| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | авиационная бомба с лазерным наведением | 激光制导航空炸弹 |
| gen. | автоматизированный лазерный технологический комплекс | 全套自动化激光技术设备 |
| gen. | активная лазерная головка самонаведения | 主动式激光自动引导头 |
| gen. | активная лазерная система сопровождения | 有源激光跟踪系统 |
| gen. | активная лазерная спектроскопия | 活性激光光谱学 |
| gen. | анализатор лазерного излучения | 激光光束分析仪 |
| gen. | аппарат лазерный терапевтический | 激光治疗仪 |
| gen. | аппарат физиотерапевтический лазерный | 激光理疗仪 |
| gen. | атмосферно-лазерная связь | 大气激光通信 |
| gen. | атмосферно-лазерная связь через водные преграды | 过河大气激光通信 |
| gen. | безынерционный приёмник лазерного излучения | 快速激光接收机 |
| gen. | безынерционный приёмник лазерного излучения | 无惯性激光接收机 |
| gen. | блок лазерных датчиков | 激光发送装置 |
| gen. | блок лазерных датчиков | 激光传感装置 |
| gen. | бомба с бомба с лазерным или телевизионным наведением | 精灵炸弹 (см. 导引炸弹) |
| gen. | бомба с лазерной наведения | 激光导向炸弹 |
| avia. | бомба с лазерной системой наведения | 激光制导炸弹 |
| gen. | бортовая лазерная разведывательная камера | 机载激光侦察照相机 |
| gen. | бортовая лазерная система спутника | 装在卫星上的激光系统 |
| gen. | бортовое лазерное оборудование летательного аппарата | 飞行器载激光装置 |
| gen. | бортовое лазерное устройство подсветки цели | 机载激光目标照射器 |
| gen. | бортовой космический лазерный дальномер | 航天器上激光雷达 |
| gen. | бортовой лазерный локатор кла | 航天器载激光雷达 |
| gen. | бортовой лазерный локатор предупреждения столкновения с земной поверхностью | 机载激光地面防撞雷达 |
| gen. | быстродействующий лазерный расходомер | 高速激光流量计 |
| gen. | возбужденная лазерная среда | 受激激光工作物质 |
| gen. | возбужденная лазерная среда | 受激激光媒质 |
| gen. | возбужденная лазерная среда | 受激激光介质 |
| gen. | воздушная лазерная изометрия | 航空激光水深测量 |
| gen. | вредное воздействие лазерного облучения | 激光辐射的伤害作用 |
| gen. | вредный эффект лазерного излучения | 激光辐射伤害效应 |
| gen. | высокочувствительный приёмник лазерного излучения | 高灵敏度激光接收机 |
| gen. | выходящий лазерный луч | 输出激光束 |
| gen. | Государственный научный центр лазерной медицины | 国家激光医疗科学中心 |
| gen. | государственный научный центр лазерной медицины | 国家激光医学科学中心 |
| gen. | Группа по лазерной локации Луны | 激光测月小组 |
| gen. | дальность действия лазерного локатора | 激光雷达作用距离 |
| gen. | дальность действия лазерного локатора | 激光雷达搜索距离 |
| gen. | дальность действия лазерного маяка | 激光信标作用距离 |
| gen. | дальность действия по лазерному маяку | 激光指向标距离 |
| gen. | дальняя лазерная связь | 远距激光通信 |
| gen. | дальняя лазерная связь | 激光远距离通信 |
| gen. | данные лазерных датчиков системы сопровождения | 激光跟踪数据 |
| gen. | данные системы лазерного сопровождения | 激光跟踪系统数据 |
| gen. | данные системы лазерного сопровождения | 激光跟踪数据 |
| gen. | двумерное распределение интенсивности лазерного излучения | 激光光束强度的二维分布 |
| gen. | двухканальная лазерная генерация | 双通道激光振荡 |
| gen. | двухстепенный лазерный гироскоп | 双级激光陀螺仪 |
| gen. | делать лазерную коррекцию зрения | 打眼 (做激光矫视) |
| gen. | доплеровский лазерный локатор непрерывного действия | 多普勒连续波激光雷达 |
| gen. | захват лазерной системой наведения | 激光制导截获 |
| gen. | зона полётов, критическая с точки зрения воздействия лазерных лучей | 激光光束临界飞行区 |
| gen. | игрушечное лазерное оружие | 激光指示枪 |
| gen. | измерение плотности по рассеянному лазерному излучению | 激光测量介质密度 |
| gen. | измерение плотности среды по рассеянному лазерному излучению | 激光测量介质密度 |
| gen. | измерение траектории при помощи лазерных средств | 激光测定弹道 |
| gen. | импульсная лазерная абляция | 脉冲激光烧蚀 |
| gen. | импульсная лазерная абляция | 脉冲激光沉积 |
| gen. | импульсная лазерная голограмма | 脉冲激光全息照片 |
