| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авария со сбросом нагрузки | 甩负荷事故 |
| gen. | автоматическая система регулирования нагрузки на долото | 钻头负荷调节系统 |
| gen. | аксиальная нагрузка | 轴心负荷 |
| gen. | амплитуда цикла нагрузки | 载荷循环幅度 |
| gen. | аэродинамический и акустическая нагрузка | 空气动力和声载荷 |
| gen. | безопасная нагрузка | 技安全负荷 |
| gen. | большая нагрузка | 繁重的工作量 |
| gen. | какая + ~ большая нагрузка | 很大的工作量 |
| gen. | какая + ~ большая нагрузка | 车厢很大的载重 (вагона) |
| gen. | большая нагрузка | 大应力 |
| gen. | большая нагрузка наваливается на | ...重担压肩 (кого-л.) |
| gen. | браковочная нагрузка | 报废荷载 |
| gen. | какая + ~ быстрая нагрузка | 快 |
| gen. | в диапазоне нагрузок 50 100% | 在50%至100%的负荷范围内 |
| gen. | в настоящее время долговая нагрузка на китайскую экономику достаточно велика | 当前中国经济的负债率并不低 |
| gen. | вагонная нагрузка | 车辆载重 |
| gen. | вариационный принцип минимальной нагрузки | 最小负荷变分原理 |
| gen. | ведомость нагрузки корабля | 船舶载重表舰船载重表 |
| gen. | ведомость нагрузки корабля | 船舶载重表 |
| gen. | ведомость нагрузки корабля | 舰船载重表 |
| gen. | ведомость осевых нагрузок | 轴载重一览表 |
| gen. | верхний предел нагрузки | 负荷上限 |
| gen. | верхняя критическая нагрузка | 上限负荷量 |
| gen. | верхняя критическая нагрузка | 负荷上限 |
| gen. | верхняя нагрузка | 上负载 |
| gen. | вес без изменяемой нагрузки | 基本重量固定负载重量 |
| gen. | вес без изменяемой нагрузки | 固定负载重量 |
| gen. | ветвь нагрузки | 加荷线段 |
| gen. | включённая нагрузка электромагнита | 电磁铁的闭合负载 |
| gen. | внешние нагрузки | 外部荷载 |
| gen. | военная классификация нагрузок | 军事载重量分类 |
| gen. | воздействие срезающих нагрузок | 剪切载荷作用 |
| gen. | возможность полного сброса нагрузки | 甩满负荷能力 |
| gen. | время с нулевой до полной нагрузки при пуске в холодном состоянии | 冷态启动时从零点到满载的时间 |
| gen. | выдерживать нагрузку сверх нормы | 经得住超重负荷 |
| gen. | выполнять общественную нагрузку | 完成社会工作 |
| gen. | выполнять учебную нагрузку | 完成教学工作量 |
| gen. | высоковольтный переключатель нагрузки | 高压负荷开关 |
| gen. | высота вагона под нагрузкой | 重车高度 |
| gen. | hydraulic load on turbodrill гидравлическая нагрузка турбобура | 涡轮的水力载荷 |
| gen. | гидросхема обеспечения последовательности по нагрузке | 压力程控回路 |
| gen. | годовой коэффициент нагрузки | 年负荷因子 |
| gen. | горизонтальная ветровая нагрузка | 水平风力载荷 |
| gen. | график следования за нагрузкой | 负荷跟踪曲线 |
| gen. | грузо-пассажирская нагрузка | 客货载荷 |
| gen. | гусеничная нагрузка | 履带荷载 |
| gen. | дать нагрузку | 槣 |
| gen. | дать нагрузку | 载 |
| gen. | делитель нагрузки | 负载分压器 |
| gen. | деформирование под нагрузкой | 承载变形 |
| gen. | деформирование при нагрузке | 载荷变形 |
| gen. | динамическая линия нагрузки | 动力负载线 |
| gen. | динамическая переменная нагрузка | 动变负载 |
| gen. | динамическая переменная нагрузка | 动变载荷 |
| gen. | динамическое перераспределение нагрузки между колёсами | 车轮动荷载传递 |
| gen. | диспетчеризация распределения нагрузки | 供电调度 |
| gen. | длительно-расчётная нагрузка | 连续计算负载 |
| gen. | дозирование нагрузки | 分配运动量 |
| gen. | дополнительная нагрузка | 额外工作量 |
| gen. | допустимая нагрузка на природную среду | 环境承载力 |
| gen. | достаточная нагрузка | 足够的负荷 |
| gen. | downhole weight on bit забойная осевая нагрузка на долото | 井底钻压 |
| gen. | значение нагрузки | 载荷值 |
| gen. | излишняя концентрация нагрузки | 负荷过度浓度 |
