| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | арендовать на условиях краткосрочной или долгосрочной арендной платы | 以短期租金或长期租金为条件租赁 |
| gen. | банк краткосрочного кредита | 短期贷款银行 |
| busin. | банк краткосрочного кредитования | 短期贷款银行 |
| gen. | брать краткосрочную ссуду под ростовщические проценты | 放打印子 |
| gen. | в краткосрочной перспективе | 短期来看 |
| gen. | в краткосрочной перспективе | 从近期看 |
| gen. | в краткосрочной перспективе | 在短期内 |
| gen. | в краткосрочной перспективе | 从短期来看 |
| tech. | внешние краткосрочные задолженности | 对外短期负债 |
| el. | водохранилище краткосрочного суточного или недельного регулирования | 短期调蓄水库 |
| gen. | выдавать краткосрочную ссуду под ростовщические проценты | 放打印子 |
| gen. | выделять кого-л. на краткосрочные курсы | 派...参加短训班 |
| gen. | выписывать краткосрочный вексель | 签发短期汇票 |
| econ. | выставлять краткосрочную тратту | 开立短期汇票 |
| gen. | государственная краткосрочная банковская облигация | 国家短期银行债券 |
| busin. | государственная краткосрочная бескупонная облигация | 短期无息国债 |
| busin. | государственная краткосрочная облигация | 短期国债 |
| law | государственная краткосрочная облигация | 短期公债券 |
| busin. | Государственная краткосрочная облигация | 国家短期债券 |
| el. | государственное краткосрочное обязательство | 短期国债券 |
| gen. | Государственное краткосрочное обязательство | 国家短期债券 |
| gen. | государственные краткосрочные банковские облигации | 短期银行公债 |
| econ. | государственные краткосрочные облигации | 短期国债 |
| econ. | государственные краткосрочные облигации | 国家短期债券 |
| gen. | государственные краткосрочные облигации | 国家银行、国有企业发行的短期公债券 |
| busin. | государственные краткосрочные обязательства | 国家短期债券 |
| gen. | Группа экспертов по краткосрочной экономической статистике | 短期经济统计专家组 |
| econ. | движение краткосрочного капитала | 短期资本流动 |
| gen. | документ по краткосрочным страновым программам | 短期国家方案文件 |
| gen. | долгосрочные пассивы и краткосрочные пассивы | 长期负债和短期负债 |
| econ. | задолженность по краткосрочным кредитам | 短期贷款债务 |
| IMF. | инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | "买入并持有"型投资者 |
| busin. | инвестор рынка государственных краткосрочных бескупонных облигаций | 短期无息国债市场投资者 |
| busin. | индекс краткосрочных опережающих индикаторов | 短期超前指标指数 |
| busin. | конкурентная заявка на рынке государственных краткосрочных бескупонных облигаций | 国家短期无息债券市场上的竞争性申请 |
| gen. | консультант высокого уровня, нанятый на краткосрочный период | 短期高级咨询顾问 |
| busin. | краткосрочная аренда | 短期租借租赁 |
| econ. | краткосрочная аренда | 短期租借 |
| busin. | краткосрочная аренда | 短期租赁 |
| gen. | краткосрочная аренда жилья | 短租公寓 |
| gen. | краткосрочная аренда жилья | 酒店式公寓 |
| gen. | краткосрочная аренда жилья | 短租房 |
| fin. | краткосрочная внешняя задолженность | 短期外债 |
| bank. | краткосрочная гарантия | 短期保证 |
| bank. | краткосрочная гарантия | 短期担保 |
| gen. | краткосрочная доверительная собственность | 短期信托 |
| econ. | краткосрочная задолженность от 3 месяцев до 1 года | 短期债务1－3年 |
| law | краткосрочная задолженность | 短期债务 |
| comp. | краткосрочная задолженность | 流动性债务 |
