| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автор этой книги исказил существо метода учения | 这本书的作者歪曲学说的方法的实质 |
| gen. | агломерация методом просасывания | 抽风烧结法 |
| gen. | агрохимический метод исследования | 农业化学研究法 |
| gen. | адиабатный метод | 绝热法 |
| gen. | административно-командные методы | 行政命令的方法 |
| gen. | азотно-кислотный метод | 硝酸法 |
| gen. | активационный метод определения поперечного сечения | 截面测定活化法 |
| gen. | активный метод обучения | 启发式教育法 |
| gen. | активный нейтронный метод | 有源中子法 |
| IT | алгоритм метода ветвей и границ | 分支定界算法 |
| tech. | анализ с использованием метода конечных элементов | 有限元分析 |
| gen. | аналитический метод рабочей технологии | 作业流程分析法 |
| gen. | аналитический метод расчёта пропускной способности | 通过能力分析计算法 |
| gen. | аналитический метод согласования обводов корпуса судна | 船体型线解析光顺法 |
| gen. | аналогичные методы | 类似的方法 |
| gen. | английская система метода прядения | 英式纺纱体系 |
| oil.proc. | аппаратура магнитотеллурического метода | 大地电磁法设备 |
| oil.proc. | аппаратура магнитотеллурического метода | 大地电磁法仪器 |
| geophys. | аэровариант метода переходных процессов | 航空瞬变过程法 |
| gen. | базовые методы ремонта | 修理的基本方法 |
| gen. | бригадный метод работы | 分组队进行的工作方法 |
| gen. | бти метод | 英国航空润滑油安定性测定方法 |
| gen. | бти метод | 蒲几法 |
| gen. | ведение хозяйства интенсивными методами | 集约经营 |
| gen. | верить в новый метод управления | 相信新的管理方法 |
| gen. | верный метод | 正确的方法 |
| gen. | верный метод | 得当方法 |
| tech. | вероятностные методы | 概率方法 |
| gen. | вероятностный выборочный метод | 几率取样法 |
| gen. | вероятностный метод в статистической механике | 统计力学中的概率论方法 |
| gen. | вероятный метод анализа прочности | 强度分析概率法 (ВАП) |
| ed. | взаимосвязь содержания метода и целей обучения | 教学内容、方法与目的的相互联系 |
| gen. | взрывной метод калибровки | 爆炸校准法 |
| gen. | внедрение какого-л. метода | 利用...方法 |
| busin. | внедрение передового метода работы | 推广先进工作方法 |
| ed. | внедрение передового метода работы | 采用先进的工作方法 |
| gen. | внедрение передового метода работы | 采用先进工作方法 |
| gen. | внепечной метод рафинирования | 炉外精炼法 |
| gen. | воздушно-песчаный метод обогащения Фрезера и Янси | 福拉赛尔及扬赛风砂选别法 |
| gen. | воспитывать 或 управлять, действовать каким-л. методом | 用...方法教育管理,行动 |
| gen. | вспомогательный метод | 辅助方法 |
| ed. | выбор метода | 选择方法 |
| busin. | выбор метода ценообразования | 选择商品价格构成方法 |
| gen. | выдвинуть какой-л. метод | 提岀...方法 |
| gen. | вырождения в симплекс-методе | 单纯形法的退化 |
| gen. | выступить с изложением своего метода | 陈述自己的方法 |
| tech. | вычисление методами булевой алгебры | 逻辑代数运算 |
| gen. | вычисление методом Монте Карло | 蒙特卡罗计算法 |
| gen. | вычисление объёмным методом | 容积法计算 |
| gen. | вычисление по методам булевой алгебры | 布尔代数法运算，逻辑代数法运算 |
| tech. | вычисление по методам булевой алгебры | 逻辑代数运算 |
| gen. | газогеохимический метод | 气体地球化学法 |
| gen. | гамма-метод | 伽玛法 |
| gen. | гамма-каротаж методом захвата нейтронов | 中子俘获γ射线测井 |
| gen. | гиперболический метод | 双曲线法双曲线测位法 |
| gen. | гиперболический метод | 双曲线测位法 |
| gen. | гипотетический метод исследования | 假设开发法 |
| gen. | глазомерный метод | 目测法 |
| geol. | глубинность метода | 探测深度 |
| gen. | головка для исследования по теневому методу | 纹影头 |
| gen. | голограмма, полученная методом ксерографии | 干印全息照片 |
| gen. | голограмма, полученная методом ксерографии | 干印全息图 |
| gen. | градиент коэффициента преломления, создаваемый термический методом | 热感应折射率陡度 |
| gen. | градиент коэффициента преломления, создаваемый электрооптическим методом | 电光折射率梯度 |
| gen. | градиент коэффициента создаваемый термическим методом | 热感应折射率梯度 |
| gen. | градиентный метод поиска экстремума | 梯度搜索极值法 |