| gen. | импульсное лазерное устройство подсветки | 目标脉冲激光辐照器 |
| gen. | импульсное лазерное устройство подсветки цели | 目标脉冲激光辐照器 |
| gen. | импульсный допплеровский лазерный локатор | 脉冲式多普勒激光雷达 |
| gen. | импульсный лазерный локатор на ведения | 脉冲激光制导雷达 |
| gen. | Институт проблем лазерных и информационных технологий | 俄罗斯科学院激光和信息工艺问题研究所 (РАН) |
| gen. | использованный картридж для лазерного принтера | 空鼓 |
| gen. | источник лазерного излучения с большой дальностью действия | 远距离激光辐射源 |
| gen. | источник лазерного излучения с малой дальностью действия | 近距离激光辐射源 |
| gen. | карманный лазерный магнитофон | 袖珍激光放音机 |
| gen. | картридж для лазерного принтера | 硒鼓 |
| gen. | картридж лазерного принтера | 墨粉盒 |
| gen. | кольцевая лазерная схема | 环形激光器电路 |
| comp. | кольцевой лазерный гироскоп | 环行激光陀螺仪 |
| gen. | кольцевой лазерный гироскоп | 环形激光陀螺仪 |
| gen. | кольцевой лазерный датчик | 环形激光传感器 |
| gen. | кольцевой полупроводниковый лазерный диод | 环形半导体激光二极管 |
| gen. | конструкция лазерного локатора | 激光雷达设计 |
| gen. | конструкция лазерного локатора | 激光雷达结构 |
| gen. | конструкция многоцветного лазерного индикатора | 多色激光显示器结构 |
| gen. | конструкция многоцветного лазерного индикатора | 全色激光显示器设计 |
| gen. | конструкция многоцветного лазерного индикатора | 多色激光显示器设计 |
| gen. | кривая усиления лазерного материала | 激光媒质增益曲线 |
| gen. | кривая усиления лазерного материала среды | 激光媒质增益曲线 |
| gen. | лазерная адресация | 激光寻址 |
| gen. | лазерная апертура | 辐射孔径激光器 |
| gen. | лазерная аппаратура для осуществления встречи на орбите | 轨道会合用激光装置 |
| gen. | лазерная аппаратура индикации данных | 激光数据显示设备 |
| gen. | лазерная аппаратура наведения | 激光制导设备 |
| gen. | Лазерная ассоциация | 激光协会 |
| gen. | лазерная вертикаль | 激光垂准仪 |
| gen. | лазерная гиростабилизированная платформа | 激光陀螺稳定平台 |
| gen. | лазерная гиростабилизированная платформа | 环形激光器平台 |
| gen. | лазерная гравировка | 激光雕刻 |
| gen. | лазерная гравировка | 镭雕 |
| gen. | лазерная гравировка | 激光划片 |
| gen. | лазерная дальномерная система канала воздух-земля | 空对地激光测距系统 |
| gen. | лазерная игрушка | 激光玩具 |
| gen. | лазерная импульсная лампа | 激光脉冲管 |
| gen. | лазерная инжекция | 激光注入 |
| gen. | лазерная искра | 激光火花 |
| gen. | лазерная картина | 激光图象 |
| gen. | лазерная линия передачи данных в реальном масштабе времени | 实时激光数据传输线路 |
| gen. | лазерная маркировочная машина | 激光打标机 |
| gen. | лазерная межпланетная связь | 行星际激光通信 |
| gen. | лазерная передающая станция | 激光信号发送站 |
| gen. | лазерная передающая станция | 激光发射站 |
| gen. | лазерная планировка | 激光平地 |
| gen. | лазерная пластинка | 激光唱片 |
| gen. | лазерная приёмная станция | 激光信号接收站 |
| gen. | лазерная проекция на физическом объекте | 光雕 |
| gen. | лазерная разведка | 激光侦察 |
| gen. | лазерная резка с газовым потоком | 喷气激光切割 |
| gen. | лазерная решетка с электронным сканированием | 电子束扫描激光列阵 |
| gen. | лазерная решетка с электронным сканированием луча | 射束扫描控制式激光器阵列 |
| gen. | лазерная сварочная установка | 激光焊机 |
| gen. | лазерная связь между стартовыми позициями | 发射场际激光通信 |
| gen. | лазерная связь с цветным кодированием | 激光彩色编码通信 |
| gen. | лазерная система индикации данных | 激光数据显示系统 |
| gen. | лазерная система межпланетной связи | 行星际激光通信系统 |
| gen. | лазерная система профилирования | 激光地形轮廓线绘制系统 |
| gen. | лазерная система профилирования местности | 激光地形轮廓线绘制系统 |
| gen. | лазерная система Рамана | 喇曼激光系统 |
| gen. | лазерная система с промежуточной накачкой | 中介抽运激光系统 |
| gen. | лазерная система с телевизионной камерой, работающей в условиях низкой освещённости | 激光微光电视系统 |
| gen. | лазерная система связи между спутниками | 激光卫星通信系统 |
