| Russian | Chinese |
| беглецы из культуры | 逃逸个体 |
| засухо-резистентная культура | 耐旱作物 |
| засухо-резистентная культура | 抗旱作物 |
| засухоустойчивая культура | 抗旱作物 |
| инвазия посевов сельскохозяйственных культур | 农作物虫害 农作物遭受寄生虫的侵害。在脊椎动物中，许多的作物害虫为哺乳动物，尤其是啮齿目动物和鸟类。在无脊椎动物中，某些种类的腹足动物和数量颇大属线虫纲的迴虫也会对作物造成危害。种类最多和数目最大的作物害虫为节肢昆虫、蛛形纲动物和某些种类的节肢动物和甲壳纲动物。病害随著病毒、细菌、真菌、覃菌类营养和环境而异。FAO (联合国粮农组织) 估计每年全世界植物病虫害的损失约占全世界食用作物产量的20~25%。 (Нашествие вредителей. Среди позвоночных есть много млекопитающих вредителей урожая, особенно в отряде птиц и грызунов. Среди беспозвоночных отдельные виды гастропод, большое количество аскарид из класса нематод могут наносить ущерб урожаю. Самыми многочисленными вредителями урожая являются насекомые-артроподы, паукообразные, некоторые виды многоножек и ракообразных. Болезни могут быть вирусными, бактериальными, связанными с неправильным питанием, вызванные грибковым заражением, загрязнением окружающей среды или неспецифическими. По оценке ФАО, ежегодные потери всего урожая в мире в результате ущерба от вредителей и болезней составляют порядка 20-25%) |
| культура по отношению к окружающей среде | 环境文化 一个社会要维护或保护自然资源、生态系统和其他影响人类生活的外部条件时，所需要的学习行为、态度、实践和知识。 (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| морская культура | 海水养殖 在其自然栖息地进行的海洋生物培育，通常作为商业用途。 (Разведение морских организмов в их естественной среде, обычно для коммерческих целей) |
| морской культура | 海上素养 |
| обработка сельскохозяйственных культур химикатами | 农作物防治 用化学物质防止农作物被害虫和杂草所伤害。 (Применение химикатов для предотвращения потерь урожая от воздействия вредителей или сорняков) |
| отходы сбора сельскохозяйственных культур | 农作废弃物 收割后弃于田地间、没有任何使用价值的农作物部分。 (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| памятник мировой культуры | 世界遗产地 具有重大文化意义和具有突出普遍价值的地理区域和场所。它们包括埃及的金字塔、美国的大峡谷、印度的泰姬陵、中国的长城等。 (Места большого культурного значения и географические районы исключительной мировой ценности. К таковым относятся пирамиды Египта, Великий каньон в США, мавзолей Тадж Махал в Индии, Великая Китайская стена и пр.) |
| политика в области культуры | 文化政策 |
| производство зерновых культур | 农作物生产 为家畜或人类需求而从事生产农产品的行为或过程。 (Действие или процесс получения продукции с сельскохозяйственной земли для употребления человеком или животными) |
| промышленная культура | 工业原料作物经济作物 |
| промышленная культура | 工业原料作物 任何一种可供工业生产和加工原料的作物，如大豆、棉花(棉絮及种子)、亚麻和烟草等。 (Сельскохозяйственная культура, используемая в промышленных процессах и для производства промышленной продукции, например, соевые бобы, хлопок (для производства волокон и масла), лен, табак) |
| ротация сельскохозяйственных культур | 轮作 一种农业技术。在各季节间，每块土地都会被有规律的播种和种植农作物，每种农作物都会在间隔几年后被重复种植。轮作可以将土壤特殊养分被耗尽的危险性降到最低。在轮作系统中，榖类作物一般在第一年种植，接着的第二年是多叶蔬菜作物，第三年是放牧作物，最后是豆类作物，因为这类作物可以恢复土壤中的氮肥。 尽管如此，高产量向土壤中连续投加额外的化学肥料。 (Сельскохозяйственный метод, в соответствии с которым из сезона в сезон каждое поле засевается разными культурами с тем, чтобы каждая культура вновь высеивалась на данном поле с интервалом в несколько лет. Ротация сельскохозяйственных культур минимизирует риск разрушения определенных питательных веществ в почве. В системах ротации зерновая культура сажается в первый год, на следующий год - овощная лиственная культура, затем - фуражная культура, чаще всего бобовые, которые обладают способностью восстанавливать содержание азота в почве. Тем не менее, высокие урожаи все-таки в большей степени обеспечиваются добавлением химических удобрений в почву) |
| текстильная сельскохозяйственная культура | 纤维植物 适合制造成布的工厂生产的材料。 (Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей) |
| техническая сельскохозяйственная культура | 工业作物有机体、生物, 用于工业上的栽种作物，例如棉花、亚麻、大麻(纤维)、花生等。 (Растения, используемые в промышленности, например, хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| товарная сельскохозяйственная культура | 经济作物 供市场出售或出口而种植的农作物。包括咖啡、可可、糖、蔬菜、花生和非食用作物，如烟草、棉花。发展中世界的很多国家已经转向了种植经济作物。那些没有矿产、石油资源的国家依靠经济作物来获取外币，以使它们能够在建筑方面通过进口材料来建设道路，或者购买西方消费产品以及食物。然而，有评论说，经济作物种植在了那些可以供当地居民种植食物的土地上，这是导致世界饥荒的一个原因。经济作物，例如花生如果在收获之后不休耕六年就会毁坏土地。再者，如果最好的农耕土地用来种植经济作物，当地农民不得不用边际土地来种植食物以供当地消费，这将进一步影响环境。 (Сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи на рынках или для поставки на экспорт. К ним относятся кофе, какао, сахар, овощи, арахис, а также технические культуры, такие как табак и хлопок. В развивающихся странах под выращивание таких культур отведены огромные территории. Для стран, у которых нет запасов нефти или другого минерального сырья, товарные сельскохозяйственные культуры являются источником валюты, на которую эти страны приобретают оборудование, строительные материалы, товары широкого потребления и даже продукты питания. Существует мнение, что эти культуры разводят на территориях, которые иначе могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания для местного потребления, и что это является причиной глобальной проблемы голода. Некоторые виды этих культур, как, например, арахис, могут способствовать разрушению плодородия почвы, если земля не будет оставлена под пар после шести лет сбора урожая. Кроме того, если под товарные сельскохозяйственные культуры отводятся лучшие земли, то местные фермеры вынуждены выращивать продукты питания на маргинальных, краевых землях, что может иметь дальнейшие разрушительные экологические последствия) |
| традиционная культура | 传统文化 |
| традиционная культура | 传统文化 传承了几代的经验的、非随机的、系统的行为和知识。尤其指源于现代科技出现之前的风俗习惯和信仰。 (Приобретенные, неслучайные, систематизированные поведение и знания, передаваемые через поколения, особенно обычаи и верования, возникшие до прихода современной науки и технологий) |
| учреждение культуры | 文化机构 |
| учреждение культуры | 文化单位 |
| учреждение культуры | 文化设施 用于设计艺术或其它足以鼓励提升或发展心智等计划或活动的任何结构或建筑。 |
| учреждения культуры | 文化组织 |
| фуражная культура | 饲料作物 供牲畜消费而栽培的农作物。 (Растительный корм для скота) |
| фуражная сельскохозяйственная культура | 饲料厂 用作饲料的植物。 (Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных) |
| экология сельскохозяйственных культур | 作物生态学 |
