| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматическое фокусирование луча лазера | 激光束的自动聚焦 |
| gen. | альфа-лучи | α射线 |
| gen. | альфа-лучи | 甲种射线 |
| gen. | ампула гамма-лучи | γ-射线瓶 |
| gen. | анализ рентгеновскими лучами | 质子诱发X-射线分析 |
| gen. | апертура луча приёмной трубки | 接收管射束口径 |
| gen. | какие + ~и атомные лучи | 原子射线 |
| gen. | атомный луч | 原子射线束 |
| gen. | атомный формфактор для рентгеновских лучей | X射线原子形状因子 |
| gen. | багряный луч | 红光 |
| gen. | базисный луч | 基极射线 |
| gen. | беглый луч | 一闪而过的光线 |
| gen. | беглый луч | 一缕摇曳的光线 |
| gen. | беспроволочная телеграфия посредством ультракрасных лучей | 红外线无线电报 |
| gen. | бледные лучи света | 微弱的光线 |
| gen. | бледный луч | 暗淡的光线 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) блестеть в лучах | 在光亮中闪烁 |
| gen. | блестеть под лучами солнца | 在阳光下闪闪发亮 |
| gen. | бросать луч на | 把光线投射到... (что-л.) |
| gen. | брызги солнечных лучей | 太阳光点 |
| gen. | быстрый нейтрон от космических лучей | 宇宙射线的快中子 |
| gen. | веерное сканирование луча радиолокатора | 雷达扇形束扫描 |
| gen. | весенние лучи | 春光 |
| gen. | веслообразный луч | 桨叶形射束 |
| gen. | вечерние лучи | 晚照 (краски) |
| gen. | вид в лучах заходящего солнца | 流景 |
| gen. | включение режима захвата курсового луча посадочного радиомаяка | 接通着陆航向信标截获工作状态 |
| gen. | во избежание попадания прямых солнечных лучей на | 以免阳光直射 |
| gen. | возбуждённая рентгеновскими лучами | X射线激发光学荧光 |
| gen. | воздействие солнечных лучей | 阳光的影响 |
| gen. | воздействие солнечных лучей | 阳光照射 |
| gen. | вред радиации лучей | 光辐射伤害 |
| gen. | вредоносные лучи | 有害光线 |
| gen. | газ, облучаемый лучом лазера | 激光辐照气体 |
| gen. | гамма-лучи | 伽玛射线 |
| gen. | гамма-лучи | Υ射线 |
| gen. | гамма-лучи | 伽马射线 |
| gen. | гамма-лучи радиационного захвата | 辐射俘获的γ射线 |
| gen. | гашение луча по строке | 行射线熄灭 |
| gen. | геометрическое место вершин лучей | 光线顶点的几何位置 |
| gen. | главные значения показателя преломления необыкновенных лучей | 非常光线主折射率 |
| gen. | гол ориентации луча | 波束指向角 |
| gen. | гониометр рентгеновского луча | X射线测角仪 |
| gen. | горячие лучи солнца | 炽热的阳光 |
| gen. | госхоз, именуемый и "Луч" | 名叫"光芒"的国营农场 |
| gen. | греться в лучах чужой славы | 沾光 |
| gen. | датчик испытательной таблицы с бегущим лучом | 飞点式测试卡发生器 |
| gen. | движение луча РЛС | 扫瞄 |
| gen. | диаграмма траектории лучей | 射线图 |
| gen. | дисперсия электронных лучей | 电子射线的分散作用 |
| gen. | диффракция в параллельных лучах | 平行光束的绕射 |
| gen. | диффракция в параллельных лучах | 平行光束绕射 |
| gen. | диффракция рентгеновских лучей | X光绕射 |
| gen. | диффракция рентгеновских лучей | X射线绕射 |
| gen. | диффракция рентгеновских лучей | X射线衍射 |
| gen. | диффракция рентгеновских лучей | X光衍射 |
| gen. | длинноволновой луч | 长波光线 |
| gen. | жаркие лучи | 灼热的光 |
| gen. | жаркие лучи солнца | 灼热的阳光 |
| gen. | жгучие лучи солнца | 灼人的阳光 |
| gen. | жгучие лучи солнца | 炽热的阳光 |
| gen. | жгучий луч солнца | 炽热的阳光 |
| gen. | жёсткая компонента космических лучей | 宇宙射线硬成分 |
| gen. | заблещут лучи солнца | 太阳将放射出光芒 |