| gen. | лазерная система связи с высокой скоростью передачи данных | 激光高速传输数据通讯系统 |
| gen. | лазерная система связи с высокой скоростью передачи данных | 高速传输数据的激光通讯系统 |
| gen. | лазерная система связи с КЛА, возвращающимся в плотные слои атмосферы | 航天器重返大气层激光通讯系统 |
| gen. | лазерная система сопровождения самолётов | 跟踪飞机的激光系统 |
| gen. | лазерная система сопровождения спутников | 跟踪卫星的激光系统 |
| gen. | лазерная система траекторных измерений | 轨迹测量激光系统 |
| gen. | лазерная система траекторных измерений | 激光测量系统 |
| gen. | лазерная спектроскопия без допплеровской линии излучения | 无多普勒激光光谱学 |
| gen. | лазерная структура | 激光器结构 |
| gen. | лазерная сфазированная решетка | 激光定相光栅 |
| gen. | лазерная телевизионная система | 激光电视系统 |
| gen. | лазерная телевизионная установка | 激光电视设备 |
| gen. | лазерная телеметрическая система для контроля оборудования кла перед стартом | 激光遥控电缆系统 |
| gen. | лазерная телеметрия луны | 激光测月 |
| gen. | лазерная телефонная линия | 激光电话线 |
| gen. | лазерная терапия | 擂射疗法 |
| gen. | лазерная техника связи | 激光通讯技术 |
| gen. | лазерная технология | 激光技术 |
| comp. | лазерная указка | 激光笔 |
| comp. | лазерная указка | 指星笔 |
| comp. | лазерная указка | 激光教鞭 |
| comp. | лазерная указка | 激光指示笔 |
| comp. | лазерная указка | 激光指示器 |
| comp. | лазерная указка | 手持激光器 |
| gen. | лазерная установка | 激光装置 |
| gen. | лазерная установка раскроя материалов | 裁料激光装置 |
| gen. | лазерная установка раскроя материалов | 激光材料裁切装置 |
| gen. | лазерная фазочастотная характеристика | 激光相频特性曲线 |
| gen. | лазерная физика | 激光物理 |
| gen. | лазерная фотография | 激光照相 |
| gen. | лазерная фотополимеризация | 激光聚合 |
| gen. | лазерная хирургия | 激光手术 |
| gen. | лазерная хирургия | 镭射手术 |
| gen. | лазерная шлиренофотография | 激光施利伦照相法 |
| gen. | лазерная экспозиция | 激光曝光 |
| gen. | лазерная экспозиция | 激光照射 |
| gen. | лазерная энергия | 激光能 |
| gen. | лазерная эпиляция | 激光脱毛 |
| gen. | лазерно-лучевая система наведения | 激光制导系统 |
| gen. | лазерно-стимулированная химическая реакция | 激光受激化学反应 |
| gen. | лазерно-цветной принтер | 激光彩色打印机 |
| gen. | лазерно-цветный принтер | 激光彩色打印机 |
| gen. | лазерное аудио диск | 激光唱盘 |
| gen. | лазерное датирование | 激光断代 |
| gen. | лазерное детектирование | 激光检测 |
| gen. | лазерное диагностирование стальных сварных конструкций | 焊接钢结构的激光诊断 |
| gen. | лазерное иниции́рование термоядерной реакции | 激光引爆热核反应 |
| gen. | лазерное колебание | 激光振荡 |
| gen. | лазерное обзорно-прицельное оборудование | 激光搜索瞄准设备 |
| gen. | лазерное оборудование для сверления микроотверстий | 激光微孔钻机 |
| gen. | лазерное оборудование связи | 激光通信设备 |
| gen. | лазерное опознавательное оборудование | 激光识别器 |
| gen. | лазерное определение дистанции | 激光测距 |
| gen. | лазерное орудие | 激光炮 |
| gen. | лазерное оружие для уничтожения спутников | 激光反卫星武器 |
| gen. | лазерное охлаждение | 激光冷却 |
| gen. | лазерное печатающее устройство | 激光印刷机 |
| gen. | лазерное печатающее устройство | 激光打印机 |
| gen. | лазерное профилирование | 绘制激光剖面图 |
| gen. | лазерное радиационное повреждение | 激光辐射损伤 |
| gen. | лазерное радиационное повреждение | 激光辐射伤害 |
| gen. | лазерное разведывательное оборудование | 激光侦察设备 |
| gen. | лазерное разделение изотопов на парах атомов | 原子蒸汽激光同位素分离 |
| avia. | лазерное самонаведение | 激光自动引导 |
| avia. | лазерное самонаведение | 激光寻的制导 |
| avia. | лазерное самонаведение | 激光寻的 |
| gen. | лазерное сканер развёртыватель | 激光扫描 |
| gen. | лазерное сканер развёртыватель | 激光扫探 |
| gen. | лазерное сканирующее устройство | 激光扫描装置 |
| gen. | лазерное телевидение | 激光电视 |
| gen. | лазерное удаление родинки | 激光去痣 |
| gen. | лазерное управление огнем | 激光火力控制 |