| gen. | датирование древних стоянок с помощью магнитного метода | 古地磁法断代 |
| gen. | декодирование методом максимального правдоподобия | 极大似然译码 |
| gen. | демонстрировать метод преподавания | 演示教学方法 |
| gen. | демонстрировать метод скоростного резания | 表演快速切削法 |
| gen. | дескриптивный метод | 描写法 |
| gen. | динамический метод для глушения скважины | 动力压井法 |
| gen. | динамический объёмный метод | 动态体积法 |
| gen. | диод, изготовленный методом эпитаксиального выращивания | 外延生长二极管 |
| gen. | диод, изготовленный методом эпитаксиального выращивания | 外延二极管 |
| gen. | диспергирующий флуоресцентный метод | 弥散荧光法 |
| gen. | диспергирующий флуоресцентный метод | 分散荧光法 |
| gen. | добавление воды в чайный настой во время заваривания чая по методу «дяньча» | 注汤 |
| gen. | добиться цели благодаря изменению методов работы | 由于改变了工作方法而达到目的 |
| ed. | достоинство метода | 方法的优点 |
| gen. | единство методов в воспитании | 教育方法的一致 |
| gen. | жаропонижающий метод | 清法 |
| gen. | жидкостный экстракционный метод | 液体萃取法 |
| gen. | жёсткие методы | 强硬手段 |
| gen. | жёсткий метод | 硬胶法 |
| gen. | закалять организм методами ушу | 内功 |
| gen. | закалять организм методами цигуна | 内功 |
| gen. | (出针较快，针退出体表时，立即以手指按揉针孔，勿使气泻者为补。出针较慢，渐出针渐摇动针柄，使针孔大开，针退出体表后，不按揉针孔，任其气外泄者为掲)。 Закрыто-открытый метод укрепления и послабления | 开合补泻法 (один из методов в иглотерапии. Укрепление осуществляется, когда иглу быстро извлекают и дырочку от укола немедленно закрывают и надавливают пальцем за тем; чтобы не допускать выхода Ци, а послабление достигается, если иглу извлекают медленно, постепенно качая ручку иглы, и не надавливают дырочку, оставляя ее широко открытой, с тем, чтобы Ци свободно вытекало) |
| gen. | запись по методу фирмы ферранти | 费兰梯公司记录法 |
| tech. | запись по методу фирмы "ферранти" | "费兰梯公司"记录法 |
| gen. | запрещённые методы ведения бизнеса | 禁止的业务行为 |
| gen. | защищать какой-л. метод | 为...方法辩护 |
| gen. | защищать растения от болезней и вредителей современным и традиционным методами | 土洋结合防治病虫害 |
| tech. | звукозапись по методу постоянной скорости | 定速录音 |
| gen. | зонально-функциональный метод | 区域-功能性单元组装法 |
| gen. | избирательный метод управления и контроля | 操纵和表示的选择法 |
| gen. | избирать метод работы | 选择工作方法 |
| gen. | избирать методами хозяйствования | 选择作为经营的方式 |
| gen. | измерение влажности инфракрасным методом | 红外法测量湿度 |
| gen. | измерение зондовым методом | 探针法测量 |
| gen. | измерение методом двойного зонда | 双探针法测量 |
| gen. | измерение методом рассогласования | 失配法测量 |
| gen. | измерение относительным методом | 比较法测量 |
| gen. | измерение по методу кельвина | 开耳芬法测量 |
| gen. | измерение по методу компенсации | 补偿法测量 |
| gen. | измерение подвижности методом Хайнса-Шокли | 海因斯-肖克莱法测量迁移率 |
| gen. | измерение твёрдости по методу Бринелля | 布氏硬度测量 |
| gen. | измерение шага координатным методом | 螺距坐标法检验 |
| gen. | изображение, полученное методом полос | 用带状图表示的影像 |
| gen. | изобретатель нового метода | 新方法发明者 |
| gen. | изобретение наркозного метода | 发明麻醉法 |
| gen. | изолированное воздействие моксой-конусом 艾炷 на акупунктурную точку в терапевтическом методе прижигания | 间接灸 (Между моксой-конусом и кожей кладут лекарственное вещество (пластинка имбиря или чеснока) и при прижигании оказывается двойное лечебное действие) |
| gen. | индивидуальный метод ремонта | 单件修理法 |
| gen. | индуктивный метод | 感应方法 |
| gen. | индуктивный метод | 归纳法感应电磁勘探法 |
| gen. | индуктивный метод | 归纳法 |
| gen. | индустриальные методы строительства | 建筑的工业方法 |
| gen. | индустриальные методы управления сельским хозяйством | 农业产业化经营 |
| gen. | Институт методов внешкольной работы | 校外工作方法研究所 |