| gen. | загорать под лучами солнца | 在阳光下晒黑 |
| gen. | закатный луч | 落日余晖 |
| gen. | залить 或 осветить что-л. какими-л. лучами | 用...光照耀照亮... |
| gen. | запад разгорелся вечерним заревом лучей | 西方被晚霞映得红彤彤的 |
| gen. | Запад разгорелся вечерним заревом лучей | 西边被晚霞映得绯红 |
| gen. | захват инфракрасным лучом | 红外线捕获 |
| gen. | захват инфракрасным лучом наведения | 红外波束制导截获 |
| gen. | захват цели посредством инфракрасных лучей | 红外线截俘目标 |
| gen. | защита от действия прямых солнечных лучей | 避免阳光直射 |
| gen. | защита от лучей | 防射线装置 |
| gen. | защита от ярких лучей | 防止强光照射 |
| gen. | защищать глаза ладонью от лучей солнца | 挡住眼睛 |
| gen. | защищать глаза ладонью от лучей солнца | 用手掌遮阳光 |
| gen. | звёзды девяти разновидностей окраски лучей | 九星 (по их сочетанию делаются предсказания) |
| gen. | зелёный луч | 绿光束 |
| gen. | зелёный луч | 绿闪光 (оптическое явление) |
| gen. | знак "Беречь от солнечных лучей" | 怕晒 (беречь груз от нагрева и защищать от прямого попадания солнечных лучей) |
| gen. | знак на упаковке - беречь груз от нагрева и защищать от прямого попадания солнечных лучей | 怕热 |
| gen. | зной солнечных лучей | 阳瘅 |
| gen. | золотые лучи | 金色的光 |
| gen. | золотые лучи солнца | 金色的阳光 |
| gen. | золотые лучи утреннего солнца | 金色的朝阳 |
| gen. | зона облучения Х-лучами | X射线视界 |
| gen. | зона пересечения луча | 光束交叉区 |
| gen. | зона полётов, критическая с точки зрения воздействия лазерных лучей | 激光光束临界飞行区 |
| gen. | играющий лучами | 晶 |
| gen. | измеритель космических лучей Милликана | 米利肯宇宙线测量计 |
| gen. | интерференционная разность хода лучей | 干涉光程差 |
| gen. | интерференционное дихроичное зеркало для расщепления светового луча | 双色分束干涉镜 |
| gen. | интерферометр рентгеновских лучей | 射线干涉仪 |
| gen. | интерферометр рентгеновских лучей | X射线干涉仪 |
| gen. | искривленный луч | 曲折射线 |
| gen. | испарение электронным лучом | 电子束蒸发 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) испускать луч | 放射出光线 |
| gen. | испускать лучи | 放射 |
| gen. | испускать лучи | 放射波束 |
| gen. | испускать лучи | 放射出 |
| gen. | 动词 + ~и испускать лучи | 放岀射线 |
| gen. | испускать лучи | 放出光线 |
| gen. | испускать лучи | 辐射 |
| gen. | исследование рентгеновскими лучами | X射线检査 |
| gen. | исследовать космические лучи | 研究宇宙射线 |
| gen. | камера с бегущим лучом | 电视扫瞄摄像机 |
| gen. | камера с бегущим лучом | 扫描射线摄像机 |
| gen. | ~ + что кидать лучи на | 把光线射向... (кого-что) |
| gen. | кидать лучи на землю | 将光线射向大地 |
| gen. | коллимированный выходной луч | 准直输出光束 |
| gen. | комбинированная система наведения по лучу и сигналам радиовысотомера | 驾束和无线电高度表信号综合引导系统 |
| gen. | комбинированный указатель курса и отклонения от оси луча курсового маяка | 组合式向和航向信标波束轴偏差指示器 |
| gen. | конгруэнция лучей Вайнгартена | 魏因加滕射线汇 |
| gen. | конгруэнция лучей Гишара | 吉夏尔射线汇 |
| gen. | конгруэнция лучей Рибокура | 里博库尔射线汇 |
| gen. | контроль инфракрасными лучами | 红外检测 |
| gen. | контрольный прибор прочности рентгеновскими лучами | X光强度检验 |
| gen. | конфигурация лазера с бильярдной траекторией луча | 折叠行程的激光器结构 |
| gen. | косвенный луч | 斜射的光线 |