| gen. | измеритель активности нагрузки в контейнере | 容器装入物放射性测量仪 |
| gen. | измеритель нагрузки тяги | 推力负荷测量计 |
| gen. | измеритель усталостных нагрузок | 疲劳载荷表疲劳负荷表 |
| gen. | измеритель усталостных нагрузок | 疲劳载荷表 |
| gen. | импедансная нагрузка | 阻抗负载 |
| gen. | интенсивная нагрузка | 密集荷载 |
| gen. | исключительная нагрузка | 特殊荷载 |
| gen. | исполнительная нагрузка | 执行负载 |
| gen. | исполнительный механизм не чувствительный к нагрузке | 无负载感伺服机构 |
| gen. | испытание для пробной нагрузки | 载重试验 |
| gen. | испытание многократнопеременной нагрузкой | 多次交变荷重试验 |
| gen. | испытание на полезную нагрузку | 有效负载试验 |
| gen. | испытание на прочность при нагрузках постоянной амплитуды | 等幅负荷下强度试验 |
| gen. | испытание на ударный изгиб при знакопеременной нагрузке | 交变冲击弯曲试验 |
| gen. | испытание на усталость путём приложения знакопеременной нагрузки | 交变应力疲劳试验 |
| gen. | испытание под нагрузкой | 负载测试 |
| gen. | испытание тягового двигателя методом взаимной нагрузки | 牵引电动机的电动及反馈试验法 |
| gen. | испытания с многоступенчатым беспорядочным увеличением нагрузки | 多级型任意增加负载试验 |
| gen. | исследование пробными нагрузками | 试载 |
| gen. | кабель без нагрузки | 空载电缆 |
| gen. | кабина длительной нагрузки | 连续负荷试验室 |
| gen. | кажущаяся на глаз нагрузка | 视在负荷 |
| gen. | калибровочная нагрузка | 校准负载 |
| gen. | клиновидная масляная плёнка, несущая нагрузку | 楔形压力油膜 |
| gen. | коксовая нагрузка | 焦炭负荷 |
| gen. | количество нагрузки | 载荷量 |
| gen. | колонна с осевой нагрузкой | 轴心承载柱 |
| gen. | колонна с эксцентренной нагрузкой | 偏心荷载柱 |
| gen. | коммуникативная нагрузка | 交际信息量 |
| gen. | компенсатор вертикальных нагрузок | 蠕动补偿器 |
| gen. | конструкции выдерживают большие нагрузки на сжатие | 构件承受着巨大的重荷 |
| gen. | консультант по снятию стрессовых нагрузок | 心理压力辅导员 |
| gen. | коэффициент безопасной нагрузки | 安全负荷因数 |
| gen. | коэффициент изменения нагрузки | 荷载变化系数 |
| gen. | коэффициент интенсивной нагрузки | 集结负荷率 |
| gen. | коэффициент использования максимальной нагрузки | 最大负荷利用系数 |
| gen. | коэффициент нагрузки АЭС | 负载因子 |
| gen. | коэффициент нагрузки АЭС | 负荷因子 |
| gen. | коэффициент нагрузки входа | 输入负载因子 |
| gen. | коэффициент нагрузки электродвигателя | 电动机负载系数 |
| gen. | коэффициент перераспределения нагрузки | 载荷重新分配系数 |
| gen. | коэффициент перераспределения нагрузки | 载荷再分配系数 |
| gen. | коэффициент продолжительности нагрузки | 负载持续率 |
| gen. | коэффициент регулирования нагрузки | 负荷调节比 |
| gen. | коэффициент статической нагрузки | 静载荷系数 |
| gen. | крановая нагрузка | 吊车荷重 |
| gen. | кратковременные повторные нагрузки | 短时重复负载 |
| gen. | кривая годовой тепловой нагрузки | 全年采暖负荷曲线 |
| gen. | кривая годовой электрической нагрузки | 全年电负荷曲线 |
| gen. | кривая длительности нагрузки | 负载延续曲线 |
| gen. | кривая зависимости дальность-нагрузка | 航程与载重关系曲线 |
| gen. | кривые энергетической нагрузки | 电负荷曲线 |
| gen. | критерий расчёта нагрузок от воздушных порывов | 阵风载荷计算准则 |
| gen. | критерий расчёта нагрузок от воздушных порывов | 计算准则 |
| gen. | линия нагрузки судна | 船的载重线 |
| gen. | лишняя нагрузка | 额外的工作量 |
| gen. | максимальная боевая нагрузка на внешней подвеске | 最大外挂载弹量 |
| gen. | максимальная допустимая нагрузка на тело | 最大容许全身放射性积存量 |
| gen. | максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело | 最大容许全身积存量 |
| gen. | максимальная нагрузка | 马达的最大负荷 (мотора) |
