| Russian | Chinese |
| безопасный и крепкий | 安然无恙 |
| быть крепким | 哝 |
| быть крепким на выпивку | 健饮 |
| вам нездорово пить крепкий чай | 您喝浓茶是有害健康 |
| Вам нездорово пить крепкий чай | 您喝浓茶是有害健康的 |
| вкус крепкого напитка | 䤗 |
| вкусный и крепкий | 香味醇厚 |
| водки и сладкие вина крепки | 酒醴维醹 |
| вполне крепкий | 分强健的 |
| всё крепче | 日益巩固 |
| выражение крепкого здоровья и одухотворённости на лице | 神采奕奕 |
| выражение крепкого здоровья и одухотворённости на лице | 神彩奕奕 |
| вырастать здоровым и крепким | 长得健康和结实 |
| высокий и крепкий | 岿 |
| глубокая привязанность и крепкая дружба | 深情厚意 |
| глубокая привязанность и крепкая дружба | 深情厚谊 |
| глубокий и крепкий | 㕢 |
| горькая крепкая настойка | 苦味烈性露酒 |
| делать крепким | 腆 |
| делать человека крепким и долговечным | 强身延年 |
| делаться более крепким | 振作起来 |
| дерево с белой крепкой древесиной | 桵 |
| довольно крепкий | 相当健壮的 |
| довольно крепкий | 相当牢实的 |
| достаточно крепкий | 相当浓烈的 |
| достаточно крепкий | 够牢固的 |
| Дружба крепкая...Друзья на веки | 带你装B，带你飞 |
| ещё крепче | 愈坚 |
| ещё крепче | 更强 |
| желать кому-л. крепкого здоровья | 祝愿...身体健康 |
| желаю крепкого здоровья и долголетия! | 祝健康长寿 |
| жидкое вино и крепкое вино | 醨醇 |
| жирное мясо и крепкое вино | 肥醲 |
| забываться крепким сном | 短时的酣睡 |
| завидовать чьему-л. крепкому здоровью | 羡慕...的强壮的体魄 |
| завязать крепкую дружбу | 结下深厚的友情 |
| завязать крепкую дружбу | 结金阑 |
| задним умом крепок | 马后屁 |
| задним умом крепок | 马后炮 |
| задним умом крепок | 事后诸葛 |
| задним умом крепок | 蛇过了才打棍 |
| задним умом крепок | 事后聪明 |
| задним умом крепок | 放马后炮 |
| задним умом крепок | 晚了一步——贼走关门 |
| задним умом крепок | 事后诸葛亮 |
| заложить крепкий фундамент | 尊定良好基础 |
| занятие спортом даёт кому-л. крепкое здоровье | 体育锻炼使...身体健康 |
| запах крепкого кофе | 浓咖啡的香味 |
| заснуть крепким и долгим сном | 睡实着 |
| заснуть крепким сном | 眠熟 |
| ~ + каким сном засыпать крепким сном | 沉稳地入睡 |
| зубы крепче языка, а разрушаются первыми | 齿坚于舌而先之敝 |
| зумпф для крепкого раствора | 浓液收集池 |
| и на склоне лет дух героя по-прежнему крепок | 烈士暮年，壮心不已 |
| играть в крепки | 下跳棋照普通规则来下 |
| иметь крепкое здоровье и долгую жизнь | 健康长寿 |
| инструкция о торговле крепкими напитками | 烈性饮料买卖须知 |
| конь с крепким храпом | 强口马 (образн. о разговорчивом, красноречивом человеке) |
| корни глубоки и крепки | 根深柢固 |
| крепкая балка | 强梁 |
| крепкая банковская система | 稳健的银行系统 |
| крепкая вера | 坚定的信念 |