| gen. | Институт методов обучения | 教学方法研究所 |
| gen. | Институт методов школьной работы | 学校工作方法研究所 |
| gen. | инструменты и методы | 手段和方法 |
| gen. | интересоваться новым методом | 对新方法有兴趣 |
| gen. | интуитивно-логический метод | 直观-逻辑法 |
| gen. | иониево-радиевый метод определения возраста | 鑀镭地质年代学 |
| gen. | ионный метод нанесения покрытий | 离子化涂层法 |
| gen. | использование компьютера для обследования больного, постановки диагноза и выбора методов лечения | 电脑中医 |
| gen. | использование компьютера для обследования больного, постановки диагноза и выбора методов лечения | 电脑医生 |
| gen. | использование компьютера для обследования больного, постановки диагноза и выбора методов лечения | 电脑大夫 |
| gen. | использование какого-л. метода | 利用...方法 |
| gen. | использование методов контрацепции | 避孕用具使用率 |
| gen. | использование передовых методов | 采用先进的方法 |
| ed. | использовать неправильные методы, не считаясь ни с чем | 恶炒 |
| gen. | исправленный симплекс-метод | 修正单体法 |
| gen. | исправленный симплекс-метод | 修正单纯形法 |
| gen. | испытательный метод | 检验法 |
| gen. | исследование, проводимое с применением метода генного нокаута | 基因敲除试验 |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | 荧光毛细管探伤法 |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | 萤光毛细管探伤法 |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | 染色毛细管探伤法 |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применёнием цветного метода | 染色毛细管探伤法 |
| gen. | кинетический изотопный метод | 动态同位素法 |
| gen. | кинетический изотопный метод | 动态同位素分析法 |
| gen. | кислотно-щёлочный метод | 酸碱洗涤法 |
| gen. | кислотно-щёлочный метод | 酸碱精制法 |
| gen. | клиническое исследование методов лечения аритмии сердца | 心律失常抑制试验 |
| gen. | количественный метод исследования | 定量分析法 |
| gen. | коллективные методы | 集体方法 |
| gen. | коллимационный метод | 平行光管法 |
| gen. | коллоидный метод | 胶体法 |
| gen. | комбинированные методы лечения китайской и европейской медицины | 中西医结合疗法 |
| gen. | комбинированный метод отбойки | 混合爆落法 |
| gen. | комбинированный метод пеленгования | 综合测向法 |
| gen. | комбинированный метод плавки | 联合炼钢法 |
| gen. | комбинированный метод проектирования | 联合设计法 |
| gen. | комбинированный метод сборки | 联合装配法 |
| gen. | комбинированный метод сборок | 联合装配法 |
| gen. | коммутационный метод | 换向法 |
| gen. | конечно-строчный метод | 行有限法 |
| gen. | контроль люминисцентным методом | 发光检查 |
| gen. | контроль методом акустического удара | 声冲击检测 |
| gen. | неразрушающий контроль методом магнитной памяти металла | 磁记忆检测 |
| gen. | контроль пневмогидравлическим методом | 气动水压法检验 |
| gen. | корковый метод | 壳型制模法 |
| gen. | корреляционно-регрессионный метод | 相关回归法 |
| gen. | корреляционные методы изучения землетрясений | 研究地震的相关方法. |
| gen. | корреляционные методы изучения землетрясений | 研究地震的相关方法 |
| gen. | корреляционные методы изучения землетрясений | 地震研究对比法 |
| gen. | корреляционный метод изучения землетрясений | 地震研究对比法 |
| gen. | корреляционный метод преломленных волн | 地震勘探折射波对比法 (в сейсморазведке) |
| gen. | косвенный метод исследования | 间接调研 |
| gen. | косвенный метод оптимизации | 间接自寻最佳点法 |
| gen. | Краткий обзор отдельных технологических методов использования солнечной энергии | 太阳能技术选萃 |
| gen. | крупные пузыри «глаза краба», образующиеся при взбивании пены при заваривании по методу «дяньча» | 蟹眼 |
| gen. | крутильный метод | 搓法 |
| gen. | Лаборатория новых методов ускорения | 新加速方法实验室 |
| tech. | лазерная аппаратура для фотографирования по методу полос | 激光纹影仪 |
| gen. | лизиметрический метод | 土壤渗透法 |
| gen. | лучший метод | 最好的办法 |
| gen. | лучший метод | 大方 |
| gen. | магнетрон, стабилизованный по методу захвата | 注频稳定式磁控管 |