| gen. | максимальная нагрузка | 最大负荷 |
| gen. | максимальная нагрузка вагона | 车皮最大装载量 |
| gen. | максимальная нагрузка вагона | 车皮的最大装载量 |
| gen. | максимальная нагрузка во время отключения главного выключателя при неразгоне | 非加速情况下主开关断开时的最大负荷 |
| gen. | максимальная нагрузка мотора | 马达的最大负荷 |
| gen. | максимальная нагрузка станции | 发电厂最大负荷 |
| gen. | максимальная подъёмная нагрузка | 最大提升荷载 |
| gen. | максимальная расчётная дополнительная нагрузка на крыше резервуара | 罐顶最大设计附加载荷 |
| gen. | максимальная расчётная дополнительная нагрузка плавающей крыши | 浮顶最大设计附加载荷 |
| gen. | максимальная расчётная нагрузка снега на крыше резервуара | 罐顶最大设计雪载荷 |
| gen. | максимальная сжимающая нагрузка | 最大压缩重荷 |
| gen. | максимальная эффективная нагрузка | 最大有效载重 |
| gen. | максимальная эффективная нагрузка | 最大有效负载 |
| gen. | максимальная эффективная нагрузка | 最大有效荷载 |
| gen. | максимально допустимая нагрузка на перекрытие | 楼板安全允许荷载 |
| gen. | максимально допустимая нагрузка на седло полуприцепа | 半挂车鞍座最大允许总质量 |
| gen. | максимум нагрузки | 最大负荷 |
| gen. | малая нагрузка | 低负荷 |
| gen. | марш при облегчённой нагрузке людей | 轻装行军 |
| gen. | масштабная нагрузка | 标准负荷 |
| gen. | масштабная нагрузка | 标准载荷 |
| gen. | машина для испытания на усталость при статических нагрузках | 静荷载疲劳试验机 |
| gen. | машина для испытания на усталость при статических нагрузках | 静负载疲劳试验机 |
| gen. | меньшая нагрузка | 小负荷 |
| gen. | меньшая нагрузка | 最较低负荷 |
| gen. | меньшая нагрузка | 轻载 |
| gen. | место сосредоточения нагрузок | 荷载集中的地方 |
| gen. | месячный коэффициент нагрузки | 月负荷率 |
| gen. | метод нулевой нагрузки | 零载法 |
| gen. | метод подвижных нагрузок | 活动荷载法 |
| gen. | метод равномерно-распредёлённой нагрузки | 平均分布荷载法 |
| gen. | метод эпюр средних нагрузок | 平均负荷图法 |
| gen. | механизм горячей холодной нагрузок | 热冷负荷机理 |
| gen. | механизм переключения ответвлений обмотки под нагрузкой | 有载调压切换装置 |
| gen. | минимальная продолжительная допустимая нагрузка | 最小持续允许负荷 |
| gen. | миниметр нагрузки на пилота | 把飞行员负荷降到最小程度 |
| gen. | многократно-повторная нагрузка | 多次重复负载 |
| gen. | многократно-повторная нагрузка | 多次重复荷重 |
| gen. | момент вращения крутящий момент при полной нагрузке | 满载转矩 |
| gen. | морозная нагрузка | 冷冻荷载 |
| gen. | мощность в режиме базовой нагрузки | 基本负荷工况下的功率 |
| gen. | на лбу вскочил нарыв - нагрузка на лоб | 脑门儿上长瘤子——额外负担 |
| gen. | ~ + чего нагрузка автобуса | 公共汽车的载重 |
| gen. | нагрузка в режиме постоянного тока | 直流负载 |
| gen. | ~ + чего + чем нагрузка вагона | 装车皮 |
| gen. | нагрузка вычисления | 计算工作量 |
| gen. | нагрузка грузовика товарами | 把载重汽车装满商品 |
| gen. | нагрузка гусеничная | 履带道路荷载 (на дороги) |
| gen. | нагрузка загрязнений на очистное сооружение или водоприёмник | 污染负荷 |
| gen. | нагрузка каждой цепи | 每路电负荷 |
| gen. | нагрузка колесная | 车轮桥梁和道路荷载 (на мосты и дороги) |
| gen. | нагрузка на выдёргивание болта | 握螺钉力 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) нагрузка на единицу | 单位负荷 |
| gen. | нагрузка на мозг | 脑负荷 |
| gen. | нагрузка на наружных узлах подвески | 外挂载荷 |
| gen. | нагрузка на обсадные трубы | 套管载荷 |
| gen. | нагрузка на обсадные трубы | 套管荷载 |
| gen. | нагрузка на обсадные трубы | 套管载荷套管荷载 |
| gen. | нагрузка на обсадные трубы | 套管负荷 |
| gen. | нагрузка на ось паровоза | 机车轴载重 |