| comp. | краткосрочная задолженность | 流动债务 |
| gen. | краткосрочная казначейская облигация | 短期国库债券 |
| busin. | краткосрочная командировка | 短差 |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | 过渡性贷款 |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | 短期信贷 |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | 临时贷款 |
| IMF. | краткосрочная кредитная линия поддержки | 缺口融资 |
| cinema | краткосрочная лицензия | 短期专利 |
| gen. | краткосрочная массированная информационно-рекламная кампания | 爆炒 |
| gen. | краткосрочная миграция | 短期移徙 |
| gen. | краткосрочная начальная школа | 短小 |
| IMF. | краткосрочная облигация | 短期债券 |
| econ. | краткосрочная операция | 短线操作 |
| gen. | краткосрочная ориентация | 短期取向 (по теории измерения культур Г. Хофстеде) |
| fig.of.sp. | краткосрочная оттепель | 短暂春秋 |
| oil.proc. | краткосрочная память | 短期存储器 |
| oil.proc. | краткосрочная память | 瞬间存储器 |
| econ. | краткосрочная перспектива | 短期展望 |
| ed. | краткосрочная подготовка | 短期训练 |
| gen. | краткосрочная правительственная ценная бумага | 短期国库券 |
| gen. | краткосрочная прибыль от прироста капитала | 短期资本利润 |
| el. | краткосрочная процентная ставка | 瞬间速度 |
| econ. | краткосрочная процентная ставка | 短期利率 |
| gen. | краткосрочная работа | 短期工作 |
| gen. | краткосрочная работа | 短局 |
| med. | краткосрочная регуляция артериального давления | 血压的短期调节 |
| fin. | краткосрочная сделка | 短期交易 |
| IMF. | краткосрочная склонность к потреблению и т.д. | 短期倾向 |
| IMF. | краткосрочная/среднесрочная долговая ценная бумага | 票据 |
| IMF. | краткосрочная/среднесрочная долговая ценная бумага | 本票 |
| IMF. | краткосрочная/среднесрочная долговая ценная бумага | 期票 |
| gen. | краткосрочная средняя школа для рабочих и крестьян | 工农速成中学 (рабфак, 无产阶级掌握政权后，在一定时期内为培养工农及工农干部，使他们迅速掌握科学文化知识而设立的学校。我国于1950年创立。修业期限三年。毕业后，经考试可升入各种高等学校。自1955年秋季起停止招生。) |
| busin. | краткосрочная ссуда | 短期贷款放款 |
| econ. | краткосрочная ссуда | 印子 (у ростовщика под сложные проценты) |
| econ. | краткосрочная ссуда | 短期贷款 |
| econ. | краткосрочная ссуда | 短期借款 |
| tech. | краткосрочная ссуда | 短期货款 |
| gen. | краткосрочная ссуда, погашаемая частями вместе с процентами | 小印子儿 |
| gen. | краткосрочная ссуда, погашаемая частями вместе с процентами | 小印子 |
| IMF. | краткосрочная процентная ставка | 短期利率 |
| gen. | краткосрочная статистика | 短期统计 |
| gen. | краткосрочная терапия, ориентированная на решение | 焦点解决短期治疗 |
| busin. | краткосрочная трата | 近期汇票 |
| busin. | краткосрочная трата | 短期汇票 |
| econ. | краткосрочная тратта | 近期汇票 |
| econ. | краткосрочная тратта | 短期汇票 |
| ed. | краткосрочная учёба | 短期学习 |
| gen. | краткосрочная химиотерапия | 短期化疗 |
| account. | краткосрочная цель | 近期目标 |
| food.serv. | краткосрочная цель в области питания | 短期营养目标 |
| econ. | краткосрочная ценная бумага | 短期证券 |
| econ. | краткосрочная ценная бумага | 短期票据 |
| gen. | краткосрочная электропередача | 短期供电 |
| busin. | краткосрочное банковское кредитование | 短期银行贷款 |
| gen. | краткосрочное вознаграждение | 短期薪酬 |
| gen. | краткосрочное восстановление | 短期修复 |
| econ. | краткосрочное долговое обязательство | 短期商业票据 |