| gen. | лазерное устройство для сопровождения цели | 激光目标跟踪器 |
| gen. | лазерное устройство для фотографирования по методу полос | 激光条纹照相设备 |
| gen. | лазерное устройство для фотографирования по методу полос | 激光施利伦法照相装置 |
| gen. | лазерное устройство для фотографирования по шлирен методу | 激光施利伦法照相装置 |
| gen. | лазерное устройство для фотографирования по шлирен-методу | 激光条纹照相设备 |
| gen. | лазерное устройство измерения давления | 激光气体压力计 |
| gen. | лазерное устройство измерения давления газа | 激光气体压力计 |
| gen. | лазерное устройство определения положения цели | 激光目标定位器 |
| gen. | лазерное устройство подсветки, работающее в режиме непрерывного излучения | 连续波激光照明装置 |
| gen. | лазерное устройство подсветки цели, работающее в режиме непрерывного излучения | 连续波激光照明装置 |
| gen. | лазерное устройство предупреждения столкновений самолёта | 飞机碰撞激光报警装置 |
| gen. | лазерное устройство с источником накачки ударного типа | 冲击波抽运激光装置 |
| gen. | лазерное устройство связи кла | 航天器激光通信装置 |
| gen. | лазерное факсимиле | 激光传真 |
| gen. | лазерное шоу | 激光秀 |
| gen. | лазерный анализатор капельного кровотока | 血滴激光分析器 |
| gen. | лазерный атомно-флуоресцентный спектрометр | 激光原子荧光分光计 |
| gen. | лазерный аудиодиск | 激光唱盘 |
| gen. | лазерный баллистический абсолютный гравиметр | 冲击式激光绝对重力仪 |
| gen. | лазерный блок передачи данных | 激光数据传输设备 |
| gen. | лазерный бортовой дальномер космического базирования | 航天器上激光雷达 |
| gen. | лазерный велосиметр | 多普勒测速仪 |
| gen. | лазерный видеопроигрыватель | 视频唱机 |
| gen. | лазерный видеопроигрыватель | 激光录像唱片放映机 |
| gen. | лазерный высотомер для посадки на луну | 登月用激光测高仪 |
| gen. | лазерный гетеродин | 激光外差振荡器 |
| gen. | лазерный гиродатчик | 激光陀螺传感器 |
| gen. | лазерный гироскопический датчик | 激光陀螺传感器 |
| gen. | лазерный голографический прицел | 激光全息瞄准镜 |
| gen. | лазерный гравировальный станок | 激光雕刻机 |
| gen. | лазерный дальномер-целеуказатель | 激光测距目标指示器 |
| avia. | лазерный датчик | 激光发送器 |
| gen. | лазерный датчик давления | 激光压力传感器 |
| gen. | лазерный датчик определения расстояния | 激光测距传感器 |
| gen. | лазерный датчик осадков | 雨量光线传感器 |
| gen. | лазерный датчик с малой дальностью | 近距激光发射器 |
| gen. | лазерный детектор препятствий | 激光障碍探测器 |
| gen. | лазерный дефект | 激光缺陷 |
| gen. | лазерный диод, излучающий при комнатной температуре | 室温激光二极管 |
| gen. | лазерный диск | 镭射唱片 (CD) |
| gen. | лазерный диск | 激光唱盘 |
| gen. | лазерный диск | 激光视盘 |
| gen. | лазерный диффрактометр | 激光衍射仪 |
| gen. | лазерный доплеровский измеритель скорости | 激光多普勒速度表 |
| gen. | лазерный доплеровский измеритель скорости потока | 激光多普勒测速仪 |
| gen. | лазерный измеритель дальности и скорости | 激光测距测速仪 |
| gen. | лазерный измеритель скорости на основе эффекта доплера | 激光多普勒测速仪 |
| gen. | лазерный индикатор вторжения | 激光侵入告警器 |
| gen. | лазерный индикатор препятствий | 激光障碍指示器 |
| gen. | лазерный индикатор турбулентностей в безоблачном воздухе | 激光晴空湍流探测器 |
| gen. | лазерный интерферометр Доплера | 多普勒激光干涉仪 |
| gen. | лазерный интерферометр сдвига | 激光位移干涉仪 |
| gen. | лазерный канал связи | 激光通信话路 |
| gen. | лазерный канал связи дальнего действия | 远距离激光通信信道 |
| gen. | лазерный клинок | 光刀 (фантастика) |
| gen. | лазерный компаратор | 激光比长计 |
| gen. | лазерный контур | 激光回路 |
| gen. | лазерный координатор цели | 寻的激光器 |
| gen. | лазерный косметологический прибор | 激光美容仪 |