| gen. | космические лучи | 宇宙射线 |
| gen. | космические лучи высоких энергий | 高能宇宙线 |
| gen. | космические рентгеновские лучи | 宇宙X射线 |
| gen. | космические Х-лучи | 宇宙X射线 |
| gen. | космический луч | 宇宙光 |
| gen. | кристалл, отклоняющий луч | 偏束晶体 |
| gen. | крохотная былинка и весенние лучи | 寸草春晖 (былинка не может отплатить за щедрость весенних лучей солнца; образн. в знач. неоплатный долг; вечная благодарность) |
| gen. | купаться в солнечных лучах | 晞阳 |
| gen. | лазерная решетка с электронным сканированием луча | 射束扫描控制式激光器阵列 |
| gen. | лазерный луч наведения ракеты | 火箭制导激光束 |
| gen. | лазерный луч наведения ракеты | 导弹引导激光束 |
| gen. | лазерный луч подсвета цели | 目标照明激光束 |
| gen. | лампа с коническим лучом | 锥束管 |
| gen. | лампа с перебросом луча | 射束切换管 |
| gen. | лампа с переключением луча | 射束换向管 |
| gen. | лампа со стробированным лучом | 一种截止和屏极电流极大的五极管 |
| gen. | лампа со стробированным лучом | 选通射束管 |
| gen. | линия связи "глобальный луч" | 覆球波束 (спутник - наземная станция) |
| gen. | лить лучи | 放光 |
| gen. | лить лучи | 发光 |
| gen. | локатор для наведения снаряда по лазерному лучу | 激光射束制导雷达 |
| gen. | лунные лучи | 月脚 |
| gen. | лунный луч | 月光 |
| gen. | ~ое + что лунный луч | 月光 |
| gen. | луч базальный | 基鳍条 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) луч блеснул | 一道光线闪了一下 |
| gen. | ~ + чего луч заката | 日落时的光芒 |
| gen. | луч зари | 霞光 |
| gen. | луч исчез | 光线消失了 |
| gen. | луч-лавина | 雪崩光线 |
| gen. | луч ложится на окно | 光线照在窗上 |
| gen. | луч луны скользит по озеру | 月光掠过湖面 |
| gen. | луч маяка | 灯塔的光线 |
| gen. | луч наведения, в который вводится ракета | 火箭制导波束 |
| gen. | луч надежды | 一线希望 |
| gen. | луч надежды | 希望之光 |
| gen. | луч надежды | 转希望真理,幸福之光 (或 истины, счастья) |
| gen. | луч надежды | 一线生机 |
| gen. | ~ + от чего луч от фары | 汽车等的前灯灯光 |
| gen. | луч от фонарика | 电筒光 |
| gen. | луч падают на лицо | 光线射到脸上 |
| gen. | луч пламени | 火焰光 |
| gen. | луч подобия | 相似射线 |
| gen. | луч прожектора | 探照灯光 |
| gen. | Луч прожектора рассек небо | 探照灯的光线划破夜空 |
| gen. | Луч прожектора шарит в облаках | 探照灯光在云层里搜索 |
| gen. | луч расслаивания | 分层射线 |
| gen. | луч света | 光芒 |
| gen. | что + ~а луч света | 光线 |
| gen. | луч света | 光柱 |
| gen. | луч света | 光射 |
| gen. | луч света | 光焰 |
| gen. | луч света в темноте | 黑暗中的一线光明 |
| gen. | луч сжатия | 严格射线 |
| gen. | луч солнечного света | 太阳光线 |
| gen. | луч солнца | 日光 |
| gen. | луч солнца | 阳光 |
| gen. | луч, сопровождающий цель | 跟踪波束 |
| gen. | луч, сопровождающий цель | 护航射线 |
| gen. | луч улавливания снаряда | 觅弹波束 |
| gen. | луч фары | 汽车的前灯灯光 |
| gen. | луч фонарика | 电筒光 |
| gen. | луч электроннолучевой трубки | 电子射线管射线 |
| gen. | ~и + чего лучи альфа | α射线 |
| gen. | лучи Букки | 布基射线 |
| gen. | лучи вечерней зари | 霞光 |
| gen. | лучи-вита | 维生射线 |
| gen. | лучи ворвались | 光线突然射进 |
| gen. | лучи заката | 余光 |
| gen. | лучи лазера | 激光束 |
| gen. | лучи Ленарда | 勒纳尔射线 |
| gen. | лучи озаряют | 光线照亮 |
| gen. | лучи чего-л. освещать ют | ...光线照亮 |
| gen. | лучи освещают | 光线照亮... (что-л.) |
