| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бегунок молнии | 拉链头 |
| gen. | белая молния | 白色闪电 |
| tech. | бисерная молния | 连续闪电 |
| gen. | блеск молнии | 电的闪光 |
| gen. | блеск молнии | 电鞭 |
| gen. | блеснула внезапно молния, загремел гром | 突然闪电一晃、雷声大作 |
| gen. | блестящая молния | 亮光光的拉链 |
| gen. | Брошюра печатается молнией | 小册子紧急发行 |
| fig.of.sp. | быстрый, как молния | 流电 |
| gen. | быстрый как молния | 掣电 |
| gen. | быть поражённым молнией | 雷击 |
| gen. | быть поражённым молнией | 被雷击 |
| gen. | быть поражённым молнией | 雷殛 |
| gen. | быть разрушенным молнией | 雷殛 |
| gen. | быть убитым молнией | 雷殛 |
| gen. | ветер и молния | 风电 |
| gen. | взвиваться, как молния | 电掣 |
| gen. | взгляд его сверкал подобно молнии | 目光如电 |
| gen. | внезапная вспышка молнии | 突如其来的闪电 |
| gen. | внезапная вспышка молнии | 迅电 |
| tech. | возвратный удар молнии | 回闪 |
| el. | волны от молнии | 雷电波 |
| gen. | вред, причиненный молнией | 雷击害 |
| gen. | время летит как молния | 光阴如电 |
| gen. | вспыхнуть от удара молнии | 因闪击冒岀火花 |
| el. | вспышка многократной молнии | 多重雷电闪光 |
| gen. | вспышка молнии | 电闪 |
| gen. | вспышка молнии | 列缺 |
| el. | вспышка молнии | 雷电闪光 |
| el. | вспышка молнии | 闪电 |
| gen. | что + ~и вспышка молнии | 电闪 |
| gen. | что + ~и вспышка молнии | 打闪 |
| gen. | вспышка молнии | 一道闪电 |
| gen. | вспышка молнии | 霍闪 |
| fig.of.sp. | вспышки молнии без дождя | 天笑 |
| gen. | вставить молнию | 镶拉链 |
| gen. | вторичное проявление молнии | 二次雷击 |
| gen. | вшить молнию в юбку | 把拉链缝到短裙上 |
| gen. | вывешивать молнию | 贴出快报 |
| gen. | выпускать молнию | 出快报 |
| gen. | галстук-молния | 一拉得领带 |
| gen. | галстук-молния | 拉锁领带 |
| gen. | где можно починить молнию? | 哪里可以修拉锁? |
| tech. | герметическая застёжка "молния" | 密封拉链高空服的 |
| gen. | глаза метали молнии | 眼里闪闪有光 |
| gen. | гнаться за молнией | 逐电 |
| gen. | гром гремит и молнии сверкают | 雷鸣电掣 |
| gen. | гром гремит и молнии сверкают | 雷轰电掣 |
| gen. | гром гремит и молнии сверкают | 轰雷掣电 |
| gen. | гром гремит и молния сверкает | 雷动电熛 |
| gen. | гром и молнии | 雷嗔电怒 |
| gen. | гром и молния | 雷电交加 |
| gen. | гром и молния | 震电 |
| gen. | гром и молния | 雷电 |
| gen. | грохочет гром и сверкает молния | 雷鸣电闪 |
| gen. | дальняя молния | 远电 |
| gen. | джинсовый жакет / куртка на молнии и с капюшоном | 连帽拉链 |
| gen. | длинная молния | 长拉链 |
| gen. | догонять молнию | 逐电 |
| dial. | ждать грома и молнии | 等雷 (большого нагоняя) |
| gen. | загореться от молнии | 因闪电而着火 |
| textile | замок застёжки «молния» | 拉锁儿 |
| textile | замок застёжки «молния» | 拉锁 |
| tech. | замок "молния" | 拉练锁 |
| gen. | замок молния | 拉练锁 |
| gen. | замок на молнии | 拉连锁 |
| inf. | застегнуть молнию | 拉上拉锁 |
| gen. | застёгивать молнию | 拉拉链 |
| tech. | застёгивать молнию на кармане | 拉上袋上拉链 |
| tech. | застёжка "молния" | 拉链 |
| gen. | застёжка «молния» | 拉链儿 |
| gen. | застёжка «молния» | 拉丝 |
| gen. | застёжка-молния | 拉锁 |
| gen. | застёжка-молния | 拉索 |
| gen. | застёжка «молния» | 拉链 |
| O&G | защита от молнии | 避雷 |
| oil.proc. | защита от молний | 避雷装置 |
