| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | астма от захлёбывания уксусом называется уксусным удушьем | 哮之由于醋呛者谓之醋呛哮 |
| gen. | Балканы часто называются «пороховой бочкой Европы» | 巴尔干半岛常被称为"欧洲火药库" |
| gen. | большой шэн называют чао | 大笙谓之巢 |
| gen. | как + ~ быстро называть | 迅速说出名字 |
| gen. | быть достойным называться образцовым | 堪称模范 |
| gen. | быть могущественным и внушать боязнь ― называется величием | 有威而可畏，谓之威 |
| gen. | в древности называлось | 故称 |
| gen. | ссылка в западные земли называется пыткой | 西方曰棘 |
| gen. | в обиходе называться | 俗名叫做 |
| gen. | В один и тот же день я выиграл в лотерею и получил повышение. По-моему это и называется "уж как повезёт так повезёт" | 在同一天内我既中了彩票又升了职，我想这就是所谓的“好事成双”吧 |
| gen. | в просторечии называется | 俗称 (так-то) |
| gen. | в просторечии называется | 俗呼 (так-то) |
| gen. | в России крупнейшие монастыри назывались лаврами | 俄国一些最大的修道院称为大修道院 |
| gen. | в сочетании с 叫 jiào соответствует служебному слову 把 bă и образует конструкцию 管......叫...... - называть | 管 (кого-л., кем-л.) |
| gen. | в чём причина того, что человек называется человеком? | 人之所以为人者何已也? |
| gen. | в шутку называть | 谑称 |
| gen. | в шутку называть | 戏呼 |
| gen. | вежливо называть | 尊称 |
| gen. | вершить дело, которое твоим не является, ― это называется превышать власть | 非其事而事之，谓之总 (командовать) |
| gen. | 一齐称道 вместе называться | 并称 |
| gen. | вода называется орошающей и низкой, огонь — пламенеющим и высоким... земля же — это посев и жатва | 水曰润下，火曰炎上…土爰稼穑 |
| gen. | Вот с тестем я вместе приехал служить, С отшельником тощим готов заодно называться учёным | 朅从冰叟来游宦，肯伴臞仙亦号儒 |
| gen. | вот что называется... | 此之谓 |
| gen. | вот это и называется удовлетворённость собой | 此之谓自慊 |
| gen. | кто-что + ~ется+ (кем-чем, каким 或 что) вошедший называться звался | 来人说出了自己的姓名 |
| gen. | вправе называться | 称得起 |
| gen. | вправе называться | 称得上 |
| gen. | выкрикивать «чёрное» и называть «пёстрое» | 呼卢喝雉 (старшие комбинации в азартной игре в кости五木; образн. в знач. кричать, галдеть; галдёж; играть в кости) |
| gen. | говорить, когда очередь не дошла, – это называется торопливостью | 言未及之而言谓之躁 |
| gen. | господин, называвшийся | 讳某某公 (так-то) |
| gen. | громко называться | 人所共知地叫做 |
| gen. | его дао невозможно ощутить, и его называют бестелесным | 搏之不得名曰微 |
| gen. | его дао невозможно ощутить, и его называют неощутимым | 搏之不得名曰微 |
| gen. | если в государстве нет запасов на девять лет, — это называется недостатком, если же нет запасов на шесть лет, — это называется кризисом | 国无九年之蓄曰不足，无六年之蓄曰急 |
| gen. | если в стране нет запасов на девять лет, это называется необеспеченностью | 国无九年之蓄曰不足 |
| gen. | если войска выступают слишком поздно, то это называется потерей | 师出过时，谓之广 (утратой времени. момента) |
| gen. | если у государства нет запасов на 6 лет — это называется тревожным положением | 国无六年之畜曰急 |
| gen. | если уважаемых не отличают от презренных- это называется нарушением этикета | 尊卑不别，兹谓媟 |
| gen. | если что совершаешь без принуждения, а сам по себе, - это называется натурой | 非事而自然为之性 |
| gen. | женщины называют замужество словом «гуй» | 妇人谓嫁曰 «归» (возвращение) |
| gen. | задача называется трудной | 任务可说是困难的 |
| gen. | землепашцем называется тот, кто прилагает все свои силы для выращивания богатств земли | 饬力以长zhǎng地财谓之农夫 |
| gen. | землепашцем называется тот, кто прилагает все свои силы для получения богатств земли | 饬力以长zhǎng地财谓之农夫 |