| gen. | лазерный локатор дальнего действия | 遥程激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор комбинационного рассеяния | 复合散射激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор наведения ракета | 火箭制导激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор наведения ракеты | 导弹制导激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор, нацеливаемый на объект с помощью инфракрасной системы некогерентного излучения | 红外指向激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор, нацеливаемый с помощью инфракрасной системы некогерентного излучения | 红外指向激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор, не подверженный умышленным помехам | 识真激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор, не подверженный умышленным помехам | 拒反干扰激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор не подверженный умышленным помехам | 辨伪激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор облучения | 激光示踪雷达 |
| gen. | лазерный локатор облучения с непрерывным излучением | 连续波激光示踪雷达 |
| gen. | лазерный локатор переднего действия | 前方警戒激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор повышенной мощности | 高功率激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор повышенной мощности | 大功率激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор предупреждения столкновений с препятствиями | 障碍防撞激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор распознавания целей | 辨伪激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор распознавания целей | 识别假目标激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор распознавания целей | 目标分辨激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор с автоматическим сопровождением | 自动跟踪目标激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор с автоматическим сопровождением цели | 自动跟踪目标激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор с большой дальностью действия | 远程激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор с неподвижной многоэлементной решеткой | 固定多元天线阵激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор с неподвижной многоэлементной решеткой | 固定多元列阵激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор с неподвижной многоэлементной решеткой излучателей | 固定多元列阵激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор системы наведения | 制导系统激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор системы управления | 控制系统激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор сопровождения ракет | 导弹跟踪激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор фазового типа | 相位差激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор фазового типа | 相差激光雷达 |
| gen. | лазерный локатор-индикатор вторжения | 激光入侵报示踪装置 |
| gen. | лазерный локационный альтиметр | 激光雷达测高计 |
| gen. | лазерный луч наведения ракеты | 火箭制导激光束 |
| gen. | лазерный луч наведения ракеты | 导弹引导激光束 |
| gen. | лазерный луч подсвета цели | 目标照明激光束 |
| gen. | лазерный маркер с боковой накачкой | 侧面泵浦激光打标机 |
| gen. | лазерный маркиратор с летающей оптикой | 流水线飞行激光打标机 |
| gen. | лазерный материал | 激光材料 |
| gen. | лазерный маяк для встречи на орбите | 轨道会合用激光指向标 |
| gen. | лазерный маяк для сопровождения цели | 目标跟踪用激光信标 |
| gen. | лазерный маяк-ответчик для сопровождения цели | 激光跟踪指向标 |
| gen. | лазерный меч | 光剑 |
| gen. | лазерный меч | 激光剑 |
| gen. | лазерный микроанализ | 激光微分析 |
| gen. | лазерный микросветовод | 微型激光光导管 |
| gen. | лазерный микроспектроанализатор | 激光微谱分析器 |
| gen. | лазерный нож | 激光刀 |
| gen. | лазерный носитель | 光槃 |
| gen. | лазерный носитель | 光盘 |
| gen. | лазерный оптический альтиметр для посадки на луну | 登月用激光测高计 |
| gen. | лазерный отказомер | 激光故障测量仪 |
| gen. | лазерный передатчик с внешней амплитудной модуляцией | 外调幅激光发射机 |
| gen. | лазерный переход в ик-области | 红外激光跃迁 |
| gen. | лазерный переход, соответствующий частоте в пределах доплеровской ширины линии | 多普勒展宽激光跃迁 |
| gen. | лазерный переход, соответствующий частоте видимого излучения | 可见光激光跃迁 |
| gen. | лазерный перископ | 激光潜望镜 |