| gen. | лучи падают на | 光线照到... (что-л.) |
| gen. | лучи падают на лицо | 光线射到脸上 |
| gen. | лучи правды | 真理的光辉 |
| gen. | лучи проникают | 光线透进 |
| gen. | лучи проникают в окно | 光线射进窗内 |
| gen. | лучи радия | 镭射线 |
| gen. | лучи рассвета | 曙晖 |
| gen. | Лучи рассеялись | 光线散射开来 |
| gen. | лучи рейки конвейера добычного комбайна | 销排 |
| gen. | лучи света ползают | 光线在慢慢移动 |
| gen. | лучи скользят по стене | 光线在墙上移动 |
| gen. | лучи смерти | 死光 |
| gen. | лучи солнца | 太阳光 |
| gen. | лучи солнца | 昡 |
| gen. | лучи солнца | 昀 |
| gen. | лучи солнца | 日精 (также сорт хризантемы) |
| gen. | лучи солнца бегают | 阳光掠动 |
| gen. | лучи солнца блестят | 阳光闪耀 |
| gen. | лучи солнца будят | 阳光照醒 |
| gen. | лучи солнца вырывались | 阳光喷射而出 |
| gen. | лучи солнца греют | 阳光温暖 |
| gen. | лучи солнца заиграли на воде радугой | 阳光在水面闪耀出一条彩虹 |
| gen. | Лучи солнца заиграли на снегу | 阳光在积雪上闪耀 |
| gen. | лучи солнца обжигают, словно огнём | 阳光像火一样地灼人 |
| gen. | лучи солнца проходили через окно | 阳光透过窗户 |
| gen. | лучи солнца согревают | 阳光照暖... (что-л.) |
| gen. | лучи улавливания | 寻觅波束 |
| gen. | лучи урана | 铀射线 |
| gen. | лучи утреннего солнца | 朝旭 |
| gen. | лучи утреннего солнца | 朝暾 |
| gen. | лучи утренней зари | 霞光 |
| gen. | лучи утренней зари | 日华 |
| gen. | лучи хлынули | 几道光线射进来 |
| gen. | лучистые лучи | 辐射线 |
| gen. | магнитный резонанс атомных лучей | 原子束磁共振 |
| gen. | маршрут выхода в зону лучей системы посадки ИЛС инструментальной лётно-посадочной системы | 进入仪表着陆系统波束范围航线 |
| gen. | машина для сварки электронным лучом в не вакууме | 非真空电子束焊机 |
| gen. | машина для сварки электронным лучом в полном вакууме | 高真空电子束焊机 |
| gen. | машина для сварки электронным лучом в частном вакууме | 低真空电子束焊机 |
| gen. | мгновенное положение луча | 射束瞬时方位 |
| gen. | межпланетная лаборатория исследования солнечной плазмы, магнитных полей и космических лучей | 研究太阳等离子区 |
| gen. | межпланетная лаборатория исследования солнечной плазмы, магнитных полей и космических лучей | 磁场及宇宙射线的行星际实验室 |
| gen. | мелькнуть в лучах солнца | 在阳光中闪现 |
| gen. | менять направление лучей курсового радиомаяка | 改变航向信标波束方向 |
| gen. | метаскоп для получения изображений объектов в инфракрасных лучах | 红外成像显示器 |
| gen. | метаскоп для получения изображений объектов в инфракрасных лучах | 红外成像探测器 |
| gen. | метать лучи прожекторов | 把探照灯光射向四方 |
| gen. | метод каналовых лучей | 阳极射线法 |
| gen. | метод каналовых лучей | 极隧射线法 |
| gen. | метод прерывания луча | 射线断续法 |
| gen. | метод расщепления и восстановления луча | 光分裂与还原技术 |
| gen. | метод фокусировки электронного луча | 电子束聚焦方法 |
| gen. | метод экспонирования фоторезиста электронным лучом | 电子束光刻工艺 |
| gen. | микроскоп со сканированием электронным лучом | 电子束扫描显微镜 |
| gen. | микроскоп со сканированием электронным лучом | 扫描电镜 |
| gen. | мириады солнечных лучей переливаются красками | 霞光万道 (когда солнце восходит или заходит, также о сверкании драгоценностей) |
| gen. | моделирующее устройство рентгеновскими лучами | X射线模拟装置 |