| gen. | магнетрон, стабилизованный по методу захвата частоты | 频率陷落法稳定磁控管 |
| gen. | магнитный резонансный метод | 磁共振法 |
| gen. | магнитный резонансный метод | 拉比法 |
| gen. | метода тоники до | 首调唱法 |
| tech. | методы выполнения арифметических операций в ЭВМ | 电子计算机进行算术运算的方法 |
| gen. | методы и содержание работ по доводке оборудования после проведения ремонта | 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 |
| gen. | методы и содержание работ по отладке оборудования после проведения ремонта | 装备大修或修理后调试和校飞的方法和内容 |
| relig., tao. | методы малой колесницы | 小法 (методы хинаяны) |
| gen. | методы оценки объёмов работы | 修理评估方法 |
| tech. | методы очистки высокомутных вод | 高度浑浊水净化法 |
| gen. | методы работы | 功法 |
| gen. | методы работы над книгой | 读法 |
| gen. | методы работы партийных комитетов | 党委会的工作方法 |
| gen. | методы рудной разведки | 找矿法 |
| tech. | методы самосогласованного поля для молекул и твёрдых тел | 分子和固体的自匹配场法 |
| tech. | методы фитотерапии | 草药疗法 |
| gen. | многообразие методов хозяйственной деятельности | 多种经营方式 |
| IT | модель на основе метода конечных элементов | 有限元模型 |
| gen. | монокристалл, выращенный по методу чохральского | 按切克劳斯基法培养生长的单晶 |
| gen. | на основе метода решения задачи мы проанализируем каждую фразу | 我们根据给出的判断方式对语句进行逐句分析 |
| gen. | нагрузочная способность по методу Тимкен ОК | 蒂姆肯OK承载能力 (Timken OK Load) |
| gen. | надёжный научный метод | 可靠的科学方法 |
| gen. | наземный топографический метод | 地面测量法 |
| gen. | наружный метод реконструкции | 外部改建法 |
| gen. | натолкнуть на новые методы работы | 使采用新的工作方法 |
| gen. | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки | 民用航空科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки | 地球物理与地球化学勘探方法研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки | 地球物理与地球化学勘探方法科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт геофизических и геохимических методов разведки | 地球理化勘探法研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт геофизических и теохимических методов разведки | 地球理化勘探研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт геофизических методов разведки | 地球物理勘探法科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт геофизических методов разведки | 城市建设及区域规划科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт геофизических методов разведки | 地球物理勘探方法科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт содержания и методов обучения | 合成油脂代用品与洗涤剂科学研究所 |
| gen. | Научно-исследовательский институт экономики и экономико-математических методов планирования | 经济和经济数学规划方法科学研究所 |
| gen. | находить метод | 想出办法 |
| gen. | недостаток какого-л. метода | ...方法的缺点 |
| gen. | неклинические противозачаточные средства и методы | 非临床性避孕药具 |
| gen. | нетканный материал, полученный методом гидросплетения | 水刺法非织造布 |
| gen. | низкочастотные методы геофизической разведки | 低频法勘探 |
| gen. | новейшие методы обучения иностранным языкам | 外语教学的最新方法 |
| gen. | новые пути мышления, новые методы | 新思路，新办法 |
| gen. | обновить методы работы | 革新工作方法 |
| gen. | обобщённый метод плоских волн | 增广平面波法 |
| gen. | обобщённый метод плоских волн | APW法 |
| gen. | обобщённый симплекс-метод | 推广的单形法 |
| gen. | обработка методом аусформинг | 奥氏成形 |
| gen. | обработка методом аусформинг | 奥氏法加工 |
| gen. | образец, полученный методом сколки | 敲取样片 |
| gen. | образец, полученный методом сколки | 劈裂取样 |
| gen. | обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры | 多通道海面温度反测发 |
| gen. | обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры | 多通道海面温度检索化 |
| gen. | обратный метод прессования | 反挤压法 |
| gen. | обследование методом постукивания | 敲击检查 |
| gen. | Обследование распространённости противозачаточных средств и методов | 避孕普及调查 |