| gen. | нагрузка на педалях | 脚蹬载荷 |
| gen. | нагрузка на поддерживающую ось | 机车从轴荷载 |
| gen. | нагрузка на семестр | 一学期的工作量 |
| gen. | нагрузка на сцепные колёсные пары | 动轮总荷载 |
| gen. | нагрузка на тормозной гак | 制动钩负荷 |
| gen. | нагрузка на тросовой подвеске | 吊挂载荷 |
| gen. | нагрузка на узел крепления | 安装接头载荷固定接头载荷 |
| gen. | нагрузка на узел крепления | 安装接头载荷 |
| gen. | нагрузка на фазу | 相负荷 |
| gen. | нагрузка на электрод | 电极负荷 |
| gen. | нагрузка от автомата усилий | 载荷感觉器产生的载荷 |
| gen. | нагрузка от агрегата | 机组载荷 |
| gen. | нагрузка от агрегата | 机组负载机件重量负荷机组重量 |
| gen. | нагрузка от агрегата | 机组负载 |
| gen. | нагрузка от агрегата | 机组重量 |
| gen. | нагрузка от воздействия волн на ходу | 航行波浪载荷 |
| gen. | нагрузка от колёсной пары на рельсы | 轨荷轮对重量 |
| gen. | нагрузка от людей | 居住载荷 |
| gen. | нагрузка от навала судов | 船舶碰撞载荷 |
| gen. | нагрузка от перепада давлений | 差载荷 |
| gen. | нагрузка от руля высоты | 升降舵载荷 |
| gen. | нагрузка от руля направления | 方向舵载荷 |
| gen. | нагрузка от свечей | 立根负荷 |
| gen. | нагрузка от сдвига | 剪切负荷剪切载荷 |
| gen. | нагрузка от толпы | 群集负荷 |
| gen. | нагрузка от элеронов | 副翼载荷 |
| gen. | нагрузка предварительного сжатия | 预压负荷 |
| gen. | нагрузка системы кондиционирования воздуха | 空气调节负荷 |
| gen. | нагрузка согласования | 匹配负载 |
| gen. | нагрузка сооружения | 建筑物的荷载 |
| gen. | нагрузка среды | 介质负荷 |
| gen. | нагрузка станка | 机床的负荷 |
| gen. | нагрузка треугольником нагрузка, распределённая по треугольнику | 三角形负荷 |
| gen. | нагрузка формирователя тактовых импульсов | 钟脉冲发生器的负载 |
| gen. | нажимная нагрузка | 推压装载 |
| gen. | наибольшая статическая нагрузка | 最大净负荷 |
| gen. | напряжение временной нагрузки | 活载应力 |
| gen. | напряжение временной нагрузки | 活荷重应力 |
| gen. | напряжение временной нагрузки | 瞬时载荷应力 |
| gen. | напряжение временной нагрузки | 临时荷重应力 |
| gen. | натяжение под нагрузкой у этой альпинистской верёвки ограничено | 这条登山绳所能负荷的拉力有限 |
| gen. | начало деформации под нагрузкой | 荷重软化开始点 |
| gen. | начало деформации под нагрузкой | 荷重变形点 |
| gen. | начало деформации под нагрузкой | 荷载形变始点 |
| gen. | начало деформации под нагрузкой | 荷重变形开始点 |
| gen. | невыгоднейшая нагрузка | 最不利荷载 |
| gen. | нелинейная линия нагрузки | 非线性负载线 |
| gen. | непиковая нагрузка | 非颠值负载 |
| gen. | непиковая нагрузка | 非尖峰负载 |
| gen. | неподрессоренная нагрузка | 非簧承荷载 |
| gen. | неполная нагрузка | 部分工作量 |
| gen. | неполная нагрузка | 装载不足 |
| gen. | нести большую нагрузку | 肩重任 |
| gen. | 动词 + ~у нести на себе максимальную нагрузку | 担负最大的工作量 |
| gen. | нести нагрузку | 承载 (напр., на плечах) |
| gen. | нести полную рабочую нагрузку | 扛大活 (做劳动强度很大的活) |
| gen. | нести постоянную нормальную нагрузку | 常任 (напр. о повозке) |
| gen. | нести профсоюзную нагрузку | 担任工会工作 |
| gen. | неузловая нагрузка | 非结点荷载 |
| gen. | неэксплуатационные нагрузки | 非运行荷载 |
| gen. | нормальная нагрузка | 标准负荷 |
| gen. | нормальная нагрузка | 标准负载 |
| gen. | нормы подвижных нагрузок | 活载标准 |
| gen. | облёгченная нагрузка | 轻装 |
| gen. | обратная нагрузка | 回程装载 |
| gen. | общая нагрузка | 总工作量 |
| gen. | общая нагрузка | 总载重量 |
| gen. | общественная нагрузка | 社会工作 (работа) |
| gen. | общественная нагрузка | 壮会工作 |
| gen. | общий вес автомобиля без нагрузки | 汽车空车总重 |
| gen. | общий вес автомобиля с полной нагрузкой | 汽车满载总重 |