| gen. | модулирующий луч диск | 波束调制盘 |
| gen. | молекулярные лучи | 分子射线 |
| gen. | монохроматизация рентгеновских лучей | X射线单色化 |
| gen. | монохроматический пучок пучёк лучей | 单色射线束 |
| gen. | мухи кружились в лучах солнца | 苍蝇在阳光下飞旋 |
| gen. | мягкий компонент космических лучей | 宇宙射线的软成分 |
| gen. | наведение по когерентному лучу | 相干光束制导 |
| gen. | наведение по когерентному световому лучу | 相干光制导 |
| gen. | наведение по лучу радиолокатора | 雷达波束导引 |
| gen. | навигационные средства на инфракрасных лучах | 航行外红线仪器 |
| gen. | наводить луч | 把光线对准 |
| gen. | направлять луч света на сцену | 把光线射向舞台 |
| gen. | Научно-исследовательский институт научно-производственного объединения «Луч» | 科学生产联合体科学研究所 |
| gen. | невидимые лучи | 暗射光线 |
| gen. | немоохроматический пучок пучёк лучей | 多色射线束 |
| gen. | неясный луч | 模糊的光线 |
| gen. | обеззараживание ультрафиолетовыми лучами | 紫外线消毒 |
| gen. | обратный эффект рентгеновских лучей | 逆X射线效应 |
| gen. | общий линейный комплекс лучей | 射线的一般线性线丛 |
| gen. | огненные лучи | 红光 |
| gen. | озариться какими-л. лучами | 被...光照亮 |
| gen. | опасность поражения лазерным лучом | 激光束的危害性 |
| gen. | оптико-акустическое устройство отклонения луча | 光声偏转器 |
| gen. | оптическая блокировка на инфракрасных лучах | 红外线光锁定 |
| gen. | оптическая система для формирования луча | 聚束光学系统 |
| gen. | оптическая система наведения по лучу | 光束引导系统 |
| gen. | оружие, направляемое с помощью луча лазера | 激光束制导武器 |
| gen. | осветиться утренними лучами | 嫩晴 |
| gen. | осветиться утренними лучами | 初晴 |
| gen. | освещать лучом | 光线照亮 |
| gen. | отблеск лучей заходящего солнца | 返景 |
| gen. | отблеск лучей заходящего солнца | 返影 |
| gen. | отблеск лучей заходящего солнца | 反景 |
| gen. | отбрасывать луч света | 投射光线 |
| gen. | отбрасывать лучи | 冒红 (о солнце) |
| gen. | отбрасывать лучи | 回耀 |
| gen. | отклонение от оси луча системы инструментальной лётно-посадочной системы | 偏离仪表着陆系统束量 |
| gen. | отклоняющая катушка электронного луча | 电子束偏转线圈 |
| gen. | отражательная способность в ультрафиолетовых лучах | 紫外线反射率 |
| gen. | отражать луч | 反射光线 |
| gen. | отражать лучи | 反射光线 |
| gen. | отражать лучи | 反射射线 |
| gen. | отражённые лучи | 反射射线 |
| gen. | отражённый лазерный луч | 反射激光束 |
| gen. | отражённый луч | 屈折光线 |
| gen. | оценочный луч | 预测声线 |
| gen. | параллельно-поляризованный луч | 平行极化波束 |
| gen. | параметрический усилитель невырожденного типа на электронном луче | 非简并型电子射线参量放大器 |
| gen. | передача по инфракрасному лучу | 红外传输 |
| gen. | "Пещера косых лучей луны и звёзд" | 斜月三星洞 (название пещеры из романа "Путешествие на запад") |
| gen. | по лучу зрения | 相望 |
| gen. | поглотить лучи | 吸收光线 |
| gen. | поглощение остаточных лучей | 余辉吸收 |
| gen. | поглощение остаточных лучей | 剩余射线吸收 |
| gen. | поглощение рентгеновых лучей | X 射线吸收 |
| gen. | поглощение ультрафиолетовых лучей | 紫外线吸收 |
| gen. | под лучами солнца снег тает | 雪见日光则消 |
| gen. | подвергаться действию лучей | 受到射线的作用 |
| gen. | подсветка лазерным лучом | 激光束照射 |
| gen. | подсветка лазерным лучом | 激光束照明 |