| gen. | обучать методам | 教...方法 (чего-л.) |
| gen. | общепринятый метод | 常规方法 |
| gen. | объективный 或 субъективный метод | 客观主观的方法 |
| gen. | объективный метод прогноза | 客观预报法 |
| gen. | одинарный слепой метод | 单盲法 |
| gen. | одновременно использовать два метода или одновременно проводить две политики | 两条腿走路 |
| gen. | Он и в самом деле подлый человек, взял да и прибегнул к таким гнусным методам | 他真是个小人，竟然使出这种卑劣手段。 |
| med. | операция по методу купола яичной скорлупы | 内耳开窗术蛋壳法 |
| med. | операция по методу купола яичной скорлупы | 吸盘蛋壳法手术 |
| gen. | определение водопроницаемости методом дождевания | 雨水浸透性试验法 |
| gen. | определение водорода неразрушающим методом | 非破坏性测氢 |
| gen. | определение водорода неразрушающим методом | 无损测氢 |
| gen. | определение возраста электронно-парамагнитным резонансным методом | 电子顺磁共振年代测定 |
| gen. | определение дальности акустическими методами | 声测距 |
| gen. | определение места по методу высотных линий положения | 等高位置线定位法 |
| gen. | определение места радиолокационным методом | 雷达定位 |
| tech. | определение метода вывода из штопора | 试验过程中 改出螺旋方法论证 (в ходе испытаний) |
| gen. | определение октанового числа по дорожному методу | 行车法辛烷值测定 |
| gen. | определение прокаливаемости торцовым методом | 末端淬火法淬透性测定 |
| gen. | основная теорема симплексного метода | 单形法的基本定理 |
| gen. | основная теорема симплексного метода | 单形定理 |
| gen. | основная черта метода | 方法的主要特点 |
| gen. | основываться на каком-л. методе | 以...方法为根据 |
| gen. | отбрасывать старый метод работы | 抛弃旧的工作方法 |
| ed. | отказ от метода | 放弃某种方法 |
| gen. | отказаться от какого-л. метода | 放弃...方法 |
| gen. | открывать какой-л. метод | 公开...方法 |
| gen. | открывать какой-л. метод | 发现...方法 |
| gen. | открыть новый метод | 独辟蹊径 (способ) |
| gen. | отработанный раствор от репульпации щелочным методом | 碱法制浆废液 |
| gen. | отсутствие метода | 缺乏方法 |
| el. | ошибка метода | 截断舍位误差 |
| el. | ошибка метода | 舍项误差 |
| el. | ошибка метода | 舍位误差 |
| gen. | параллактический метод | 视差角法 |
| gen. | параллель, определённая астрономо-геодезическим методом | 天文纬圈 |
| gen. | параллельно-последовательный метод операции | 并-串行运算法 |
| gen. | параллельно-поточный метод производства | 平行流水作业法 |
| ed. | педагогическая ценность метода | 方法的教育价值 |
| gen. | перегрузка метода | 覆盖方法 |
| tech. | передача широкополосных сигналов по методу прямой последовательности | 直接序列扩频 |
| gen. | передельный метод | 分步法 |
| gen. | передовой метод | 苑进的方法 |
| gen. | передовой метод земледелия | 先进的耕作方法先进的农业方法 |
| gen. | передовой метод земледелия | 先进的耕作方法 |
| gen. | передовые методы работы | 先进工作法 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) перейти на другие методы | 改用其它方法 |
| gen. | перейти на передовые методы работы | 改用先进工作方法 |
| gen. | перейти от экстенсивных методов экономической деятельности к интенсивным | 从粗放经营转变为集约经营 |
| gen. | перемена метода вычисления | 转换算法 |
| gen. | перенять какой-л. метод | 仿效...方法 |
| gen. | переходное электромагнитное зондирование методом центральной петли | 中心回线瞬变电磁测深 |
| gen. | петлевой метод проверки | 回路测试 |
| gen. | пикнометрический метод | 比重瓶法 |
| gen. | плавочный метод | 按炉计算工资法 |
| gen. | плазма, полученная методом ударной волны | 冲击波产生的等离子体 |
| gen. | плановый диагностический метод | 计划予诊法 |
| gen. | Пластинчатый метод реакции агглютинации с антигеном, окрашенным краской Rose Bengal | 虎红平板凝集实验 (RBPT) |
| gen. | Пластинчатый метод реакции агглютинации с антигеном, окрашенным краской Rose Bengal | 虎红平板凝集试验 (RBPT) |
| O&G | погрешность метода | 方法误差 |
| tech. | погрешность метода измерения | 测量方法误差 |
| gen. | Подкомитет по методам борьбы с нищетой | 扶贫实践小组委员会 |