| gen. | общий фактор нагрузки | 总负荷因数 |
| gen. | объём физической нагрузки | 运动量 |
| gen. | ограничиваемый объёмом нагрузка | 受容量限制的载重 |
| gen. | операция без нагрузки | 无载运行 |
| gen. | опережающая нагрузка | 越前负载 |
| gen. | определение твёрдости по Роквеллу с применением предварительной нагрузки | 预加载荷洛氏硬度试验 |
| gen. | определить нагрузку | 规定工作量 |
| gen. | 动词 + ~у определить нагрузку | 确定负荷 |
| gen. | опытная нагрузка на грунт | 土壤试验荷载 |
| gen. | освободить от общественной нагрузки | 使摆脱社会工作 |
| gen. | осевая сосредоточенная нагрузка | 轴集中荷载 |
| gen. | остропиковая часть нагрузки | 尖峰负荷部分 |
| gen. | отключить нагрузку | 去掉负荷 |
| gen. | относительная нагрузка | 比载 |
| gen. | отпечаток скоростной нагрузки распространения сейсмических звуков под водой | 流速模 |
| gen. | отрицательная нагрузка | 反向负载负负载 |
| gen. | отрицательная нагрузка | 负负载 |
| gen. | отсек с полезной нагрузкой | 有效负荷舱 |
| gen. | отчётная нагрузка | 竣工载荷 |
| gen. | оценка нагрузки | 负荷估计 |
| gen. | ощущение усилий на рычагах управления от аэродинамических нагрузок | 操纵杆上的空气动力载荷应力感觉 |
| gen. | пассажирская платная нагрузка | 乘客有效载重 |
| gen. | педагогическая нагрузка | 教学负担 |
| gen. | педагогическая нагрузка | 教学压力 |
| gen. | перевыполнить нагрузку | 超额完成工作量 |
| gen. | передача нагрузки на отдельную сваю | 单桩荷载传递 |
| gen. | перераспределение нагрузок на осях | 轴重再分配 |
| gen. | пересмотреть нагрузку | 修改工作量 |
| gen. | переходный процесс при отключении нагрузки | 甩负荷瞬态 |
| gen. | переходный процесс при отключении нагрузки | 甩负荷瞬变 |
| gen. | периодическая пиковая нагрузка | 周期性巅值负载 |
| gen. | плунжер нагрузки | 荷载柱塞 |
| gen. | повторно-кратковременный ток нагрузка | 重复短时电流 |
| gen. | повторно-периодическая нагрузка | 往复周期负荷 |
| gen. | повышенная нагрузка | 加重了的额外负担 |
| gen. | подкос воспринимающий нагрузку от лобовых сил | 承受迎面力载荷撑杆 |
| gen. | подрессоренная нагрузка | 簧承荷载 |
| gen. | показатель полезной нагрузки автотранспорта | 实载率 (фактический грузооборот в процентах к максимально возможному для всех рейсов с полной их загрузкой) |
| gen. | показатель экстенсивности нагрузки | 炉子作业率 |
| gen. | полная гарантийная нагрузка | 额定满载 |
| gen. | полная нагрузка | 满负荷 |
| gen. | полная нагрузка | 满工作量 |
| gen. | полная обратная четырёхполюсника нагрузки | 负载导纲 |
| gen. | полная рабочая нагрузка | 满负荷工作 |
| gen. | полная электрическая нагрузка | 总电负荷 |
| gen. | полностью учитывать способность государства, предприятий и народа вынести нагрузку | 充分考虑国家，企业和群众的承受能力 |
| gen. | полностью учитывать способность государства, предприятий и народа вынести нагрузку | 充分考虑国家、企业和群众的承受能力 |
| gen. | поставить что для 6 модулей нагрузкой | 六种类型大负荷产品供货 |
| gen. | постоянная нагрузка | 稳恒担负，稳恒负载 |
| gen. | постоянная сплошная нагрузка | 均布恒载 |
| gen. | поэтапная нагрузка | 阶梯形载荷 |
| gen. | правила нагрузки | 规定裁荷 |
| gen. | превысить допустимую нагрузку | 超载 |
| gen. | превышение предела нагрузки, которую может выдержать оборудование | 超负荷的 (сооружение) |
| gen. | при нулевой нагрузке | 无负荷时 |
| gen. | прибор для контроля за нагрузкой судна | 船舶载荷检测器 |
| gen. | прибор для контроля удельной нагрузки | 比负载控制仪 |
| gen. | приложенный по окружности нагрузка | 圆周载荷 |
| gen. | приложенный по окружности нагрузка | 切向负载 |
| gen. | принудительная продажа с нагрузкой | 强制性搭配销售 |