| gen. | знаки, воспроизводящие по категориям форму предметов, называются «вэнь» | 依类象形，谓之文 (элементами) |
| gen. | излишняя же трата называется излишеством | 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 |
| gen. | излишняя же трата называется расточительством | 众人之用神也躁则多费，多费之谓侈 |
| gen. | иначе ещё называется... | 一名 |
| gen. | иначе называется... | 又名 |
| gen. | как + ~ иначе называться | 另外一种叫法 |
| gen. | иносказательно называть | 辟称 |
| gen. | их называли тремя анахоретами из Сюньяна | 谓之浔阳之三隐 |
| gen. | как называется Ваша фирма | 请问贵公司宝号 |
| gen. | как называется эта улица 或 это блюдо? | 这条街这个菜叫什么? |
| gen. | как называется это растение? | 这种植物叫什么? |
| gen. | клеветнически называть разбойником честного человека | 诬良为盗 |
| gen. | книга называется "Война и мир" | 书名叫"战争与和平" |
| gen. | когда умер сановник, его называют посмертным именем или по прозвищу | 大夫没mò矣，则称谥若字 |
| gen. | коротко называться | 省称 |
| gen. | как + ~ красиво называть | 起好听的名字 |
| gen. | критиковать некоторые страны, не называя их поимённо | 不点名地批评一些国家 |
| gen. | кто-то ещё называет его красавцем | 还有人管他叫帅哥呢 |
| literal. | мандарин, уродившись на юге, называется мандарином, уродившись на севере, называется горьким апельсином | 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳 |
| gen. | мать мужа называют свекровью | 称父之母曰姑 |
| gen. | метко называть | 准确地称 |
| gen. | называй хоть коровой, хоть лошадью | 呼牛呼马 |
| gen. | назывались они гуншэнами | 科举石代，选府州县学生员之学行俱优者，贡诸京师，升入太学，谓之贡生 (рекомендованными студентами) |
| gen. | ~ + кого-что называть брата | 说出兄弟的名字 |
| gen. | называть кого-л. в числе | 把...同...并列 (кого-л.) |
| gen. | называть в числе награждённых | 在获奖者名单中提到... |
| gen. | называть в числе отстающих | 在后进者名字中提到... |
| gen. | ~ + кого + в числе кого (或 среди кого) называть в числе передовиков | 在先进人物中提到...的名字 |
| gen. | называть в числе победителей | 在优胜者名字中提到... |
| gen. | называть вещи настоящими именами | 直言不讳 |
| gen. | называть вещи настоящими именами | 如实说 |
| el. | называть вещи, облагаемые пошлиной | 申报货物 |
| el. | называть вещи, облагаемые пошлиной | 报货清单 |
| gen. | называть вещи своими именами | 直言不讳 |
| gen. | называть вещи своими именами | 如实说 |
| gen. | называть вещи собственными именами | 直言不讳 |
| gen. | называть вещи собственными именами | 如实说 |
| gen. | называть врага палачом | 祈敌人为刽子手 |
| gen. | называть выигрывающую карту кость в прикупе | 叫张儿 |
| gen. | называть газету "Правда" | 给报纸趣名为《真理报》 |
| gen. | называть город именем героя | 用英雄的名字命名城市 |
| gen. | называть город Москвой | 给城市命名为莫斯科 |
| gen. | называть дату | 说出日期 |
| gen. | называть девушку красавицей | 称姑娘为美女 |
| gen. | называть друг друга | 互相称呼 |
| gen. | называть друг друга | 相衬 |
| gen. | называть друг друга | 相称 |
| gen. | называть друг друга братьями | 称兄道弟 |
| gen. | называть друг друга по отчеству | 彼此以父名相称 |
| gen. | называть его дураком 或 негодяем | 把他叫作傻瓜坏蛋 |
| gen. | называть его лошадью | 指鹿为马 |
| gen. | называть его «маленьким Ли» | 叫他作做小李 |
| gen. | называть его старшим братом | 称他做哥哥 |
| gen. | называть его старшим братом | 称他作哥哥 |
| gen. | называть его учителем | 称他为老师 |
| gen. | называть его учителем | 称他作, 为老师 |
| gen. | называть её поведение образцовым | 认为她的举止堪称楷模 |
| gen. | называть животных | 说岀动物植物名称 (或 растения) |
| gen. | называть задачу трудной | 认为任务困难 |
| gen. | называть институт именем Пушкина | 用普希金的名字命名学院 |
| gen. | называть... как... | 称呼...为 |
| gen. | называть кандидатов в комиссию | 说岀委员会候选委员的名字 |