| el. | защита от непрямых ударов молнии | 间接雷击保护 |
| el. | защита от непрямых ударов молнии | 感应雷击保护 |
| el. | защита от прямых ударов молнии | 直接雷击保护 |
| el. | защита от удара молнии | 防雷保护装置 |
| tech. | защита от удара молнии | 雷电防护 |
| avia. | защита от удара молнии | 避雷 |
| tech. | защита от ударов молний | 避雷 |
| tech. | защита от ударов молний | 雷电防护 |
| gen. | зигзаги молнии | 曲折的闪电 |
| gen. | зигзагообразная вспышка молнии | 电光 |
| tech. | зигзагообразная молния | 叉状闪电 |
| gen. | зубчики застёжки "молния" | 拉链齿 |
| el. | измеритель тока молнии | 雷电测试仪 |
| el. | импульс тока молнии | 雷电冲击 |
| el. | импульс тока молнии | 闪电脉冲 |
| tech. | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии | 雷电冲击耐受电压 |
| el. | импульсное напряжение при ударах молнии | 雷电冲击电压 |
| el. | индуктированное молнией напряжение | 雷电感应电压 |
| tech. | искусственная молния | 人工闪电 |
| tech. | искусственная молния | 人造电闪人工闪电 |
| tech. | искусственная молния | 人造电闪 |
| tech. | искусственная шаровая молния для поражения баллистических ракет | 摧毁弹道火箭的人造火球 |
| el. | искусственно вызванная молния | 人工触发闪电 |
| el. | искусственно вызванная молния | 人工触发闪光 |
| gen. | испорченная молния | 坏了的拉链 |
| gen. | исправить молнию | 修好拉锁 |
| gen. | исправная молния | 完好的拉链 |
| gen. | испугаться молнии | 被闪电吓惊 |
| gen. | испытание на импульсное напряжение при ударах молнии | 雷电冲击电压试验 |
| gen. | как дух мгновенно появляться и как молния исчезать | 鬼出电入 |
| gen. | как молния | 一雷二闪 |
| el. | канал разряда молнии | 雷电通道 |
| gen. | карман на молнии | 有拉链的衣袋 |
| gen. | книга печатается молнией | 书立即岀版 |
| gen. | кожаная куртка на молнии | 带拉链的皮夹克 |
| gen. | кожаная куртка с молнией | 带拉链的皮夹克 |
| gen. | короткая молния | 短拉链 |
| gen. | кофта на молнии | 拉链衫 |
| gen. | кошелёк на «молнии» | 带拉链的钱包 |
| environ. | коэффициент пересчёта опасности возникновения молний | 雷电危险度量因子 |
| gen. | краткий как молния | 掣电 |
| gen. | куртка на молнии | 带拉链的短上衣 |
| gen. | лампа-молния | 大煤油灯 |
| med. | лейциновая молния | 亮氨酸拉链 |
| tech. | лентообразная молния | 带状闪电 |
| el. | ленточная молния | 条形闪电 |
| tech. | ленточная молния | 带状闪电 |
| gen. | лететь молнией | 闪电般飞逝指时间 |
| gen. | лететь молнией | 闪电般地飞驰 |
| gen. | лидер молнии | 闪电前导 |
| el. | линейная молния | 线状闪电 |
| tech. | линейная молния | 枝状闪电 |
| myth. | Матерь молнии | 电母 |
| gen. | мелькать, как молния | 电掣 |
| gen. | металлическая молния | 金属拉链 |
| gen. | метать громы и молнии | 暴跳如雷 |
| fig.of.sp. | метать громы и молнии | 雷霆之怒 |
| gen. | метать громы и молнии | 转大发雷霆 |
| gen. | метать громы и молнии | 七窍冒火 |
| gen. | метать громы и молнии | 七窍生烟 |
| gen. | метать громы и молнии | 大发雷霆 |
| gen. | мне подарили куртку на молнии | 有人送给我一件带拉链的夹克衫 |
| el. | многократная молния | 多次雷击闪电 |
| gen. | молнии разрывали беспредельный мрак | 几道闪电划破了无边的黑暗 |
| gen. | молния без грома | 无雷闪电 |
| fig.of.sp. | молния без дождя | 天笑 |
| gen. | молния блеснула, камень вспыхнул | 电光石火 |
| gen. | молния в скалах | 岩电 (образн. о сверкающем взгляде) |
| gen. | молния вспыхнула | 闪电一晃 |
| gen. | молния для куртки | 配夹克衫的拉链 |