| gen. | проба с нагрузкой аминокислотами | 氨基酸耐量试验 |
| gen. | проба c сахарной нагрузкой | 糖耐量试验 |
| gen. | проверка со статической нагрузкой | 静载荷试验 |
| gen. | прогиб от собственной массы или постоянной нагрузки | 静荷载挠曲度 |
| gen. | прогиб от собственной массы или постоянной нагрузки | 静荷载挠曲 |
| gen. | прогнозируемая нагрузка | 预测负荷 |
| gen. | продолжительность использования максима нагрузки | 最大负荷利用时间 |
| gen. | продолжительность использования максимума активных нагрузок | 最大有效负荷使用寿命 |
| gen. | продолжительность нагрузки при импульсно-дуговой сварке | 脉冲焊接电流占空比 |
| gen. | промплощадка расположенная вблизи центров нагрузки | 近负荷中心厂址 |
| gen. | промплощадка расположенная вблизи центров нагрузки | 负荷中心厂址 |
| gen. | пропеллерная нагрузка | 推进器负荷 |
| gen. | пропускная нагрузка искателей | 选择器的负荷容量 |
| gen. | профсоюзная нагрузка | 工会工作量 |
| gen. | прочность при воздействии знакопеременых нагрузок | 变向负载作用下强度 |
| gen. | прочность при знако переменных нагрузках | 交变负载强度 |
| gen. | прямые нагрузки при переменном токе | 交流负载线 |
| gen. | прямые нагрузки при постоянном токе | 直流负载线 |
| gen. | пульт индикации нагрузки | 指示仪控制台 |
| gen. | пункт распределения нагрузки | 负荷调度中心 |
| gen. | работа в режиме периодического изменения нагрузки | 负荷循环运行 |
| gen. | работа по 50% нагрузке | 半负荷运行 |
| gen. | работа турбины на холостом ходу или нагрузке собственных нужд | 涡轮机空转或自用负荷运行 |
| gen. | работать в порядке общественной нагрузки | 作为社会工作进行 |
| gen. | работать с полной нагрузкой | 满负荷运转 |
| gen. | работать с предельной нагрузкой | 满负荷地工作 |
| gen. | работающая на вертикальные нагрузки | 垂直承载梁 |
| gen. | равномерная нагрузка | 均匀的工作负担 |
| gen. | равномерно-распределительная нагрузка | 均布负载均布载荷 |
| gen. | равномерно-распределительная нагрузка | 场布荷重 |
| gen. | радиационная нагрузка | 辐射积存量剂量负担 |
| gen. | радиационная нагрузка | 辐射积存量 |
| gen. | радио колебание нагрузки | 负载的波动性 |
| gen. | развеска нагрузки осей | 轴载重分配 |
| gen. | различные условия нагрузки | 不同载荷情况 |
| gen. | размер нагрузки | 负荷调节范围 |
| gen. | размягчаемость под нагрузкой | 荷重软化 |
| gen. | распределение нагрузок | 分配负担 |
| gen. | распределитель активной нагрузки | 动力系统有效负载分配器 (энергосистемы) |
| gen. | распределить нагрузку | 分配工作量 |
| gen. | растягивающая несущая нагрузка | 支承拉力负荷支承拉力荷载 |
| gen. | растягивающая несущая нагрузка | 支承拉力荷载 |
| gen. | растягивающая несущая нагрузка | 承重接力荷载 |
| gen. | растягивающая переменная нагрузка | 拉伸交变负载 |
| gen. | расчёт безопасной нагрузки | 安全负载计算 |
| gen. | расчётная нагрузка на опору шасси | 起落架支柱的计算负载 |
| gen. | расчётная нагрузка снегового покрова | 雪壳设计载荷 |
| gen. | расчётная нагрузка снегового покрова | 雪层设计载荷 |
| gen. | расчётный вес единицы полезной нагрузки | 单位有效载重需设计重量 |
| gen. | реактивная нагрузка пучком | 电抗性电子束负载 |
| gen. | регулирование напряжения без нагрузки | 无载调压 |
| gen. | регулирование напряжения под нагрузкой | 负荷电压调整 |
| gen. | регулирование напряжения под нагрузкой | 负荷电压调节 |
| gen. | регулирование напряжения под нагрузкой | 带负荷调压 |
| gen. | регулирование напряжения под нагрузкой | 有载调压 |
| gen. | регулирования напряжения под нагрузкой | 有载调压装置 |
| gen. | регулируемый под нагрузкой | 加负载可调节的 |
| gen. | регулируемый под нагрузкой | 加载荷可调整的 |
| gen. | регулируемый потребитель нагрузки | 负荷受控用户 |
| gen. | регулируемый трансформатор под нагрузкой | 负载可调变压器 |