| gen. | подхватывать новый метод | 推广新方法 |
| gen. | получать жесть методом электролитического осаждения | 电解沉淀制金属薄板 |
| gen. | полуэмпирический метод расчёта | 半经验计算法 |
| gen. | пользоваться каким-л. методом | 利用...方法 |
| gen. | пользоваться новым методом | 使用新方法 |
| gen. | пользоваться новыми методами | 采用新方法 |
| ed. | популяризация нового метода | 推广新方法 |
| gen. | последовательность лимитируемая J-методом | J法可求极限序列 |
| gen. | последовательность лимитируемая методом Бореля | 波莱尔可求极限序列 |
| gen. | последовательность лимитируемая методом Гельдера | 霍尔德尔法可求极限序列 |
| gen. | последовательность лимитируемая методом Хаусдорфа | 豪斯道路夫法可求极限序列 |
| gen. | последовательность лимитируемая методом Эйлера | 欧拉法可求极限序列 |
| gen. | последовательность лимитируемая методом Эйлера p-го порядка | ρ阶欧拉法可求极限序列 |
| gen. | поточно-бригадный метод | 流水工组作业法 |
| gen. | поточно-позиционный метод | 流水定位作业法 |
| gen. | поточно-специализированный метод | 专业流水作业法 |
| gen. | поточный метод | 连续作业法 |
| gen. | поточный метод арматурных работ | 钢筋流水作业法 |
| gen. | поточный метод платформинга | 连续式铂重整法 |
| gen. | поточный метод плотничных работ | 木工流水叙利亚法 |
| gen. | поточный метод плотничных работ | 木工流水作业法 |
| gen. | поточный метод производства | 流线式生产方式流水线生产 |
| gen. | поточный метод производства | 流水作业法 |
| gen. | поточный метод производства | 流线式生产方式 |
| gen. | правильность метода | 方法的正确 |
| mil., WMD | предел обнаружения метода | 方法侦测极限 |
| mil., WMD | предел обнаружения метода | 方法检出限 |
| oil | пределы детектирования метода | 方法侦测极限 |
| gen. | прежний метод | 过去的方法 |
| ed. | преимущества и недостатки метода | 方法的优缺点 |
| gen. | прибегать к какому-л. методу | 采取...方法 |
| gen. | приближенный метод угловых деформаций | 角变近似法 |
| gen. | приближенный метод Фогеля | 沃格尔逼近法 |
| gen. | приближённый метод в физике | 物理学中的逼近法 |
| gen. | приблизительный метод | 近似值计算法 |
| gen. | прибор для измерения удельной поверхности многоточечным методом БЭТ | 多点吸附仪 |
| gen. | прибор для испытания покрытий на твёрдость по методу царапания | 划痕法镀层硬度检验器 |
| gen. | привычный метод | 套子 |
| gen. | придерживаться субъективистского метода | 坚持主观主义方法 |
| gen. | применение метода | 运用方法 |
| gen. | применение какого-л. метода | 应用...方法 |
| gen. | применение нового метода | 采用新方法 |
| food.serv. | применение нуклеиновокислотного метода в лабораторных условиях | 体外核酸技术 |
| gen. | принципы и методы определения сроков службы оборудования после проведения ремонта | 装备修理后使用寿命确定的原则和方法 |
| gen. | приспособление вихревого метода | 旋风式夹具 |
| ed. | приёмы и методы классной работы | 班级工作的方式和方法 |
| gen. | проверка износа по методу 4 шариков | 四球磨损测试 (четырёхшариковая машина трения ЧШМТ) |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 |
| IT | программа метода доступа | 存取法例程 |
| comp. | программа метода обращения | 存取法程序 |
| gen. | проникнуть куда-либо при помощи хакерских методов | 黑进 |
| gen. | пропаганда какого-л. метода | 宣传...方法 |
| gen. | пропагандировать какой-л. метод | 宣传...方法 |
| gen. | пропагандировать передовые методы ведения хозяйства | 宣传先进的经营管理方法 |
| gen. | пропорциональный выборочный метод | 比例抽样法 |
| gen. | пространственно-временный лучевой метод | 时空射线法 |
| gen. | противник какого-л. метода | ...方法的反对者 |
| gen. | процесс взбивания пены во время заваривания чая по методу «дяньча» | 击佛 |
| gen. | процесс и метод нефтепереработки | 炼油过程和方法 |
| gen. | процесс получения перехода методом вплавления донорной примеси | 施主杂质熔合成结法 |
| gen. | процессы и методы производства | 加工与生产方法 |
| gen. | Рабочая группа по методам работы | 工作方法问题工作组 |
| gen. | равносильные методы суммирования | 等价求和法 |