| gen. | ~ + для чего молния для сумки | 手提包上用的拉链 |
| gen. | молния застёгивается | 拉链拉得上 |
| gen. | молния и гром | 火雷 |
| gen. | ~+动词(第三人称) молния испортилась | 拉链坏了 |
| gen. | молния мелькает | 不断闪电 |
| gen. | молния не застёгивается | 拉链拉得上拉不上 |
| gen. | молния не расстёгивается | 拉链拉得开拉不开 |
| gen. | молния озаряет | 闪电照亮 |
| gen. | молния осветила | 闪电照亮... (кого-что-л.) |
| gen. | молния попала в высокое старое дерево | 雷电击中一棵高大的老树 |
| gen. | молния попала в ил | 震遂泥 |
| gen. | молния поразила старое дерево | 雷殛老树 |
| tech. | молния прямого удара | 直接雷击 |
| gen. | молния разошлась | 拉链合不拢 |
| gen. | молния рассекла небо | 闪电划破天空 |
| gen. | молния расстёгивается | 拉链拉得开 |
| gen. | молния сверкает | 闪电 |
| gen. | молния сверкает | 电掣 |
| gen. | молния удара | 雷击 |
| gen. | молния ударила в высокое старое дерево | 雷电击中一棵高大的老树 |
| gen. | молния чередуется с громом | 雷电交加 |
| gen. | мчаться как молния | 电赴 (стрелой) |
| gen. | мчится ветер, тянутся блистают молнии | 风驰电卷 (обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии) |
| gen. | мчится ветер, тянутся блистают молнии | 风驰电逝 (обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии) |
| gen. | мчится ветер, тянутся блистают молнии | 电掣星驰 (обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии) |
| gen. | мчится ветер, тянутся блистают молнии | 电卷风驰 (обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии) |
| gen. | мчится ветер, тянутся блистают молнии | 风驰电掣 (обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии) |
| gen. | мчится ветер, тянутся блистают молнии | 电卷星飞 (обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии) |
| gen. | мчится ветер, тянутся блистают молнии | 电掣风驰 (обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии) |
| gen. | мчится ветер, тянутся блистают молнии | 风驰电赴 (обр. в знач.: с быстротой ветра, молнии) |
| tech. | напряжение молнии | 雷电冲击 |
| gen. | не успеть зажмурить глаза при внезапной вспышке молнии | 迅电不及暝目 (обр. в знач.: быть застигнутым врасплох) |
| gen. | неисправная молния | 不完好的拉链 |
| el. | непрямой удар молнии | 间接雷击 |
| gen. | непрямой удар молнии | 间接雷 |
| leath. | неразъёмная молния | 闭尾拉链 |
| energ.syst. | номинальное выдерживаемое импульсное напряжение при ударах молнии | 额定雷电冲击耐受电压 |
| tech. | область грозовых ударов молний | 雷电放电区 |
| gen. | она положила деньги в сумку и закрыла молнию | 她把钱放进手提包并拉上拉链 |
| telecom. | орбита «Молния» | 莫尼亚轨道 |
| telecom. | орбита «Молния» | 闪电轨道 |
| archaeol. | орнамент облака и молнии | 云雷纹 (орнамент на бронзовых сосудах эпохи Инь—Чжоу; овальные линии символизировали облака, прямые — молнии) |
| gen. | орнамент, символизирующий молнии | 雷纹 |
| gen. | какая + ~ ослепительная молния | 刺眼的闪电 |
| gen. | ослепить молнией | 闪电眩目 |
| tech. | основная застёжка "молния" высотного костюма | 主拉链高空服的 |
| gen. | основная застёжка молния высотного костюма | 高空服的主拉链 |
| myth. | Отец молнии | 电父 |
| gen. | печать-амулет из разбитого молнией дерева | 霹雳木 |
| gen. | пластмассовая молния | 塑料拉链 |
| gen. | платье с молнией | 带拉链的连衣裙 |
| tech. | повреждение молнией | 雷害 |
