| Russian | Chinese |
| было бы желание пролить пот - и в песках пустыни Гоби можно есть мясной суп | 只要肯流汗，在戈壁滩上也能吃到肉汤 |
| деньгами и чёрта можно заставить служить | 钱可使鬼 |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | 钱包饱满，心情轻松 |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | 手里有粮，心里不慌 |
| есть чем звякнуть, так можно и крякнуть | 手中有粮，心中不慌 |
| за деньги можно и с божествами сноситься | 钱可通神 |
| когда проголодался, фруктами можно утолить голод | 饿了，果也可以充饿 |
| металл и камень можно уничтожить, но пережитое воспоминания не уничтожишь | 金石可灭而风流不泯 |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | 勿将今事待明日 |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | 今日事今日毕 |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | 当日事当日毕 (пословица) |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и лампы зажечь нельзя | 只许州官放火，不准百姓点灯 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и лампы зажечь нельзя | 州官放火 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и лампы зажечь нельзя | 只许州官放火，不许百姓点灯 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и фонарик засветить нельзя | 只许州官放火，不许百姓点灯 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и фонарик засветить нельзя | 只许州官放火，不准百姓点灯 |
| окружному начальнику можно даже пожары устраивать, простому же люду и фонарик засветить нельзя | 州官放火 |
| это можно понять только интуитивно, но невозможно передать словами | 只能意会不能言传 |