| крепкая вера | 牢固的信念 |
| крепкая верёвка | 徽索 (обычно ею связывали преступников) |
| крепкая верёвка | 结实的绳子 |
| крепкая вешалка | 结实的领襻 |
| крепкая водка | 烈性白酒 |
| крепкая воля | 坚强的意志 |
| крепкая воля | 垦强的毅力 |
| крепкая гаоляновая водка | 老白干 |
| крепкая гарантия | 有力保证 |
| крепкая голова | 坚定的基础 |
| крепкая голова | 健康的头脑 |
| крепкая грудь | 强健的胸部 |
| ~ое + что крепкая дверь | 牢实的门 |
| крепкая девочка | 结实的女孩 |
| крепкая дисциплина | 坚强的纪律 |
| крепкая дисциплина | 坚强纪律 |
| крепкая дисциплина | 铁的纪律 |
| крепкая дисциплина | 严格的纪律 |
| крепкая дружба | 牢固的友谊 |
| крепкая дружба | 深交儿 |
| крепкая дружба | 硕交 |
| крепкая дружба | 基情 |
| крепкая дружба | 深交 |
| крепкая дружба | 石交 |
| крепкая дружба | 深厚的友谊 |
| крепкая дружба | 金兰之交 |
| крепкая дружба | 千里神交 |
| крепкая дружба | 坚实的友谊 |
| крепкая дружба до старости | 白首同归 |
| крепкая дружба между братьями | 鸰原之情 |
| крепкая или плотная порода | 韧性岩石 |
| крепкая или плотная порода | 硬质岩石 |
| крепкая искренняя дружба | 金坚玉洁的友情 |
| крепкая кисть | 坚实的手 |
| крепкая колесница | 犀舟车 |
| крепкая комплекция | 身材魁梧 |
| крепкая корзина | 坚实的提篮 |
| крепкая кость | 硬骨头 |
| крепкая кость | 转硬骨头指人 |
| крепкая критика | 有力的批评 |
| крепкая лодка | 犀舟车 |
| крепкая любовь | 坚贞的爱情 |
| крепкая любовь | 忠贞不渝的爱情 |
| крепкая маисовая водка | 包谷烧酒 |
| крепкая материя | 结实的料子 |
| крепкая мебель | 耐用的家具 |
| крепкая оборона | 牢固的防卫 |
| крепкая одежда | 经久耐穿的衣服 |
| крепкая память | 牢固的记忆力 |
| крепкая память | 永恒的怀念 |
| крепкая папироса | 烈性烟卷 |
| крепкая плотная глина | 坚密粘土 |
| крепкая позиция | 坚定的立场 |
| крепкая преграда | 遮挡严实 |
| крепкая привычка | 很难改掉的习惯 |
| крепкая привязанность | 缱绻 (связь) |
| какая + ~ крепкая пружина | 结实的弹簧 |
| крепкая решётка | 牢固的栅栏 |
| крепкая ругань | 狠狠的咒骂 |
| крепкая рука | 有力的手 |
| крепкая семья | 根儿正 (метафора для тех, кто имеет хорошую политическую и духовную репутацию. Термин широко использовался во времена «культурной революции»: рабочие, крестьяне, солдаты и революционеры по определению имели хорошие семьи, в то время как контрреволюционеры, помещики, капиталисты и правые — нет) |
| крепкая семья | 坚强的家庭 |
| крепкая семья | 牢固的家庭 |
| крепкая сигара | 很冲的雪茄烟 |
| крепкая сигара | 刺激性大的雪茄 |
| крепкая сигарета | 厉害的香烟 |
| крепкая сплочённость | 紧密的团结 |
| крепкая сплочённость | 牢不可破的团结 |
| крепкая стена | 坚厚墙壁 |
| крепкая стена | 坚固的城墙 |
| крепкая ткань | 结实的纺织品 |
| крепкая уверенность | 坚定的信念 |
