 |
| Russian | Chinese |
| наставник императора | 太师 (старший из трёх 公: с дин. Тан почётный титул, жалуемый двором будд. монаху) |
| чиновный ранг даосским наставникам | 道官 |
| экзаменатор-наставник | 受知师 (в устах выдержавшего экзамен) |
|
| Russian | Chinese |
| наставник императора | 太师 (старший из трёх 公: с дин. Тан почётный титул, жалуемый двором будд. монаху) |
| чиновный ранг даосским наставникам | 道官 |
| экзаменатор-наставник | 受知师 (в устах выдержавшего экзамен) |