| Russian | Chinese |
| в стремительном потоке легко ловить рыбу | 急水好捕鱼 |
| драгоценности легко не продают | 宝货难售 (в знач.: талантливый человек не легко соглашается на службу) |
| легко пришло - легко ушло | 易得易失 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪易躲，暗箭难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪容易躲，暗箭最难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪好趓，暗箭难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪易趓，暗箭难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪易躲，暗箭难逃 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪容易躲，暗剑最难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪容易躲暗箭最难防 |
| в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка | 明枪好躲，暗箭难防 |
| одиночное переломить легко, многочисленное сломать трудно | 单则易折众则难摧 |
| от открытого удара легко уклониться | 明枪易躲 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪易躲，暗箭难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪好趓，暗箭难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪易躲，暗箭难逃 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪易趓，暗箭难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪容易躲，暗剑最难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪容易躲暗箭最难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪容易躲，暗箭最难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪好躲，暗箭难防 |