| gen. | подставить лицо горячему солнечному лучу | 让暖和的阳光晒着脸 |
| gen. | показатель преломления рентгеновских лучей | X射线折射指数 |
| gen. | полет по инфракрасному лучу | 红外制导飞行 |
| gen. | полет по лазерному лучу | 激光制导飞行 |
| gen. | полет по оптическому лучу | 光束制导飞行 |
| gen. | полоса земли, охваченная лучом самолётного радиолокатора | 被机上雷达波束，航空照相机等包容的地带 (аэрофотокамерой и т.п.) |
| gen. | полёт в пределах луча | 波束范围内飞行 |
| gen. | полёт с наведением по лучу | 波束导引飞行 |
| gen. | полёт с наведением по лучу | 波束制导飞行 |
| gen. | ~ + чего помехи космических лучей | 宇宙线干扰 |
| gen. | поправка за преломление луча в астрокуполе | 天文观测窗的光折射修正量 |
| gen. | последние лучи | 末光 (света) |
| gen. | последние лучи заката | 桑榆 (на верхушках тутов и вязов) |
| gen. | последние лучи заходящего солнца | 残阳 |
| gen. | последние лучи заходящего солнца | 残晖 |
| gen. | последние лучи заходящего солнца | 残照 |
| gen. | последние лучи заходящего солнца | 夕日 |
| gen. | последние лучи солнца | 斜照 |
| gen. | последний луч | 残余的光线 |
| gen. | посылать лучи | 太阳射光 |
| gen. | что + ~ей поток лучей | 一束光 |
| gen. | появиться в лучах луны | 在月光中岀现 |
| gen. | предзакатные лучи | 余辉 |
| gen. | предзакатные лучи | 余晖 |
| gen. | предрассветные лучи солнца | 曦微 |
| gen. | представление лучей | 射线表示 |
| gen. | преломлять лучи | 折射射线 |
| gen. | прерываемый инфракрасный луч | 红外斩调光束 |
| gen. | прерыватель луча | 射束斩断器 |
| gen. | прерывистый инфракрасный луч | 红外斩调光束 |
| gen. | прибор управления лучом | 射线控制仪 |
| gen. | прибор управления лучом | 射线控制仪器 |
| gen. | прибор управления при помощи оптического луча | 光控仪 |
| gen. | призменный прибор с единичным прохождением луча | 单能棱镜仪 |
| gen. | природа космических лучей | 宇宙射线的性质 |
| gen. | промодулированный луч | 已调光束 |
| gen. | пропадать в лучах солнца | 隐没在阳光中 |
| gen. | пропускать луч света в комнату | 让光线射入房间 |
| gen. | пропускать лучи | 见光 |
| gen. | пропускать лучи солнца | 透阳光 |
| gen. | пропускать ультрафиолетовые лучи | 透得过紫外线 |
| gen. | просветить больного лучами рентгена | 用爱克斯光检查病人 |
| gen. | против луча зрения | 相当 |
| gen. | прямое попадание лучей света | 直射光线 |
| gen. | прямые лучи | 直射光线 |
| gen. | прямые солнечные лучи | 直射阳光 |
| gen. | прямые солнечные лучи | 阳光直接照射 |
| gen. | прямые солнечные лучи | 太阳直射 |
| gen. | псевдосферическая конгруэнция лучей | 伪球面线射线汇 |
| gen. | путь геометрического луча | 几何光程 |
| gen. | пучок лучей | 一小束光线 |
| gen. | пучок лучей | 射线束 |
| gen. | пучок лучей | 光线束 |
| gen. | пучок пучёк рентгеновских лучей | 伦琴射线束 |
| gen. | пучок пучёк рентгеновских лучей | X射线束 |
| gen. | пучок световых лучей | 光束 |
| gen. | пылать в солнечных лучах | 在阳光中闪耀 |
| gen. | радиоактивные лучи | 辐射线 |
| gen. | радиоактивные лучи | 放射线 |
| gen. | радуга и, производимые солнечными лучами в водяной пыли | 阳光射在水雾中形成的虹 |
| gen. | разгруппирование луча пространственным зарядом | 空间电荷解束 |
| gen. | разность хода луча | 声线行程差 |
| gen. | разность хода лучей | 光程差 |
| gen. | разность хода лучей | 光程差射线行程差 |
| gen. | разность хода лучей | 程差 |
| gen. | разноцветный луч | 五颜六色的光 |