| econ. | краткосрочное долговое обязательство | 短期票据 |
| busin. | краткосрочное долговое обязательство | 短期债券 |
| oil.proc. | краткосрочное изменение | 短期变化 |
| stat. | краткосрочное колебание | “短”分布 |
| math. | краткосрочное колебание | " 短 " 分布 |
| busin. | краткосрочное конкурентное равновесие | 短期竞争均衡 |
| gen. | краткосрочное консультативное обслуживание | 短期咨询服务 |
| econ. | краткосрочное кредитование | 拆借 (с ежедневным начислением процентов) |
| busin. | краткосрочное кредитование | 短期贷款 |
| sociol. | краткосрочное лечение | 短期治疗 |
| ed. | краткосрочное обучение | 短期训练 |
| econ. | краткосрочное обязательство | 流动的债务 |
| busin. | краткосрочное обязательство | 短期债务 |
| busin. | краткосрочное прогнозирование | 短期预测 |
| econ. | краткосрочное решение | 非常归决策 |
| econ. | краткосрочное совместное предприятие | 短期合伙 |
| busin. | краткосрочное страхование | 短期保险 |
| tech. | краткосрочное страхование | 短期保险 (на сроки до года) |
| gen. | краткосрочное тюремное заключение | 轻禁锢 |
| econ. | краткосрочное финансирование | 短期融资 |
| econ. | краткосрочное финансирование | 短期资金筹措 |
| busin. | краткосрочное финансирование | 短期融通资金 |
| busin. | краткосрочное финансирование | 提供短期资金 |
| busin. | краткосрочное финансирование | 短期拨款 |
| tech. | краткосрочное хранение | 短期保管 |
| IMF. | краткосрочные активы | 短期资产 |
| IMF. | краткосрочные активы | 流动资产 |
| fin. | краткосрочные вложения | 短期投资 |
| fin. | краткосрочные долговые обязательства | 速动负债 |
| econ. | краткосрочные долговые обязательства | 短期债务 |
| econ. | краткосрочные инвестиции | 隔夜投资 |
| econ. | краткосрочные инвестиции | 短期投资 |
| gen. | краткосрочные интересы | 暂时利益 |
| gen. | краткосрочные казначейские векселя | 短期国债 |
| econ. | краткосрочные казначейские обязательства | 短期国债 |
| el. | краткосрочные колебания | 短期变动 |
| IMF. | краткосрочные коммерческие векселя | 商业票据 |
| gen. | краткосрочные корпоративные облигации | 短期公司债券 |
| gen. | краткосрочные курсы | 短训班 |
| gen. | краткосрочные курсы | 短训I 班 |
| gen. | краткосрочные курсы | 讲习会 |
| gen. | 短期的培训班 краткосрочные курсы | 短训班 |
| ed. | краткосрочные курсы | 短期讲习会 |
| ed. | краткосрочные курсы | 短期训练班 |
| ed. | краткосрочные курсы | 短期训练讲习班 |
| gen. | краткосрочные курсы | 短期班 |
| econ. | краткосрочные облигации | 短期债券 |
| econ. | краткосрочные облигации | 短期债务 |
| econ. | краткосрочные обязательства | 暂时债务 |
| econ. | краткосрочные обязательства | 短期负债 |
| econ. | краткосрочные обязательства | 短期债务和长期债务相反 |
| law | краткосрочные обязательства | 流动负债 |
| el. | краткосрочные платы | 短期成本 |
| el. | краткосрочные платы | 短期费用 |
| gen. | краткосрочные до 5 лет правительственные облигации | 短期政府债券 |
| busin. | краткосрочные ресурсы | 短期资金 |
| gen. | краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные планы | 短中长期计画 |
| gen. | краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели | 短中长期目标 |
| ed. | краткосрочные учительские курсы | 短期师资训练班 |
| gen. | краткосрочные финансовые векселя | 短期融资券 |
| busin. | краткосрочные ценные бумаги | 短期债券 |
| IMF. | краткосрочные ценные бумаги | 短期票据 |
| busin. | краткосрочные ценные бумаги | 短期有价证券 |