| gen. | лазерный плазменный ускоритель | 激光等离子体加速器 |
| gen. | лазерный подавитель | 激光扫平仪 |
| gen. | лазерный позиционер цели | 激光目标定位器 |
| gen. | лазерный прибор для фотографирования по методу полос | 激光条纹照相仪 |
| gen. | лазерный прибор для фотографирования по методу полос | 激光条纹摄影仪 |
| gen. | лазерный прибор, излучающий при комнатной температуре | 室温激射的激光器 |
| gen. | лазерный прибор предупреждения столкновения с препятствиями | 激光防撞装置 |
| gen. | лазерный принтер | 激光打印字机 |
| gen. | лазерный принтер | 激打 |
| gen. | лазерный прицел | 激光瞄准具 |
| gen. | лазерный проигрыватель | 激光唱机 |
| gen. | лазерный проигрыватель СD | 播放器 |
| gen. | лазерный профилограф | 激光面型仪 |
| gen. | лазерный пучок распространяющийся на большое расстояние | 远距离传输的激光束 |
| gen. | лазерный радар | 激光雷达 |
| gen. | лазерный ретроотражатель | 激光反向反射器 |
| gen. | лазерный сварочный аппарат | 激光焊接机 |
| gen. | лазерный синдикатор препятствий | 激光障碍探测器 |
| gen. | лазерный скальпель | 激光手术刀 |
| gen. | лазерный сканер штрих-кодов | RF枪 |
| gen. | лазерный сканер штрих-кодов | 扫描枪 |
| gen. | лазерный CO2 станок для резки и гравировки | 二氧化碳激光切割及雕刻机床 |
| gen. | лазерный станок для сварки | 激光焊接机 |
| gen. | лазерный стержень из трёхуровневого активного вещества | 三通级激光棒 |
| gen. | лазерный стержень с двойной примесью | 双掺杂激光棒 |
| gen. | лазерный стержень с двойной присадкой | 双掺杂激光棒 |
| gen. | лазерный стержень с просветляющим покрытием | 涂透光膜的激光棒 |
| gen. | лазерный стержень с просветляющим противоэховым покрытием | 镀增透膜激光棒 |
| gen. | лазерный стержень, торцовые грани которого срезаны под углом брюстера | 布儒斯特角激光棒 |
| gen. | лазерный стрелковый прицел | 激光射击瞄准器 |
| gen. | лазерный, струнный и цветной принтер | 激光、喷墨和彩色打印机 |
| gen. | лазерный супергетеродинный приёмник | 激光超外差接收机 |
| gen. | лазерный телевизионный блок | 激光电视设备 |
| gen. | лазерный трансмиттер | 激光发射机 |
| gen. | лазерный фотонабор | 电子激光照排 |
| gen. | лазерный фотонабор | 激光照排 |
| gen. | лазерный целеуказатель | 激光目标指示器 |
| gen. | лазерный целеуказатель-дальномер | 激光目标指示测距器 |
| gen. | лазерный цифровой удлинитель линий | 激光数字线路延伸器 |
| gen. | лазерный шлирен метод | 激光施利仑法 |
| gen. | лазерный шлирен-метод | 激光施利伦照相法 |
| gen. | линия дальней лазерной связи | 远距离激光通信线路 |
| gen. | локатор для наведения снаряда по лазерному лучу | 激光射束制导雷达 |
| gen. | магнитный барабан лазерного принтера | 硒鼓 |
| gen. | машина лазерной резки | 激光切割机 |
| gen. | маяк с лазерной следящей системой | 激光跟踪器信标 |
| gen. | медицинская лазерная плёнка | 医学激光胶片 |
| gen. | метастабильный лазерный уровень | 激光亚稳态能级 |
| gen. | многомодовый лазерный генератор | 多模激光振荡器 |
| gen. | мобильная лаборатория по определению продольной и поперечной ровности на основе лазерных датчиков | 激光断面仪 |
| gen. | модуляция лазерного генератора | 激光振荡器调制 |
| gen. | молекулярное лазерное разделение изотопов | 分子法激光同位素分离 |
| gen. | молекулярное лазерное разделение изотопов | 分子激光同位素分离 |
| gen. | моноимпульсный лазерный локатор | 单脉冲激光雷达 |
| gen. | мощное лазерное оружие | 高功率激光武器 |
| gen. | наземная лазерная система связи | 地面激光通信系统 |
| gen. | наземная система наведения по лазерному излучению | 地面激光引导系统 |
| gen. | наземный лазерный локатор | 地面激光雷达 |
| gen. | наземный лазерный маяк | 地面激光信标 |
| gen. | назначение цели лазерной системы | 激光目标指示 |
| gen. | настраиваемый источник лазерного излучения | 可调谐激光辐射源 |
| gen. | насыщение поглощения лазерным излучением | 激光辐射吸收饱和 |
| gen. | нацеливание лазерного луча | 激光定向 |
| gen. | нацеливание лазерного луча | 激光束定向 |
| gen. | неподавляемый лазерный локатор | 抗干扰的激光雷达 |
| gen. | неподавляемый лазерный локатор | 不受干扰的激光雷达 |