| gen. | ракета, наводимая по инфракрасному лучу | 红外光束制导导弹 |
| gen. | ракета, наводимая по инфракрасному лучу | 红外制导导弹 |
| gen. | ракета наводимая по лазерному лучу | 激光束制导导弹 |
| gen. | распад альбедо-нейтронов при отражении космических лучей | 宇宙线反照中子衰变 |
| gen. | распространять лучи | 传光 |
| gen. | рассеяние рентгеновских лучей на малые углы | X射线小角度散射 |
| gen. | расфокусировка электронного луча | 电子束散焦 |
| gen. | Расходиться лучами | 呈放射状 |
| gen. | релятивистское отклонение луча света | 相对论光线偏斜 |
| gen. | релятивистское отклонение луча света | 爱因斯坦光的位移 |
| gen. | рентгеновские лучи X | 伦琴射线 |
| gen. | рентгеновские лучи | X射线辐射 |
| gen. | рентгеновские лучи X | 射线 |
| gen. | рентгеновские лучи | X-射线 |
| gen. | рентгеновский луч | X光 |
| gen. | рентгеновы лучи | X射线 |
| gen. | рентгеновы лучи | 伦琴射线 |
| gen. | рентгеновы лучи | Χ射线 |
| gen. | рефлекторная сушка инфракрасными лучами | 红外线反射式干燥红外线反射式干燥法 |
| gen. | рефлекторная сушка инфракрасными лучами | 红外线反射式干燥法 |
| gen. | ровные лучи солнца | 柔和的阳光 |
| gen. | род колибри — солнечные лучи | 闪羽蜂鸟属 (лат. Aglaeactis) |
| gen. | розовые лучи | 粉红色光线 |
| gen. | рядность лучей | 射线列 |
| gen. | самофокусировка луча | 光线的自动聚焦 |
| gen. | сближать пары лучей четырёхзонного курсового маяка | 使四航道航行信标与波束对接近 |
| gen. | светиться в лучах солнца | 在阳光下闪烁反光 |
| gen. | световой луч | 光射线 |
| gen. | световой луч кодированный по цвету | 色标光束 |
| gen. | световые лучи | 光射线 |
| gen. | система лучей | 射线系 |
| gen. | система наведения по инфракрасному лучу | 红外制导系统 |
| gen. | система наведения по инфракрасному лучу | 红外引导系统 |
| gen. | система наведения самолётов лучом радиомаяка | 无线电信标波束引导飞机系统 |
| gen. | система управления стрельбой с помощью инфракрасных лучей | 红外线射击控制系统 |
| gen. | система фокусирования луча лазера | 激光束聚焦系统 |
| gen. | сито не может заслонить лучи солнца | 筛子遮不住太阳 |
| gen. | ~ + чего сияние лучей | 光辉 |
| gen. | скорость движения электронного луча по строке | 电子束成行运动速度 |
| gen. | слабые солнечные лучи | 暧日 |
| gen. | слабые солнечные лучи | 寒辉 |
| gen. | 或 какие + ~и слабый луч | 弱光线 |
| gen. | смертоносные лучи | 死光 |
| gen. | смещение луча электронно-лучевой трубы ЭЛТ | 电子射线管射线偏移 |
| gen. | смещение луча электронно-лучевой трубы ЭЛТ | 光电管射线偏移 |
| gen. | собирать лучи | 把光线聚一起 |
| gen. | собирать лучи линзой | 用透镜把光聚到一起 |
| gen. | солнце брызжет лучами | 阳光四射 |
| gen. | Солнце заронило луч в подвал | 阳光射进地下室里 |
| gen. | Солнце разлило свои лучи | 阳光四射 |
| gen. | спектр поглощения рентгеновских лучей | 伦琴射线吸收光谱 |
| gen. | спектроскопия мягких рентгеновских лучей | 软X射线光谱学 |
| gen. | специальный комплекс лучей | 奇射线线丛 |
| gen. | способность пропускать тепловые лучи | 透热性 |
| gen. | стрикционный луч | 严格射线 |
| gen. | строчная развёртка оптического луча | 光束线扫描 |
| gen. | строчная развёртка оптического луча | 光束横向扫描 |
| gen. | схема отклонения лазерного луча | 激光束偏转线路 |
| gen. | считывающий информацию световой луч | 读出信息光束 |
| gen. | считывающий световой луч | 读数光束 |
| gen. | считывающий световой луч | 读出信息光束 |