| крепкая центральная власть и слабая власть на местах | 强干弱枝 |
| крепкая цепь | 结实的链子 |
| крепкая черепица | 坚实的瓦 |
| крепкая экономика | 牢固的经济 |
| крепкие башмаки | 结实的鞋 |
| крепкие ботинки | 结实的皮鞋 |
| крепкие вина | 蒸溜酒 (водка, коньяк, виски) |
| крепкие вина | 蒸馏酒 (водка, коньяк, виски) |
| крепкие вина | 火酒 (способные гореть) |
| крепкие глаза | 十分健康的&艮睛 |
| крепкие дети | 结实的孩子 |
| крепкие доспехи и острое оружие | 坚甲利兵 |
| крепкие доспехи и острое оружие | 牢甲利兵 |
| крепкие доспехи и острое оружие | 坚甲利刃 |
| крепкие духи | 气味浓郁的香水 |
| крепкие духи | 气味很浓的香水 |
| крепкие зубы | 坚固的牙齿 |
| крепкие зубы | 坚固的牙 |
| крепкие и выносливые дети | 健壮和坚忍的孩子 |
| крепкие корни | 稳固的根源 |
| крепкие крылья | 逸翮 (образн. о птице) |
| крепкие крылья | 逸翰 |
| крепкие крылья | 强健的翅膀 |
| крепкие латы | 精甲 |
| крепкие латы | 坚革 |
| крепкие лёгкие | 强壮的肺 |
| крепкие материалы | 结实的材料 |
| какой + ~ крепкие мускулы | 强健的肌肉 |
| крепкие напитки | 烈性饮料 |
| крепкие нервы | 健全的神经 |
| крепкие нервы | 坚强的神经 |
| крепкие нервы | 十分健全的神经 |
| крепкие 或 сильные ноги | 强壮有力的双腿 |
| крепкие объятия | 熊抱 |
| крепкие отношения | 牢不可破的关系 |
| крепкие прочные познания | 牢固的知识 |
| крепкие помидор | 硬番茄 |
| крепкие руки | 强健的手臂 |
| крепкие связи | 牢固的联系 |
| крепкие сети | 凝网 |
| крепкие сигареты | 烟劲很凶的香烟 |
| крепкие спиртные напитки | 烈性酒 (напр. ром, виски, коньяк) |
| крепкие стены | 坚城 (крепости) |
| крепкие стены | 坚固的墙 |
| крепкие туфли | 结实的鞋 |
| крепкие тылы | 有背景 |
| крепкие чулки | 结实的袜子 |
| крепкий алкоголь | 烈酒 |
| крепкий аромат | 浓郁的芳香 |
| крепкий борец | 坚强的战士 |
| крепкий бульон | 很肅的肉汤 |
| крепкий вал | 坚垒 (также образн. в знач. оплот, твердыня) |
| крепкий ветер | 劲风 |
| крепкий ветер | 疾风七级 |
| крепкий голос | 洪亮的嗓音 |
| крепкий дом | 坚固的房子 |
| крепкий дух | 坚毅的精神 |
| крепкий духом | 刚狠精神的 |
| крепкий забор | 坚固的围墙 |
| крепкий замок | 结实的 |
| крепкий запах | 刺鼻的气味 |
| крепкий запах | 强烈的气味 |
| крепкий запах пота | 汗腥气 |
| крепкий запах пота | 愠羝 |
| крепкий засол | 腌得咸 |
| крепкий здоровый мужчина | 丁壮 (健壮的人, 指青壮年) |
| крепкий здоровье на долгие годы | 长久健康 |
| крепкий и здоровый | 强健 |
| крепкий и красивый | 健与美 |
| крепкий напр. о латах и острый | 坚厉 (напр. о мече) |
| крепкий напр. о латах и острый | 坚锐 (напр. о мече) |
| крепкий напр. о латах и острый | 坚利 (напр. о мече) |
| крепкий и прочный | 坚固耐用 |
| крепкий и сильный | 身健力壮 |
| крепкий и сильный | 身强体壮 |
| крепкий и тяжёлый | 坚重 |