| gen. | радиоактивационный метод испытания на герметичность | 放射性检漏法 |
| gen. | радиографический метод контроля | 射线探伤检验 |
| gen. | радиоизотопный метод измерения | 放射同位素测量法 |
| gen. | разделение изотопов методом подвижности ионов | 离子迁移同位素分离 |
| gen. | разделение изотопов электромагнитным методом | 电磁法分离同位素 |
| gen. | раздельный метод расчёта | 分项计算法 |
| gen. | различаться лишь методами или формой при одинаковой сущности | 异曲同工 |
| gen. | различаться лишь методами или формой при одинаковой сущности | 同工异曲 |
| gen. | различные методы | 殊方 |
| gen. | разнообразие методов обучения | 教学方法多样化 |
| gen. | разностно-дисперсионный метод | 变量差分法 |
| gen. | разностно-дисперсионный метод | 微量差分法 |
| gen. | разработать метод | 详细拟定方法 |
| gen. | разработать какой-л. метод | 制定... |
| gen. | разработать метод | 深入研究办法 |
| gen. | разрез, полученный методом горизонтального суммирования | 水平叠加剖面 |
| gen. | разъяснять метод | 讲明工作方法 (работы) |
| gen. | рандомный метод | 随机方法 |
| tech. | расчёт с помощью метода спектральной плотности | 用频谱密度法计算 |
| gen. | расщепление методом разделительного сопла | 喷嘴分离过程 |
| gen. | реагентный метод умягчения | 试剂软水法 |
| gen. | реалистический метод | 现实主义的方法 |
| comp. | редактор метода ввода | 输入法编辑器 |
| gen. | редукционный метод | 化简法 |
| gen. | результат проекта исследования магнитотеллурического метода | 大地电磁法勘探成果图 |
| gen. | реклама, использующая традиционные методы пропаганды товаров через средства массовой информации | 硬广告 |
| gen. | рентгеновский изотопный флюоресцентный метод анализа | X线同位素荧光分析法 |
| gen. | решение задачи методом характеристик | 特征线法解 |
| gen. | решение методом главных осей | 主轴解法 |
| gen. | решение методом дифференцирования | 微分解法 |
| gen. | решение методом малых возмущений | 小扰动法求解小扰动法解 |
| gen. | решение методом малых возмущений | 小扰动法求解 |
| gen. | решение методом Монте | 蒙特卡罗法求解 |
| gen. | руководство административными методами | 指令性计划 |
| gen. | рупорнолинзовый метод | 喇叭透镜法 |
| gen. | с помощью радиоуглеродного метода | 用放射性碳法 |
| gen. | сбытовой помогающий метод | 销售辅助手段 |
| tech. | светотехнический расчёт по методу "точек" | 光源点计算 |
| gen. | свидетельствовать о правильности метода исследования | 证明研究方法是正确的 |
| gen. | Седона-метод | 西多纳释放法 |
| IMF. | Секция по методам работы | 工作方法科 |
| gen. | хим. сера на основе метода паровых импульсов | 硫酸转出蒸汽 |
| gen. | сетевой метод управления | 网络管理法 |
| gen. | сильная 或 слабая сторона метода | 方法的好差的一面 |
| gen. | система дозаправки топливом по методу шланг-конус | 用受油管和锥形罩的空中加油系统 |
| gen. | система наблюдений методом общей глубинной точки | 共深度点网格 |
| gen. | ситуативный метод | 情境法 |
| gen. | ситуационно эвристический метод прогнозирования | 形势探索预报法 |
| gen. | сифонный метод заливки металла | 金属底注法 |
| gen. | скоростной метод | 快速法 |
| tech. | скрещивание метода ротации | 滚式交叉 |
| gen. | скрещивание пунктового метода | 点式交叉 |
| ed. | совершенство метода | 方法的完美无缺 |
| gen. | совершенство метода | 方法的完善 |
| gen. | совершенствовать метод работы | 改进工作方法 |
| gen. | кто-что + ~а содержание метода | 方法的内容 |
| gen. | содовый метод восстановления | 碳酸钠还原法 |
| ed. | создание нового метода | 创立新的方法 |
| gen. | создание эффективных методов | 创建有效的方法 |
| gen. | сознательно-практический метод | 自学实践法 |
| gen. | сознательно-практический метод | 自觉实践法 |
| gen. | социологический метод управления | 社会学管理方法 |
| gen. | спектрофотометрический метод для определения 4-амино антипирина хлороформа | 4-氨基安替比林氯仿萃取分光光度法 |
| gen. | спектрофотометрический метод для определения 4-амино антипирина хлороформа | 4-氨基安替比林萃取分光光度法 |
| gen. | спектрофотометрический метод для определения метилена синего | 亚甲基兰分光光度法 |
| gen. | специальный метод обогащения | 特殊选矿法 |
