 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | весь мир ликует | 普天同庆 |
| gen. | всё живое букв.: четыре духа ликует | 匹灵懋 |
| arch. | громко ликовать | 吵喜 (напр. в связи с повышением по службе, успешной сдачей экзаменов) |
| gen. | душа ликовала | ...心花怒放 (кого-л.) |
| gen. | князь втайне ликовал и радовался | 公私庆快 |
| gen. | ликовать в душе | 暗自庆幸 |
| gen. | ликовать из-за этого | 为莞 |
| gen. | ликовать от радости | 喜滋滋 (счастья) |
| gen. | ликовать от радости | 喜恣恣 (счастья) |
| gen. | ликовать от радости | 喜孜孜 (счастья) |
| gen. | напрасно ликовать | 猫咬尿泡——空欢喜 |
| gen. | они ликуют и сияют от радости | 举欣欣然有喜色 |
| gen. | тайно ликовать | 窃喜 |
| gen. | десятитысячные толпы ликуют | 万众欢腾 |