| крепкий и упругий | 坚牣 |
| крепкий и упругий | 坚韧 |
| крепкий и упругий | 坚刃 |
| крепкий имбирь | 老姜 |
| крепкий как каменная глыба | 磐石之固 |
| крепкий как каменная глыба | 盘石之固 |
| крепкий как нефрит | 玉固 |
| крепкий камень | 坚固的石头 |
| крепкий коллектив | 坚强的集体 |
| крепкий коммунист | 坚强的共产主义者 |
| крепкий коммунист | 坚强的共产党员 |
| крепкий конец | 坚固禹一实 |
| крепкий коньяк | 烈性白兰地 |
| крепкий корень | 坚实的根 |
| крепкий кофе | 醇品咖啡 |
| крепкий кулак | 结实的拳头 |
| крепкий кусок | 筋骨儿 (о пищевых продуктах) |
| крепкий кусок сахара | 坚硬的糖块 |
| крепкий лук и острые стрелы | 桑弧 (букв. лук из тутового дерева) |
| крепкий лёд | 坚冰 |
| крепкий мальчик | 身体结实的男孩 |
| крепкий мальчик | 结实的小孩 |
| крепкий материал | 结实的衣料 |
| ~ое + что крепкий мороз | 严寒 |
| крепкий мужчина | 结实的男子 |
| ~ + кто-что крепкий народ | 坚强的人民 |
| крепкий нерв | 健全的神经 |
| крепкий, но отделанный | 坚致 |
| крепкий, но отделанный | 坚密 |
| крепкий оплот | 牢固的堡垒 |
| крепкий организм | 铁石骨子 |
| крепкий организм | 强壮的体格 |
| крепкий орех | 坚硬的果实 |
| крепкий орех | 坚硬的核桃 |
| крепкий орешек | 死顽固 |
| крепкий орешек | 固若金汤 |
| крепкий парень | 棒小伙子 (молодец) |
| крепкий парень | 壮男 |
| крепкий парень | 结实的小伙子 |
| крепкий поднос | 结实的托盘 |
| крепкий подросток | 身体结实的少年 |
| крепкий портер | 浓烈的酒 |
| крепкий поцелуй | 热吻 |
| крепкий прослоек | 坚硬夹层 |
| крепкий ремень | 结实的皮带 |
| крепкий силами | 力遒 |
| крепкий сон | 浓睡 |
| крепкий сон | 实着 |
| крепкий сон | 熟寐 |
| крепкий сон | 熟睡 |
| крепкий союз | 牢不可破的联盟 |
| крепкий старик | 龙马 |
| крепкий старик | 结实的老头 |
| какой + ~ крепкий 或 сильный старик | 结实力气大的老头 |
| крепкий ствол дерева | 强干 |
| крепкий ствол и слабые ветви | 强干弱枝 |
| крепкий стебель, не сгибающийся от сильного ветра | 劲草 (образн. о несгибаемом, бесстрашном человеке) |
| крепкий табак | 味道冲的烟草 |
| крепкий табак | 很凶的烟草 |
| крепкий ткань | 结实的纺织品 |
| крепкий тумак | 猛烈的拳打 |
| крепкий тыл | 可靠的后方 |
| крепкий тыл | 巩固的后方 |
| крепкий тюк | 牢固的货包 |
| крепкий тюк | 结实的货包 |
| крепкий удар | 猛烈的打击 |
| крепкий удар | 强有力的打击 |
| крепкий узел | 结实的绳结 |
| крепкий уксус | 老醋 |
| крепкий уксус | 极酸的醋 |
| крепкий форт | 坚塞固垒 |
| крепкий фундамент | 坚实的基础 |
| крепкий характер | 坚毅的性格 |
| крепкий хлебороб | 上农 |
| крепкий чай | 酽茶 |
| крепкий чай | 浓茶 |
| ~ое + что крепкий чай | 浓茶 |
| крепкий человек | 铁汉子 |
| крепкий человек | 硬汉子 |
| ~ + кто-что крепкий человек | 健壮的人 |
| крепкий шнурок | 结实的带子 |
| крепкий шторм | 狂风 |
