 |
| Russian | Chinese |
| личная охрана | 亲兵 |
| личная охрана императора | 禁卫军 |
| личная свита | 亲随 |
| личная стража | 亲兵 |
| лично вручаемый всеподданнейший доклад | 手奏 |
| лично докладывать по запросам трона | 参对 |
| личные деньги императора | 禁钱 |
| личный пропуск-табличка | 亲身关牌 (напр. в государственные учреждения, хранилища) |
| личный раб | 私奴 |
| личный секретарь | 跟官的 (делопроизводитель, счетовод, камердинер) |
| личный слуга | 亲随 |
| начальник личной охраны императора | 押衙 |
| построить личный состав учреждения | 排衙 (для аудиенции у начальника) |
| предъявлять личные документы | 投供 (в министерство личного состава; ежемесячно; о чиновниках, ожидающих аттестации, дин. Цин) |