| gen. | называть кандидатуру | 点名 |
| gen. | называть картину уникальной | 称画是独一无二的 |
| gen. | называть климат хорошим | 认为气候好 |
| gen. | называть книгу учебником | 把书叫做教材 |
| gen. | называть котёнка Васькой | 给小猫起名叫瓦西卡 |
| gen. | называть литературу | 举出参考书名 |
| gen. | называть мальчика | 给男孩取名 |
| gen. | называть кого-л. матерью | 把...叫作母亲 |
| gen. | называть меня проворным | 谓我儇兮 |
| gen. | называть металл скрежетом | 行话把一种摇滚乐称作剌耳的金属磨擦声 |
| gen. | называть на «ты» | 尔汝 (фамильярно, пренебрежительно) |
| gen. | называть начальника бюрократом | 称上司为官僚主义者 |
| gen. | называть нетерпение недостатком | 把急躁看成缺点 |
| gen. | называть нефть чёрным золотом | 把石油称为黑色的金子 |
| gen. | называть новый предмет | 说岀新事物的名称 |
| gen. | называть что-л. опиумом | 把...称作麻醉品 |
| gen. | называть кого-л. основателем | 称...为创始人 |
| gen. | называть остров русским именем | 给小岛取个俄国名称 |
| gen. | называть кого-л. "папаша" в шутку | 开玩笑地喊...叫"老爷子" |
| gen. | ~ + кого-что + каким называть певца выдающимся | 认为歌手是出色的 |
| gen. | называть кого-л. первым попавшимся именем | 随便叫他一个名字 |
| gen. | называть по второму имени | 称字 (прозвищу, в знак уважения) |
| gen. | называть по имени | 指斥 |
| gen. | называть по имени и фамилии | 提名道姓 |
| gen. | называть кого-л. по имени с первого знакомства | 一相识就叫名字 |
| gen. | называть по фамилии | 叫...的姓 |
| gen. | называть победителя | 说出获胜者名字 |
| gen. | называть повесть "Надежда" | 给中篇小说起名叫《希望》 |
| gen. | называть по-другому | 改嘴 |
| gen. | называть по-другому | 改口 |
| gen. | называть поимённо | 点名 (персонально) |
| gen. | 动词 + (~ое + что 相应格) называть кого-л. полным именем | 叫...的全名 |
| gen. | называть понятие | 说出概念 |
| gen. | называть признаки весны | 举岀春天的特征 |
| gen. | называть работу сложной | 认为工作复杂 |
| gen. | называть растение розой | 给植物起名叫玫瑰 |
| gen. | называть ребёнка Петром | 给孩子起名叫彼得 |
| gen. | называть реку | 说岀河流的名称 |
| gen. | называть русских писателей | 列举俄罗斯作家的名字 |
| gen. | называть кого-л. своим отцом | 把...称作自己的父亲 |
| gen. | называть свойства металла | 指岀金属性能 |
| gen. | называть свою цену | 递盘 |
| gen. | называть своё имя 或 свою фамилию | 说出自己的名字姓 |
| gen. | называть себя | 说岀自己的名字 |
| gen. | называть себя | 自称 |
| gen. | называть себя | 冒认 |
| gen. | называть словарь | 说岀词典小说的名称 (或 роман) |
| gen. | называть среди награждённых | 在获奖者名单中提到... |
| gen. | называть среди отстающих | 在后进者名字中提到... |
| gen. | ~ + кого + в числе кого (或 среди кого) называть среди передовиков | 在先进人物中提到...的名字 |
| gen. | называть среди победителей | 在优胜者名字中提到... |
| gen. | называть страны Азии | 列举岀亚洲国家 |
| gen. | называть сына Иван | 给儿子起名叫伊万 |
| gen. | называть сына Иваном | 给儿子起名叫伊万 |
| gen. | называть сына именем деда | 用祖父的名字给儿子命名 |
| gen. | называть уголь хлебом промышленности | 把煤炭称作工业之粮 |
| gen. | называть улицу Проспектом мира | 给街道起名叫和平路 |
| gen. | ~ + по чему называть учеников по имени | 叫小学生的名字 |
| gen. | называть учителя по имени-отчеству | 以名字和父称称呼教师 |
| gen. | называть фамилии избранных | 唱票 (после голосования) |
| gen. | называть фамилию при перекличке | 点唱 |
| gen. | называть фельетон оружием борьбы | 称讽刺小品是一种斗争武器 |
| gen. | называть цену | 说岀价格 |
| gen. | называть цену по вашему предложению | 向贵方报价 |
| gen. | называть человека разумным животным | 将把人类叫做理性动物 |
| gen. | называть человека энциклопедией | 把人称作百科全书 |
| gen. | называть кого-л. каким-л. элементом | 把...称为...分子 |
| gen. | ~ + кого-чего + кем-чем называть эту букву | 说出这个字母的名称 |
| gen. | называться каким-л. веком | 称作...时代 |