| gen. | телескоп для наблюдений в рентгеновских лучах | X-射线望远镜 |
| gen. | теория Ферми по ускорению космических лучей | 费米宇宙射线加速理论 |
| gen. | ~ + чего тепло солнечного луча | 阳光的温暖 |
| gen. | тепло солнечного луча | 阳光的温暖 |
| gen. | тепло солнечных лучей | 晛 |
| gen. | техника нацеливания лазерного луча | 激光瞄准技术 |
| gen. | техника отклонения лазерного луча | 激光束偏转技术 |
| gen. | техника передачи инфракрасного излучения лучами | 红外射线传输技术 |
| gen. | тонкая структура поглощением уширенных рентгеновских лучей | 扩展X射线吸收精细结构 |
| gen. | тонкие лучи света | 毫光 |
| gen. | травление травка электронным лучом | 电子射线浸蚀 |
| gen. | траектория на участке ввода в луч | 进入驾束轨迹 |
| gen. | трёхмерная обратная трассировка лучей | 三维射线追踪 |
| gen. | трёхмерная трассировка лучей | 三维射线跟踪 |
| gen. | тёплый луч | 暖光 |
| gen. | тёплый луч солнца | 温暖的阳光 |
| gen. | угасающие лучи | 末光 (света) |
| gen. | угасающий луч | 残光 |
| gen. | угол выхода луча | 出射角 |
| gen. | угол отклонения луча от отчётного направления | 波束偏离读出方向角 |
| gen. | угол рассеивания луча | 灯光散射角 |
| gen. | угол расходимости светового пучка лучей | 光束角 |
| gen. | уравнение звукового луча | 声线方程 |
| gen. | утренние лучи солнца | 晨曦 |
| gen. | утренние лучи солнца | 晨晖 |
| gen. | утренние лучи солнца | 朝曦 |
| gen. | физика космических лучей | 宇宙射线物理学 |
| gen. | фокусированный электронный луч | 聚焦电子束 |
| gen. | фокусированный электронный луч | 聚集电子束 |
| gen. | фокусировка луча акустической энергии | 声线聚焦 |
| gen. | фотография в инфракрасных лучах | 红外线照相 |
| gen. | фотосмешение оптических лучей | 光束混频 |
| gen. | Х-лучи | 厄克斯射线 |
| gen. | химические лучи | 化学光 |
| gen. | химические лучи | 化学线 |
| gen. | холодный луч | 冷光 |
| gen. | ~ + кого-что + от чего хранить ребёнка от знойных лучей | 不让婴儿接触炎热的阳光 |
| gen. | цвет луча | 线颜色 |
| gen. | цветной кинескоп с проникающим лучом | 电子束穿透式彩色显像管 |
| gen. | циклическая конгруэнция лучей | 循环射线汇 |
| gen. | цифровое устройство отклонения лазерного луча | 数字式激光束偏转器 |
| gen. | цифровое устройство отклонения светового луча | 数字式光束偏转器 |
| gen. | широкий пучок лучей | 粗光束 |
| gen. | широкий пучок лучей | 宽光束 |
| gen. | электроакустическая схема отклонения лазерного луча | 激光电声偏转电路 |
| gen. | электронное устройство с управлением лучом | 束控电子装置 |
| gen. | электроннолучевая трубка в системе с бегущим лучом | 飞点扫描电子束管 |
| gen. | электронные лучи | 电子束 |
| gen. | электрооптическое устройство отклонения лазерного луча | 光电式激光束偏转器 |
| gen. | электрооптическое устройство отклонения лазерного луча | 电光激光束偏转器 |
| gen. | электрооптическое устройство отклонения светового луча | 电光光束偏转器 |
| gen. | элемент вертикального отклонения луча | 光线垂直偏转元件 |
| gen. | этап входа в луч | 进入制导波速阶段 |
| gen. | эффект искривления луча | 射线弯曲效应 |
| gen. | я надеюсь, что лучи солнца и свежие цветы заполнят наш дом | 我期待着阳光与鲜花洒满我们家 |
| gen. | яркие лучи | 亮光 |
| gen. | яркие лучи | 耀目的光线 |
| gen. | яркий луч | 耀目的光线 |
| gen. | яркий луч | 亮光 |
| gen. | яркий луч | 明亮的光线 |
| gen. | ясные лучи | 亮光 |
| gen. | ясные лучи | 明亮的光线 |