| gen. | непосеребрённый торец лазерного стержня | 非镀银端面 |
| gen. | непрерывная лазерная сварка | 连续激光焊 |
| gen. | обзор лазерными средствами | 激光搜索 |
| gen. | обнаружение и захват цели лазерным устройством | 激光显示目标 |
| gen. | обнаружение и захват цели лазерным устройством | 激光搜索捕获目标 |
| gen. | оборудование для термической лазерной обработки | 激光热处理 |
| gen. | оборудование лазерной системы связи | 激光通信设备 |
| gen. | обучение лазерной обработке | 激光加工实训 |
| gen. | объёмное возбуждение сверхтонкого слоя лазерного материала | 超薄容积激励 |
| gen. | однорезонаторный лазерный усилитель | 单谐振腔激光器 |
| gen. | оконечный лазерный блок | 终端激光装置 |
| gen. | опасность поражения лазерным лучом | 激光束的危害性 |
| gen. | опорное плечо лазерного интерферометра | 激光干涉仪的参考臂 |
| gen. | оправа лазерного диода | 磁光二极管支座 |
| gen. | оружие лазерного наведения | 激光制导武器 |
| gen. | освещение лазерным лучом | 激光束照射 |
| gen. | освещение лазерным лучом | 激光束照明 |
| gen. | ось лазерной головки самонаведения | 激光引导头轴线 |
| gen. | ось лазерной системы сопровождения | 激光跟踪系统轴线 |
| gen. | отражение лазерного излучения от атмосферы | 激光大气层反射 |
| gen. | отражённый лазерный луч | 反射激光束 |
| gen. | ошибка в направлении лазерного луча | 激光束定向误差 |
| gen. | ошибка лазерного гироскопа | 激光陀螺误差 |
| gen. | ошибка лазерного гироскопа | 环形激光器误差 |
| gen. | ошибка лазерного гироскопа | 激光回转误差 |
| gen. | панель управления лазерной камерой | 激光摄像机控制板 |
| gen. | панель управления лазерной камерой | 激光照相机控制板 |
| gen. | передатчик лазерного излучения | 激光发射机 |
| gen. | передатчик лазерной связи | 激光通信发射机 |
| gen. | перехват с помощью лазерных средств | 用激光装置截击 |
| gen. | переход между лазерными энергетическими состояниями | 激光能级间跃迁 |
| gen. | пичковая структура лазерного импульса | 激光脉冲的小峰结构 |
| gen. | пломба лазерно-цифровая | 激光数码铅封 |
| gen. | плоская лазерная решетка | 二维激光器列阵 |
| gen. | плоский торец лазерного стержня | 激光棒端平面 |
| gen. | плоскополяризованный лазерный луч | 平面偏振激光束 |
| gen. | повреждение, возникающее при облучении лазерным светом | 激光辐射致损伤 |
| gen. | подсветка лазерным лучом | 激光束照射 |
| gen. | подсветка лазерным лучом | 激光束照明 |
| gen. | поиск цели с помощью лазерных средств | 借助激光搜索目标 |
| gen. | полет по лазерному лучу | 激光制导飞行 |
| gen. | полуактивная лазерная головка | 半主动激光制导弹头 |
| gen. | полуактивное лазерное самонаведение противотанковых ракет | 反坦克导弹半主动激光寻 |
| gen. | полупроводниковый лазерный детектор | 半导体激光探测器 |
| gen. | полупроводниковый лазерный диод на прямоугольном кристалле | 矩形半导体激光二极管 |
| gen. | полупроводниковый лазерный передатчик | 半导体激光发射器 |
| gen. | полупроводниковый лазерный телефон | 半导体激光电话 |
| gen. | полупрозрачная торцевая грань лазерного кристалла | 半透明端面 |
| gen. | поражающий эффект лазерного излучения | 激光伤害效应 |
| gen. | поражение, возникающее при облучении лазерным светом | 激光辐射致损伤 |
| gen. | приёмник лазерного излучения | 激光接收机 |
| gen. | приёмник лазерной связи | 激光通信接收机 |
| gen. | проект по изучению люминесцентного излучения растительного покрова с использованием лазерной техники | 欧洲激光荧光方案 |
| gen. | процесс регенерации в лазерном резонаторе | 激光谐振腔再生过程 |
| gen. | пустой картридж для лазерного принтера | 空鼓 |
| gen. | разведывательные данные, полученные с помощью лазерного устройства | 激光侦察数据 |
| gen. | ракета наводимая по лазерному лучу | 激光束制导导弹 |
| gen. | ракета с активной лазерной головкой самонаведения | 主动式激光引导导弹 |
| gen. | ракета с активной лазерной головкой самонаведения | 主动激光自动寻的导弹 |
| gen. | ракеты с лазерной полуактивной головкой самонаведения | 半主动激光自导弹头 |
| gen. | расходимость лазерного пуча | 激光束发散度 |
| gen. | регенеративный лазерный усилитель | 再生式激光器 |
| gen. | ручной лазерный целеуказатель | 手持式激光目标显示器 |