| gen. | называться Волга | 叫伏尔加 |
| gen. | ~ + кем-чем (或 что) называться героем | 自称为英雄 |
| gen. | называться демократом | 自称是民主圭义者 |
| gen. | называться кем-чем | 被称为是 |
| gen. | называться кибернетикой | 叫控制论 |
| gen. | называться лексикой | 叫做词汇 |
| gen. | называться одинаково | 同称 (同样称谓。谓名分无区别。) |
| gen. | называться Петербургом | 叫做彼得堡 |
| gen. | называться по имени... | 名叫 (так-то) |
| gen. | называться "подчинением всего войне" | 叫做"一切服从战争" |
| gen. | называться ревизором | 自称是检查员 |
| gen. | называться чудаком | 称作怪人 |
| gen. | нарочно называть | 故意起名叫 |
| gen. | не забывать о государстве в бедственный момент называется верностью | 临忠不忘国，忠也 |
| gen. | не забывать о государстве в бедственный момент называется преданностью | 临忠不忘国，忠也 |
| gen. | не может называться | 称不起 |
| gen. | не называть | 讳 (вслух или письменно; табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника) |
| gen. | не называя главной мысли | 羚羊挂角 |
| gen. | не называя поимённо | 不指名 |
| gen. | небольшой «лэй» сосуд для вина называют «кань» | 小罍谓之坎 |
| gen. | недостойный называться человеком | 为人之不齿 (негодяй) |
| gen. | незаслуженно называться | 徒拥虚名 |
| gen. | незаслуженно называться | 徒有其名 |
| gen. | незаслуженно называться | 徒有虚名 |
| gen. | некоторые ещё называют... | 一名 |
| gen. | Некоторые учёные, занимающиеся «чистой теорией» презрительно называют прикладные науки детской забавой | 有些从事于“纯理论”学科的科学家把应用科学问题贬低为雕虫小技。 |
| gen. | неохотно называть | 不情愿地说出 |
| gen. | нет ничего странного, что народ называет меня скупым | 宜乎百姓之谓我爱 |
| gen. | нечаянно называть | 无意地说出 |
| gen. | образно называть | 形象地起名叫 |
| gen. | общепринято называться | 通称为 |
| gen. | обычно называется | 俗称 |
| gen. | обычно называть | 一般称为 |
| gen. | обычно называться | 素称 |
| gen. | обычно называться... | 统称 |
| gen. | один солдат в тылу военного строя называется замыкающим | 一卒居后曰敦 |
| gen. | односельчане называют трактор огненным плугом | 老乡们管拖拉机叫火犁 |
| gen. | Он всегда называет богатым клиентам очень высокие цены | 他总是高宰有钱的人。 |
| gen. | он достоин называться профессором | 他配得上叫教授 |
| gen. | он назывался инженером | 他自称是工程师 |
| gen. | он фамилию сменил — Алмазовым назывался | 自称姓阿尔马佐夫 |
| gen. | он фамилию сменил — Алмазовым назывался | 他改了姓 |
| gen. | кто + ~ется она иногда издевалась над ним, называла его кривоногим щенком | 她有时嘲弄他、把他叫作弯腿小狗 |
| gen. | официально называться | 正式称为 |
| gen. | ошибочно называть | 名称叫得不对 |
| gen. | передняя, на шейке, железная часть называется «ли» сошник, лемех, тыльная деревянная часть ― «цзюй» | 颈上的铁质部分叫犁，后面的木质部分叫犋 (рассоха, оглобли и другие деревянные детали сохи) |
| gen. | как + ~ по-другому называться | 另外一种叫法 |
| gen. | позже рождённый называется младшим | 后生称弟 |
| gen. | получить или не получить добиться или не добиться, удаться или не удаться ― это называется судьбой | 得之不得，曰有命 |
| gen. | порождение порождающего ― это называется изменчивостью | 生生之谓易 |
| gen. | по-русски называться | 俄语叫做 |
| gen. | посмотри насколько бесстрашен Шварценеггер, действительно заслуживает называться настоящим мужиком! | 看人家施瓦辛格那么彪悍，真不愧是纯爷们儿！ |
| gen. | Почему покойный отец называется «као»? «као», значит завершение | 父死何谓考?考者成也.已成事业也 |
| gen. | поэтому называется | 故称 |
| gen. | правильно называть | 正确地称呼 |
| gen. | правильно называть | 正确地列举出 |
| gen. | правильно называться прогрессивным человеком | 允称先进人物 |
| gen. | привыкнуть называть | 叫惯 |
| gen. | прилично 或 грубо называть | 有礼貌粗鲁地叫出名字 |
