| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | что + ~сит кого-что буря относила крышу дома | 暴风雨揭走了房顶 |
| gen. | дом с известковой крышей | 灰棚儿 (без черепицы) |
| gen. | дом с известковой крышей | 灰棚 (без черепицы) |
| gen. | что + с ~ей дом с какой-л. крышей | 带...屋顶的房子 |
| gen. | дом с соломенной крышей | 茅草房 |
| gen. | дом с черепичной крышей | 瓦房 |
| gen. | дом с черепичной крышей | 瓦舍 |
| gen. | дома с общей крышей | 连脊房 |
| gen. | дым дочерна закоптил крышу дома | 烟把房挺儿熏黑了 |
| gen. | забираться на трубу крыши дома | 爬到屋顶的烟囱上去 |
| gen. | Как только он объявил о банкротстве, его дом конфисковали, и он остался буквально без крыши над головой | 他刚宣布破產，房子也被查封，这下真地连立锥之地都没有了 |
| gen. | конёк крыши дома | 屋脊 |
| gen. | крыша дома | 房顶 |
| gen. | крыша дома | 房顶儿 |
| gen. | крыша дома | 宀 |
| gen. | крыша, обвалившаяся от землетрясения, раздавила всё, что было в доме | 因地震倒塌的屋顶，砸坏了家中所有的物品 |
| gen. | любить и ворону на крыше его дома | 爱乌及乌 |
| fig.of.sp. | любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋上乌 |
| fig.of.sp. | любить не только дом, но и ворон на его крыше | 爱屋及乌 |
| fig.of.sp. | любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋乌推爱 |
| fig.of.sp. | любить не только дом, но и ворон на его крыше | 爱屋及鸟 |
| fig.of.sp. | любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋上瞻乌 |
| fig.of.sp. | любить не только дом, но и ворон на его крыше | 屋乌 |
| gen. | махать с крыши дома | 从房顶上挥手 |
| gen. | начиная с крыши дома и ниже | 房顶以下 |
| gen. | О, если бы такой построить дом под крышею громадною одной, чтоб миллионы комнат были в нем для бедняков, обиженных судьбой | 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜 (Ду Фу) |
| gen. | перелезть через стену и подняться на крышу дома | 逾垣上屋 |
| gen. | перепрыгивать через дома и перешагивать через коньки крыш | 蹿房越脊 (образн. о ловкости домового вора) |
| gen. | плоская крыша дома | 平台 |
| gen. | подошва дома стояла в уровень с крышей другого | 一栋房子的房基与另一栋房子的屋顶一 |
| gen. | различать крышу дома | 认出屋顶 |
| gen. | сад-площадка на крыше многоэтажного дома | 楼顶花园 |
| chinese.lang., construct. | укладка балок и стропил крыши дома с опорой на боковые стены | 硬山 (без помощи опорных столбов) |
| gen. | укладка балок и стропил крыши дома с опорой на боковые стены | 硬山搁檩 (без помощи опорных столбов) |