| gen. | спиртовой метод | 醇法 |
| gen. | средняя метода измерения | 测量方法误差 |
| gen. | стандарт метода | 方法标准 |
| gen. | стандарт метода испытаний | 试验方法标准 |
| geol. | станция пьезоэлектрического метода | 压电方法台 |
| gen. | статический метод диагностирования | 静态诊断法 |
| gen. | статический метод калибровки | 静力学校准法 |
| gen. | статически-определимый метод | 静定法 |
| gen. | стилистические методы | 修辞方法 |
| gen. | сторонник какого-л. метода | 拥护...方法的人 |
| gen. | стохастический метод решения | 随机解算法 |
| gen. | стратиграфический метод | 地层法 |
| gen. | субъективный метод в философии | 哲学中的主观方法 |
| gen. | суть метода | 方法的实质 |
| gen. | сушка методом продувания снизу вверх | 上向鼓风干燥 |
| gen. | сушка методом просасывания | 抽风干燥 |
| gen. | схема, полученная методом осаждения в вакууме | 真空淀积的电路 |
| gen. | телекоммуникационный метод доступа | 远程通信存取法 |
| stat. | теория выборочного метода | 抽样法理论取样理论 |
| stat. | теория выборочного метода | 抽样法理论 |
| stat. | теория выборочного метода | 取样理论 |
| tech. | теория выборочного метода | 抽样理论 |
| O&G | теория метода подбора | 选择法理论 |
| gen. | теория фазового метода дистанционных определений | 相位式测距法理论 |
| gen. | титриметрический метод Винклера | 温克勒尔滴定法 |
| law | толкование путём сравнительного метода | 比较解释 |
| gen. | тонический метод | 补法 |
| gen. | травление методом ионного распыления | 溅射蚀刻法 |
| gen. | траектория наведения методом трёх точек методом совмещения | 三点重合法制导轨迹 |
| gen. | трилонометрический метод | 氨羧络合剂法 |
| gen. | у каждого свои методы | 一个和尚一本经，一个将军一个令 |
| gen. | у каждого свои методы | 一个将军一个令 |
| gen. | у каждого свои приёмы, у каждого свои методы | 一个和尚一个磬，一个师傅一个令 |
| gen. | уговаривать методом пряника и кнута | 说好说歹 |
| gen. | управлять жестокими методами | 风厉 |
| gen. | усваивать метод | 掌握方法 |
| gen. | усиливать управление, основанное на современных методах | 加强现代化管理 |
| ed. | усовершенствование метода | 方法的改进 |
| gen. | утверждать современные методы | 树立现代化 |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | 应计制会计 |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | 权责发生制会计 |
| gen. | фазово-поляризационный метод | 相位偏振法 |
| gen. | фазовый метод определения координат | 相位坐标式测定法 |
| gen. | финансовый метод | 融资方式 |
| gen. | фотографический метод детектирования излучения | 辐射探测照相法 |
| gen. | фотохимический метод обработки изделий | 光化学法 |
| gen. | хирургический метод | 外科方法 |
| gen. | хитрый метод | 快捷方式 (для быстрого достижения целей) |
| gen. | цех поточного метода производства | 流水生产车间 |
| gen. | циклический метод Якоби | 循环雅可比法 |
| gen. | чувствительность метода дефектоскопии | 裂痕灵敏度 |
| gen. | шаблонный метод | 死法子 |
| gen. | шаблонный метод | 死办法 |
| gen. | шланговый метод экранировки проводов | 套管屏蔽导线法 |
| gen. | шлиховой метод | 重砂法 |
| gen. | штабельный метод загрузки шихты | 垛式装料法 |
| gen. | штурманский метод | 航用法 |
| gen. | щитовой метод | 盾构法 |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | 生态上合理的废物管理 |
| gen. | экономические и юридические методы | 经济手段和法律手段 |
| ed. | экспериментальные методы | 实验方法 |
| gen. | экспресс-метод | 速率法 |
| gen. | экстраполяционный метод Адамса | 亚当斯外插法 |
| gen. | электромагнитный метод измерения | 电动测量法 |
| gen. | электромагнитный метод обогащения | 电磁选法 |
| gen. | электромагнитный метод обогащения изотопов урана | 电磁铀同位素浓缩法 |
| gen. | электроннолучевой метод плавки | 电子束冶炼法 |
| gen. | электроннолучевой метод плавки | 电子轰击冶炼法 |
| gen. | электрооптический метод | 电动光学法 |
| gen. | электротермический метод печати | 电热印刷法 |
| gen. | электроэрозионный метод | 电蚀法 |
| gen. | эффективность метода | 方法的效率 |
| gen. | японский дух и западные методы | 和魂洋才 |