| tech. | повреждение молнией | 雷击损伤 |
| gen. | подгоняя молнию | 策电 |
| gen. | подобно молнии его пронзила какая-л. мысль | ...想法像闪电一样在他脑海中闪过 |
| fig.of.sp. | от выражения: 驱霆策电 подстёгивать гром, торопить молнию | 策电 |
| gen. | пожар в лесу начался от молнии | 森旃大火是由雷电引起的 |
| forestr. | пожар от молнии | 天火 |
| forestr. | пожар от молнии | 雷击火 |
| forestr. | пожар от молнии | 闪电火 |
| gen. | пожар произошёл от молнии | 电击失火 |
| forestr. | показатель числа пожаров от молний | 雷电火灾发生指数 |
| gen. | полусапоги с боковой застёжкой на молнию | 侧拉短靴 |
| gen. | получить молнию | 收到加急电 |
| gen. | поражение молнией | 雷劈 |
| gen. | поражение молнией | 闪电击伤 |
| gen. | поразить, как молнией | 电击 |
| gen. | поразить молнией храм И-бо | 震夷伯之庙 |
| gen. | портфель с молнией | 拉链皮包 |
| gen. | 动词 + ~ю послать молнию | 发加急电报 |
| gen. | послать молнию | 发加急电报 |
| gen. | посылать телеграмму-молнию | 拍加急电报 |
| fash. | потайная молния | 隐形拉链 |
| gen. | при свете молнии увидеть | 电光闪耀时看见发现... (或 заметить кого-что-л., ~+动词(第三人称)) |
| gen. | пришить молнию | 给...缝上拉链 (к чему-л.) |
| el. | пробой молнией | 雷闪击穿 |
| gen. | просмотреть последнюю молнию | 浏览最新的快报 |
| gen. | прямое попадание молнии | 直击雷 |
| el. | прямой удар молнии | 直接雷击 |
| gen. | пуллер молнии | 拉片 |
| el. | путь разряда молнии | 雷击通路 |
| gen. | разбивать молнией | 闪电击毁 |
| gen. | разбитое молнией дерево | 霹雳木 |
| tech. | разветвлённая молния | 分叉闪电 |
| tech. | разговор-молния | 特快通话 |
| gen. | разразиться громом и молнией | 震电 |
| el. | разряд молнии | 起弧 |
| tech. | разряд молнии | 雷放电 |
| tech. | разряд молнии | 雷电放电 |
| el. | разряд молнии | 触发电弧 |
| el. | разряд молнии | 打击 |
| el. | разряд молнии | 放电 |
| el. | разряд молнии | 雷击 |
| tech. | разряд молнии | 闪电 |
| tech. | разряд молнии | 击雷闪络 (по поверхности изоляции) |
| leath. | разъёмная молния | 开尾拉链 |
| gen. | раскаты грома и сверкание молний | 雷声隆隆，电光闪闪 |
| gen. | расколоть ударом молнии | 劈 |
| gen. | раскрывать молнию | 拉开拉链 |
| gen. | рассеянная вспышка молнии | 片状放电 |
| gen. | рассеянная вспышка молнии | 片状电闪 |
| gen. | расстегнуть молнию | 拉开拉锁 |
| gen. | расстёгивать молнию | 拉开拉锁 |
| gen. | расчётная крутизна тока молнии | 雷击电流的计算陡度 |
| el. | регистратор прямых ударов молнии | 雷击记录器 |
| gen. | роса и молния | 露电 |
| gen. | с быстротой молнией распространиться | 风驰电掣般地 |
| gen. | с быстротой молнией распространиться | 飞快地 |
| gen. | с быстротой молнии | 以闪电般的速度 |
| gen. | с быстротой молнии | 迅雷不及掩耳地 |
| gen. | С быстротой молнии | 迅雷不及掩耳地 |
| gen. | С быстротой молнии | 极快地 |
| gen. | с быстротой молнии | 快如闪电 |
| gen. | с быстротой молнии | 掣电 |
| gen. | мчаться, нестись с быстротою молнии | 逐电 |
| gen. | сапоги на молнии | 带拉链的皮靴 |
| gen. | сверкает молния | 闪电 |
| gen. | сверкает молния | 打闪 |
| gen. | сверкает молния, грохочет гром | 电闪雷鸣 |
| gen. | сверкание молнии | 赤电 |
| gen. | сверкание молнии | 电照 |
| gen. | сверкание молнии | 电光 |
| gen. | сверкание молний | 电光闪闪 |
| gen. | сверкнувшая молния | 飞电 |
| gen. | сверкнула внезапно молния, загремел гром | 突然闪电一晃、雷声大作 |