| gen. | регулируемый трансформатор под нагрузкой | 带负荷调压变压器 |
| gen. | регулятор нагрузки котла | 锅炉负荷调节器 |
| gen. | резистивная нагрузка пучком | 电阻性电子束负载 |
| gen. | реостат балластной нагрузки | 镇流负荷变阻器 |
| gen. | рым для нагрузки | 负荷吊环 |
| gen. | рыхлая нагрузка | 松散装料 |
| gen. | с включения в сеть до номинальной нагрузки | 从并入电网到额定负荷的时间 |
| gen. | , 15°с при нагрузках от 70 до 50% номинальной паропроизводительности, включая 50% | 当负荷为额定蒸汽发生量70%至50%含50%时 |
| gen. | с толчка до номинальной нагрузки | 从震动到额定负荷的时间 |
| gen. | сбрасывать нагрузку | 释载 |
| gen. | сверхнормативная нагрузка | 超定额工作量 |
| gen. | сводная таблица нагрузки по подстатьям | 重量重心计算书 |
| gen. | сейсмическая нагрузка в горизонтальном направлении | 地震水平载荷 |
| gen. | сердце выдерживает физическую нагрузку | 心脏能承受体力的负担 |
| gen. | серьёзная нагрузка | 重担 |
| gen. | система измерения рабочей нагрузки | 工作量计量制度 |
| gen. | слишком большая нагрузка | 如牛负重 |
| gen. | случиться до нагрузки | 在装运前发生 |
| gen. | снеговые нагрузки | 雪荷载 |
| gen. | снижение долговой нагрузки | 去杠杆 |
| gen. | снизить нагрузку | 喩少工作负担 |
| gen. | fanning of the bore hole снизить нагрузку на долото | 降低钻压 |
| gen. | снимание нагрузки | 除去载荷 |
| gen. | соосная нагрузка | 共轴反转旋翼 |
| gen. | сплошная нагрузка | 严实载荷 |
| gen. | сплошная равномерно-распредёлённая нагрузка | 连续均布荷载 |
| gen. | сплошная распредёлённая нагрузка | 密集分布负载 |
| gen. | способ нулевой нагрузки | 零载法 |
| gen. | способ преобразования нагрузки | 荷载变换法 |
| gen. | способность к перераспределению нагрузки | 传荷能力 |
| gen. | способность к посадке с за данной полезной нагрузкой | 携带规定有效载重降落能力 |
| gen. | срабатывание защиты при включении цепи нагрузки | 通电脱扣 |
| gen. | срабатывание защиты при выключении цепи нагрузки | 断电脱扣 |
| gen. | срабатывание защиты при обесточивании цепи нагрузки | 断电脱扣 |
| gen. | средняя динамическая нагрузка вагона нетто | 车辆平均净重动荷载 |
| gen. | средняя нагрузка на движущую ось | 动轴平均荷载 |
| gen. | средняя нагрузка на сцепную ось | 动轴平均轴重 |
| gen. | средняя от подключения нагрузки | 接通负载误差 |
| gen. | средняя телефонная нагрузка за рабочий день | 日平均话务量 |
| gen. | стабилизация нагрузки | 负载稳定 |
| gen. | ставить электромотор под нагрузку | 使电动机处于负载状态 |
| gen. | станция пиковой нагрузки | 调峰电站 |
| gen. | станция пиковой нагрузки | 调峰电厂 |
| gen. | статическая линейная нагрузка | 静线载荷 |
| gen. | статическая нагрузка вагона | 车辆静载重 |
| gen. | статическая нагрузка вагона | 车辆静荷载 |
| gen. | статическая нагрузка колеса на рельс | 钢轨承受车轮静载重 |
| gen. | статическая эквивалентная нагрузка | 等效静荷载 |
| gen. | статья нагрузки | 载荷项目 |
| gen. | стенд отметки нагрузки | 载荷标定台 |
| gen. | степень деформации под нагрузкой | 荷重变形率 |
| gen. | степень допустимой нагрузки на окружающую среду | 环境容量 |
| gen. | степень допустимой нагрузки на природные условия | 环境容量 |
| gen. | степень коммуникативной нагрузки | 交际信息量的大小 |
| gen. | степень резервирования питания нагрузок | 供电备用程度 |
| gen. | стойкость к деформации под нагрузкой при высоких температурах | 高温荷重软化抵抗性 |
| gen. | схема ЛА с треугольным крылом, имеющим высокую удельную нагрузку | 大翼载三角翼式布局 |
| gen. | таблица режимов нагрузок генераторов | 发电机负载工况表 |
| gen. | тактический боевой нагрузка | 战术负载 |
| gen. | температура начала деформации под нагрузкой | 荷重软化开始点 |