| крепкий ящик | 结实的箱子 |
| крепкого сложения | 骄 |
| крепкое братство | 牢固的兄弟般的团结 |
| крепкое вино | 烧 |
| крепкое вино | 浓酒 |
| крепкое вино | 酎酒 |
| крепкое вино | 烈酒 |
| крепкое вино | 烈性葡萄酒 |
| крепкое вино | 玄酎 |
| крепкое вино | 酎 |
| крепкое вино | 醹 |
| крепкое вино | 扶头酒 |
| крепкое вино | 醲酒 |
| крепкое вино | 醲醇 (лучшей очистки) |
| крепкое вино | 醲 |
| крепкое вино | 醇酒 |
| крепкое вино | 醳 |
| крепкое вино | 千里酒 (дающее стойкое опьянение) |
| крепкое вино пьянит, хвастливые речи раздражают | 大酒醉人，大话恼人 |
| крепкое дерево | 结实的木料 |
| крепкое здание | 牢固的建筑物 |
| крепкое здоровье | 强健的身体 |
| крепкое здоровье | 健社的体魄 |
| крепкое здоровье | 非常健康 |
| крепкое здоровье и долгая жизнь | 健康长寿 |
| крепкое здоровье на долгие годы | 长久健康 |
| крепкое кресло | 结实的安乐椅 |
| крепкое объятие | 紧紧的拥抱 |
| крепкое объятие | 紧紧拥抱 |
| крепкое основание | 坚固的地基 |
| крепкое пиво | 烈性啤酒 |
| крепкое плавление | 硬熔 |
| крепкое прикрытие | 坚固的工事 |
| крепкое расплавление | 硬熔 |
| крепкое руководство | 强有力的领导 |
| крепкое руководство | 坚强的领导 |
| крепкое руководящее ядро | 坚强领导核心 |
| крепкое рукопожатие | 紧紧握手 |
| крепкое рукопожатие | 紧紧的握手 |
| крепкое сердце | 强健的心脏 |
| крепкое слово | 厉害的话 |
| крепкое слово | 不客气的话 |
| крепкое слово | 难听的话 |
| крепкое словцо | 脏话 |
| крепкое словцо | 秽语 |
| крепкое словцо | 污言 |
| крепкое словцо | 粗话 |
| какое + ~ крепкое сплочение | 紧密的团结 |
| крепкое счастье | 永恒的幸福 |
| крепкое тело | 身子骨还硬朗 |
| крепкое тело | 强健的身体 |
| крепкое тело | 强壮的身体 |
| крепкое тело | 身子骨还结实 |
| крепкое тело | 金刚不坏之身 |
| крепкое телосложение | 结实的体格 |
| крепкое телосложение | 强壮的体格 |
| крепкое телосложение | 铁石骨子 |
| крепкое телосложение | 体格魁梧 |
| крепкое телосложение | 身材魁梧 |
| крепкое телосложение | 强健体格 |
| крепкое тёмное пиво | 烈性黑啤酒 |
| крепкое убеждение | 坚定的信仰 |
| крепкое чувство | 深厚的感情 |
| крепок на ухо | 一只耳朵有点聋 |
| крепче металла | 断金 (образн. о дружбе: крепче стали) |
| любовь крепче золота | 情比金坚 |
| молодой и крепкий | 青壮年 (человек) |
| мужчина крепкого здоровия | 体魄健壮的男子 |
| надежный и крепкий | 安然无恙 |
| налей мне стакан крепкого чая | 请给我倒一杯浓茶 |
| настой крепкого чая | 浓茶汁 |
| не крепкий | 味淡 |
| не кури этот крепкий табак | 别抽这充烟 |
| не привык к крепким | 吃不惯醲的 (напиткам) |
| не страшиться острых секир и крепких городских стен | 不畏利槊坚城 |
| новатор крепкого характера | 性格坚强的革新者 |
| о крепкой дружбе | 有财同享，有马同骑 |
| обладать крепким здоровьем | 有结实的身体 |