| gen. | сверкнула молния | 打闪儿 |
| gen. | сверкнула молния | 打闪 |
| gen. | сверкнуть молнией | 闪电般闪烁指灯光 |
| gen. | свет молнии | 闪电光 |
| gen. | светлый и яркий, как молния | 光烁如电 |
| gen. | сжечь молнией | 击毁 |
| gen. | синяя молния | 蓝色闪电 |
| gen. | слабая молния | 不紧的拉链 |
| gen. | слабая молния | 松的拉链 |
| gen. | слайдер молнии | 拉头 |
| gen. | следы ожога молнией | 电击纹 (на коже) |
| gen. | 动词 + ~ю сломать молнию | 弄坏拉锁 |
| law | смерть от удара молнии | 雷击死 |
| gen. | собачка молнии | 拉链头 |
| gen. | сплошная молния | 密集闪电 |
| gen. | сплошная молния | 片状闪电 |
| gen. | сплошная молния | 片状放电 |
| gen. | стенгазета- молния | 号外 |
| gen. | стенгазета- молния | 快报 |
| gen. | страна молний | 闪电之邦 |
| gen. | страшная молния | 骇电 |
| gen. | струя молнии | 一道闪电 |
| gen. | сумка на молнии | 有拉链的提包 |
| gen. | что + на (或 с) ~ (相应格) сумка на молнии | 带拉链的手提包 |
| gen. | сумка с молнией | 带拉链的手提包 |
| gen. | сухая молния | 干闪电 |
| gen. | сухая молния | 无雨闪电 |
| gen. | счётчик тока молний | 雷电流计数器 |
| gen. | что + ~ (同位语) телеграмма-молния | 加急电报 |
| gen. | телеграмма-молния | 特急电报 |
| tech. | телеграмма "молния" | 特急电报 |
| gen. | телеграмма молния | 特急电报 |
| gen. | телеграмма-молния | 万急电 |
| gen. | что + ~ (同位语) телеграмма-молния | 急电 |
| gen. | телеграмма молния | 特快电报 |
| gen. | телеграф молния | 新闻急电 |
| tech. | ток молнии | 闪电电流 |
| el. | ток молнии | 雷生电流 |
| tech. | ток молнии | 雷击电流 |
| tech. | ток молнии | 雷电流 |
| gen. | толстовка на молнии | 拉链帽衫 |
| gen. | толстовка с молнией | 拉链帽衫 |
| gen. | треск молнии | 雷电大作 |
| gen. | тугая молния | 很紧的拉链 |
| gen. | тёплая куртка на молнии с капюшоном | 皮猴 |
| gen. | убивать молнией | 被闪电打死 |
| gen. | убило кого-л. молнией | 雷电打死... |
| gen. | уведомить молнией | 急电通知 |
| gen. | увидеть молнию | 看见闪电 |
| tech. | удар молнии | 雷击 |
| tech. | удар молнии | 闪击 |
| tech. | удар молнии | 雷电冲击 |
| gen. | удар молнии | 雷劈 |
| gen. | удар молнии | 雷击闪击 |
| gen. | удар молнии | 雷电击 |
| gen. | удар молнии | 直击雷 |
| gen. | удар молнии | 闪电放电 |
| gen. | удар прямой молнии | 直接雷击 |
| gen. | ударившая молния | 飞电 |
| gen. | ударила молния | 打闪儿 |
| gen. | ударила молния | 打了一个闪 |
| gen. | ударила молния | 打闪 |
| gen. | устремиться с быстротою молнии | 电赴 |
| gen. | фиолетовая молния | 紫电 |
| gen. | чемодан на молнии | 有拉链的提箱 |
| gen. | чемодан с молнией | 带拉链的手提箱 |
| tech. | четочная молния | 珠串状闪电 |
| tech. | чёточная молния | 珠形闪电 |
| tech. | чёточная молния | 联珠闪电 |
| tech. | чёточная молния | 珠状闪电 |
| tech. | шаровая молния | 球形闪电 |
| gen. | шаровая молния | 球形闪 4 |
| gen. | шаровая молния | 滚地雷 |
| gen. | шаровая молния | 球状电闪 |
| el. | шаровая молния | 球状雷 |
| el. | шаровая молния | 火球放电 |
| gen. | шаровая молния | 球状闪电 |
| tech. | шаровидная молния | 球状闪电 |
| gen. | шаровидная молния | 滚地雷 |
| tech. | шейная застёжка "молния" космического скафандра | 颈部拉链航天服的 |
| tech. | штриховая молния | 条纹闪电 |
| gen. | юбка на молнии | 有拉链的裙 |
| gen. | яркая молния | 耀眼的闪电 |
| gen. | яркая молния | 光亮的闪电 |
| gen. | яркая молния | 耀电 |
| gen. | яростны молнии, неистовствует ветер | 电激风扫 |