| gen. | теплоэлектростанция по базисной нагрузке | 基本负荷火力发电站 |
| gen. | термогенез, вызванный физической нагрузкой | 运动产热 |
| gen. | техническая нагрузка | 技术负载技术装载量 |
| gen. | техническая нагрузка | 技术装载量 |
| gen. | технологические нагрузки | 工艺荷载 |
| gen. | товарная нагрузка | 货载量 |
| gen. | товарная нагрузка | 货载 |
| gen. | толчковая нагрузка | 冲击性负载 |
| gen. | точка нагрузки | 载重点 |
| gen. | тяжёлая нагрузка | 重负 |
| gen. | тяжёлая нагрузка | 沉重的工作负担 |
| gen. | тяжёлая нагрузка | 重载 |
| gen. | у него большая общественная нагрузка | 他的社会工作很多 |
| gen. | угловая нагрузка | 角度负载角负载 |
| gen. | угловая нагрузка | 角负载 |
| gen. | ударная нагрузка на регулирующий стержень | 控制棒冲击负荷 |
| gen. | удельная нагрузка | 比载 |
| gen. | удельная нагрузка на диск винта | 螺旋桨桨盘载荷 |
| gen. | удельная нагрузка на диск винта | 旋翼桨盘载荷 |
| gen. | удельная нагрузка на диск винта воздушного винта | 螺旋桨桨盘单位负荷 |
| gen. | удельная нагрузка на подшипник | 轴承单位面积荷载 |
| gen. | укрупнённый статья весовой нагрузки | 扩大重量载荷项目 |
| gen. | укрупнённый статья весовой нагрузки | 综合重量载荷项目 |
| gen. | уменьшать нагрузку | 减轻负担 |
| gen. | уменьшение нагрузок от порывов ветра | 减少阵风负荷 |
| gen. | уменьшение таможенной нагрузки | 减少海关负荷 |
| gen. | уменьшить 或 сократить нагрузку | 减少工作负担 |
| gen. | уменьшить 或 сократить нагрузку | 减少工作量 |
| gen. | уменьшить умственную нагрузку | 减轻精神负担 |
| gen. | уметь дать каждому нагрузку | 善于给每人分配工作量 |
| gen. | упругая нагрузка | 弹性负荷弹性荷载 |
| gen. | уровень вмешательства дозовой нагрузки | 剂量干预水平 |
| gen. | усилительный каскад с катодной нагрузкой | 阴极负载放大级 |
| gen. | условное напряжение нагрузки | 约定负载电压 |
| gen. | усталостное повреждение, обусловленное акустической нагрузкой | 噪单疲劳损伤 |
| gen. | устойчивость к весовым нагрузкам | 耐重 |
| gen. | устойчивый к нагрузкам | 抗负荷 |
| gen. | устройство автоматического распределения нагрузки | 自动配载装置 |
| gen. | устройство для выравнивания изменений осевой нагрузки | 改变轴载的均衡装置 |
| gen. | устройство распределения активных нагрузок | 有效负荷分配器 |
| gen. | устройство распределения активных нагрузок | 有效负荷分布器 |
| gen. | фазная нагрузка | 相负荷 |
| gen. | характеристика нагрузки при постоянном токе | 直流负载线 |
| gen. | характеристики сопротивления ударным нагрузкам | 冲击性能 |
| gen. | ходовое испытание без нагрузки | 试空车 |
| gen. | центровка валопроводов по нагрузкам на подшипники | 轴承负荷法轴系校中 |
| gen. | чрезмерная нагрузка | 过载过负荷 |
| gen. | шихтовая нагрузка | 混合料量 |
| gen. | шихтовая нагрузка | 混合料给料量 |
| gen. | эквивалент дозовой нагрузки | 待积剂量当量 |
| gen. | эквивалентная рабочая нагрузка | 等值均布工作负荷 |
| gen. | эквивалентная равная нагрузка | 等值均布工作负荷 |
| gen. | экстенсивная нагрузка | 分散荷载 |
| gen. | экстенсивная нагрузка | 非密集荷载 |
| gen. | экстремальная эксплуатационная нагрузка | 极端荷载工况 |
| gen. | экстремальные условия нагрузки | 极端荷载条件 |
| gen. | электрическая нагрузка | 电负载 |
| gen. | электрическая нагрузка электростанции | 发电厂电力负荷 |
| gen. | электромагнитный клапан нагрузки | 加载电磁阀 |
| gen. | электросиловая нагрузка | 电力负载电力负荷 |
| gen. | элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления | 承受迎面阻力负荷的构件 |
| gen. | эпюра рассредоточенной нагрузки | 插花式装料图 |
| gen. | эпюра эпюр распределения нагрузки | 负载分布图 |
| gen. | эффект топографической нагрузки | 地形负荷效应 |
| gen. | эффективная нагрузка на долото | 有效钻压 |