| обложить крепким словом | 用尖刻的话骂 |
| conventional drilling fluid tests обычно применяемое буровое долото для крепких пород | 常规钻井液试验 |
| ограничиваться крепким рукопожатием | 只紧紧地握了握手 |
| отличаться крепким здоровьем | 特点是身体结实 |
| очень крепкий | 艮硬硬的 |
| очень крепкий | 很结实 |
| как + ~ очень крепкий | 很浓的 |
| как + ~ очень крепкий | 很强壮 |
| как + ~ очень крепкий | 很结实 |
| паровичный жирный крепкий уголь | 强肥煤 |
| пихта крепкая | 日本冷杉 |
| плотный и крепкий | 密而栗 |
| плохое вино и крепкое вино | 醨醇 |
| по ночам делал холщовую обувь, более прочную и крепкую, чем кожаные туфли на двойной подошве | 夜织屦坚韧过革舄 |
| покрытый крепким льдом | 坚冻 |
| по-настоящему крепкий | 实牢 |
| предполагать крепкую трудовую дисциплину | 要以严格的劳动纪律为条件 |
| пройдя закалку, стать крепким | 百炼成钢 (стойким, выносливым) |
| разбавленное вино и крепкое вино | 醨醇 |
| ~ + каким расти крепким | 长得结实 |
| расти крепкой девочкой | 长成结实的女孩 |
| родиться здоровым и крепким | 生下来就很强壮 |
| самый крепкий в куче железа | 铁中铮铮 |
| седой старик с крепким здоровьем | 鹤发童年 |
| сколотить крепкую руководящую группу | 建立一个坚强的领导班子 |
| слабое вино и крепкое вино | 醨醇 |
| слишком крепкий | 过烈的 |
| снаружи слаб, но крепок внутри | 外柔内劲 |
| сооружать крепкие валы и рвы | 实墉实壑 |
| спать крепким сном | 睡大觉 |
| спать крепким сном | 酣睡 |
| спать крепким сном | 昏卧 |
| спать крепким сном | 昏睡 |
| спать крепким сном | 睡得很熟 |
| сплачивать крепкое ядро | 抱坚强的核心团结起来 |
| сплетённые корни уходили глубоко и были крепки | 结根奥且坚 |
| старый, но крепкий | 苍劲 |
| старый, но крепкий и сильный человек | 龙马 |
| строить крепкую основу | 打好基础 |
| схватить чью-л. грудь крепким объятием | 紧紧拥抱... |
| кто + ~ится сынок родился крепкий и здоровый | 儿子生下来很健壮 |
| табак очень крепкий | 烟很冲充 |
| тело здоровое, и силы крепки | 身强力壮 |
| тело ― крупное, силы ― крепкие | 身魁力壮 |
| толстый и крепкий | 肥墩墩 |
| толстый или крепкий | 肉墩墩 |
| только имея крепкие корни, можно добиться процветания | 本固根深，才能枝繁叶茂 — |
| тонкий, но крепкий | 纤健 |
| тутовое дерево на крепких корнях | 包桑 |
| У него крепкая организация | 他身体很壮 |
| умеренно крепкий | 适度从紧 |
| уснуть крепким сном | 睡得熟 |
| установить с ним крепкую дружбу | 合其嘉好 |
| физически крепкий | 股强 |
| хунаньское крепкое | 湘酎 (вино двойной перегонки; марка вина) |
| человек крепкого сложения | 硬汉子 |
| чересчур крепкий | 烈性太 |
| чистая крепкая любовь до гроба | 金坚玉洁的生死恋情 |
| это вино слишком крепкое | 这个酒太凶 |
