрерывных данных | 连续数据记录装置 |
| фильтрующая центрифуга с непрерывной разгрузкой кека | 连续排料式离心过滤机 |
| шлюз с непрерывной разгрузкой | 连续排矿溜槽 |
| эффект внутренней модуляции при непрерывном излучении | 连续波互调制效应 |
| эффективность непрерывного тестирования | 连续测试效率 |