| gen. | принято называть | 通常称为 |
| gen. | проводить казни - это называется жестокостью | 缓令急诛，是谓之暴 |
| gen. | просто называться | 简单地称为 |
| gen. | процесс составления программы называется программированием | 编制程序的过程称为程序 |
| gen. | прямо называть | 坐名 |
| gen. | прямо называть фамилии | 直率地说出姓名 |
| gen. | прямо называть фамилии | 直呼其名 |
| gen. | раньше называться | 过去称 |
| gen. | рассказ называется | 短篇小说题为... (как-л.) |
| gen. | река называется Енисеем | 这条河是叶尼塞河 |
| gen. | ручной тележкой называлась такая повозка, которую возят люди | 辇车，人所辇也 |
| gen. | самец называется ци, самка ― линь | 牡曰麒，牝曰麐 |
| gen. | Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра… | 你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉 |
| gen. | сильный мороз, сильную жару, сильный ветер и ливень, если они приходят не во время, называют четырьмя бедствиями | 大寒，大暑，大风雨，其至不时者，此谓四刑 |
| gen. | ~ + 谓语 сказка называется "Красная шапочка" | 故事口耳"红帽子" |
| gen. | соответственно называются | 分别命名为 |
| gen. | соревнование за право называться передовым коллективом | 争当先进集体的竞赛 |
| gen. | специально называть | 特别起名叫 |
| gen. | способ называть | 叫法 |
| gen. | странно называть | 奇怪地称为 |
| gen. | странно называться | 奇怪地叫 |
| gen. | такая рыба называется трубочистом | 这种鱼叫做青鱼 |
| rhetor. | также называется | 或称 |
| rhetor. | также называется | 又称 |
| rhetor. | также называется | 又称为 |
| rhetor. | также называется | 亦名 |
| rhetor. | также называется | 又叫 |
| gen. | такие лодыри разве достойны называться трудящимися? | 这样的二流子，也配称做劳动人民? |
| gen. | то, что в древности называли 名 словом, то теперь называется 字 | 古曰名，今曰字 |
| gen. | то, что гармонирует с волей неба, называют небесной гармонией | 与天和者，谓之天乐 |
| rhetor. | то, что называется | 所谓 |
| gen. | только в этом случае он может называться нашим учителем | 他才可称为老师 |
| gen. | точно называть | 准确地举岀名称 |
| gen. | трудно называть | 很难起名 |
| gen. | тяга судачить о чужих пороках называется злословием | 好hào言人恶è谓之谗 |
| gen. | удушье от захлёбывания уксусом называется уксусным удушьем | 哮之由于醋呛者谓之醋呛哮 |
| gen. | условно называться | 约定叫做 |
| gen. | хотя это и называется большой дорогой, однако препятствия на ней, пожалуй, такие же | 虽云大道，其硋或同 |
| gen. | человек называется разумным животным | 人类叫做理性动物 |
| gen. | четыре компонента диагностики называются наружный осмотр, прослушивание, расспрос больного и прощупывание пульса | 四诊，即望诊、闻诊 、问诊和切诊的总称 |
| gen. | что называется...? | 作甚 |
| gen. | что называется... | 正所谓 |
| gen. | что называется...? | 曷为 |
| gen. | что называется...? | 何为 |
| gen. | что называется «искусственным спутником»? | 何谓人造卫星? |
| gen. | что называется пятью континентами? | 何为五大洲 |
| gen. | шутливо называть | 讥称 |
| gen. | шутливо называть | 戏称为 |
| gen. | шутливо называть | 开玩笑地叫 |
| gen. | эта станция метро называется "Комсомольская" | 这个地铁站叫"共青团站" |
| gen. | эти два стихотворения также называют двумя жемчужинами юэфу | 这两篇诗篇又称为乐府双璧 |
| gen. | это и называют... | 此之谓 (так-то) |
| math. | это называется... | 是谓 |
| gen. | это называется неумением делать выводы по аналогии | 此之谓不知类 |
| gen. | это называется «трактор» | 这叫拖拉机 |
| gen. | это называется ублаготворением всех пяти внутренних органов | 是之谓五藏zāng之葆 (всей утробы) |
| gen. | этот зверь называется тигром | 这种野兽叫做虎 |
| gen. | этот остров называется | 这个岛叫... (как-л.) |
| gen. | Яо порочили, называя его неласковым | 人伤尧以不慈之名 |
| gen. | Яо порочили, называя его немилосердным | 人伤尧以不慈之名 |