| gen. | самонаведение по лазерному излучению | 激光自动引导 |
| gen. | самонаведение по лазерному излучению | 激光寻的制导 |
| gen. | синхронизация лазерных мод | 激光锁模 |
| avia. | система лазерного вооружения | 激光武器系统 |
| gen. | система лазерного моделирования боя | 激光模拟交战系统 |
| gen. | скоростной лазерный гироскоп | 双级激光陀螺仪 |
| gen. | слепящее лазерное оружие | 致盲激光武器 |
| gen. | сопряжение лазерного пучка | 激光束共轭 |
| gen. | составной лазерный стержень | 复合激光棒 |
| gen. | специальная мостовая пила для лазерной резки мостовой | 专业激光马路片 |
| gen. | спутниковая лазерная геодезия | 空间大地测量 |
| gen. | стабилизация лазерного генератора | 激光器稳定 |
| gen. | станок для нанесения лазерной маркировки | 激光标记机 |
| gen. | станок лазерной гравировки | 激光刻花机 |
| gen. | станция передачи лазерных сигналов | 激光信号发送站 |
| gen. | станция передачи лазерных сигналов | 激光信号发射站 |
| gen. | станция приёма лазерных сигналов | 激光信号接收站 |
| gen. | субмиллиметровый лазерный фазометр | 亚毫米波激光相位计 |
| gen. | схема лазерного запоминающего устройства | 激光存储器线路 |
| gen. | схема отклонения лазерного луча | 激光束偏转线路 |
| gen. | тепловое самовоздействие мощных лазерных пучков | 巨大激光束热力自作用 |
| gen. | термическое отклонение лазерного луча | 激光热偏转 |
| gen. | термическое травление, обусловленное лазерным облучением | 激光热蚀刻 |
| gen. | термическое травление, обусловленное лазерным облучением | 激光热浸蚀 |
| gen. | техника лазерного сканирования штрихового кода | 激光条形码扫描技术 |
| gen. | техника лазерной связи | 激光通讯技术 |
| gen. | техника нацеливания лазерного луча | 激光瞄准技术 |
| gen. | техника отклонения лазерного луча | 激光束偏转技术 |
| gen. | технология головных частей с лазерным наведением | 可见光导引头技术 |
| gen. | торец лазерного стержня | 激光棒末端 |
| gen. | торец лазерного стержня | 激光棒端面 |
| gen. | торцевая отражательная пластина лазерного резонатора | 激光谐振腔端面反射片 |
| gen. | торцовая грань лазерного стержня | 激光棒端平面 |
| gen. | торцовая отражательная пластина лазерного резонатор | 激光共振腔端面反射器 |
| gen. | точно-лазерная система фотонабора | 精密激光照排系统 |
| gen. | точно-лазерная фотонаборная машина | 精密激光照排机 |
| gen. | трёхстепенный лазерный гироскоп | 三自由度激光陀螺仪 |
| gen. | установка прямого лазерного экспонирования | 激光直接成像机 |
| gen. | устройство для отражения лазерного луча | 激光束反射器 |
| gen. | устройство отклонения лазерного луча в виде вибрирующего зеркала | 激光振荡偏转器 |
| gen. | фазовый лазерный телеметр | 相位式激光测距仪相位式激光测远仪 |
| gen. | фазовый лазерный телеметр | 相位式激光测远仪 |
| gen. | фазовый лазерный телеметр | 相位式激光测距仪 |
| gen. | физиотерапевтический лазерный аппарат | 激光理疗仪 |
| gen. | фокусированный лазерный пучок | 聚焦激光束 |
| gen. | фокусированный лазерный пучок | 聚集激光束 |
| gen. | фотобарабан картриджа для лазерного принтера | 鼓芯 (OPC) |
| gen. | фотоповторитель с лазерным интерферометром | 激光干涉仪精缩照相机 |
| gen. | хирургический лазерный аппарат | 光刀 |
| gen. | Центр лазерных систем и наукоемких технологий | 激光系统和知识密集型工艺中心 |
| gen. | цифровое устройство отклонения лазерного луча | 数字式激光束偏转器 |
| gen. | ширина полосы частот лазерного усилителя | 激光放大器带宽 |
| gen. | эксперимент по лазерной синхронизации со стационарной орбиты | 静止轨道激光同步 |
| gen. | электроакустическая схема отклонения лазерного луча | 激光电声偏转电路 |
| gen. | электронная физика и лазерная техника | 电子物理及激光技术 |
| gen. | электрооптическое устройство отклонения лазерного луча | 光电式激光束偏转器 |
| gen. | электрооптическое устройство отклонения лазерного луча | 电光激光束偏转器 |
| gen. | энтропия лазерного резонатора | 激光谐振器熵 |
| gen. | энтропия лазерного резонатора | 激光共振腔熵 |
| gen. | эхо-сигнал лазерного локатора | 激光雷达回波信号 |
| gen. | ячейка лазерного запоминающего устройства | 激光存储器单元 |