| busin. | краткосрочные циклы | 短周期 |
| gen. | краткосрочный аванс | 定额备用金账户 |
| tech. | краткосрочный вексель | 短期期票 |
| law | краткосрочный вексель | 短期汇票 |
| econ. | краткосрочный вексель | 短期证券 |
| econ. | краткосрочный вексель | 短期商业票据 |
| econ. | краткосрочный вексель | 短期的票据 |
| econ. | краткосрочный вексель | 短期票据 |
| busin. | краткосрочный вексель | 短期期票票据 |
| obs. | краткосрочный вексель | 短票 (под ростовщический процент) |
| gen. | краткосрочный вексель меняльной лавки | 拆票 |
| econ. | краткосрочный вклад | 短期存款 |
| law | краткосрочный государственный долг | 浮动抵押 |
| BrE | краткосрочный государственный долг | 浮动设押 |
| busin. | краткосрочный государственный заём | 短期公债 |
| econ. | краткосрочный депозит | 短期提存金 |
| busin. | краткосрочный депозит | 短期存款 |
| busin. | краткосрочный депозитный сертификат | 短期存款证明 |
| gen. | краткосрочный депозитный сертификат | 短期存款单 |
| econ. | краткосрочный долг | 短期债务1－3年 |
| econ. | краткосрочный долг | 短期债务 (все долговые обязательства со сроками до года) |
| econ. | краткосрочный долг | 流动债务 |
| busin. | краткосрочный долг | 短期债务 |
| gen. | краткосрочный долговой сертификат | 短期借据 |
| gen. | краткосрочный долговой сертификат | 短期债务证书 |
| fin. | краткосрочный доход от прироста капитала | 短期资本收益 |
| busin. | краткосрочный заем | 短期债款 |
| econ. | краткосрочный заем | 短债 |
| econ. | краткосрочный заем | 短期贷款 |
| busin. | краткосрочный заем | 短期公债 |
| gen. | краткосрочный заем | 短期贷款 (кредит) |
| gen. | краткосрочный заклад | 短押 |
| econ. | краткосрочный заём | 流借 |
| econ. | краткосрочный заём | 短期借款 |
| law | краткосрочный заём | 短期贷款 |
| gen. | краткосрочный и долгосрочный депозит | 定活两便存款 (вклад в банк) |
| IMF. | краткосрочный капитал | 短期资本 |
| econ. | краткосрочный контракт | 短期任用 |
| el. | краткосрочный контроль мощности реактора | 短时间反应堆功率控制调节 |
| gen. | краткосрочный контроль мощности реактора | 短时间反应堆功率控制 |
| busin. | краткосрочный кредит | 短期备款 |
| econ. | краткосрочный кредит | 短期贷款 |
| econ. | краткосрочный кредит | 短期信贷 |
| econ. | краткосрочный кредит | 应急贷款 (до появления основного финансирования) |
| tech. | краткосрочный кредит | 短期货款 |
| fin. | краткосрочный кредит до основного финансирования | 过桥贷款 |
| law | краткосрочный кредит до появления основного финансирования | 应急贷款 |
| gen. | краткосрочный курс | 短训 |
| ed. | краткосрочный курс | 短期课程 |
| gen. | краткосрочный курс | 短期训练班 |
| gen. | краткосрочный курс | 短课程 |
| med. | краткосрочный курс терапии под непосредственным наблюдением | 全程督导短程化学治疗 |
| busin. | краткосрочный лизинг | 短期租赁 |
| gen. | краткосрочный международный договор-сделка | 短期的国际协定 |
| elect. | краткосрочный наблюдатель | 短期观察员 |
| ed. | краткосрочный отпуск | 短期休假 |
| gen. | краткосрочный отпуск | 短期的休假 |
| gen. | краткосрочный отпуск | 短期假 |
| busin. | краткосрочный переводный вексель | 短期汇票 |
| busin. | краткосрочный период | 短期 |
| gen. | краткосрочный период | 短时期 |
| busin. | краткосрочный период рыночного равновесия | 短期市场均衡 |
| gen. | краткосрочный план действий | 短期行动计划 |
| gen. | краткосрочный платный прогул | 短期带薪缺勤 |
| el. | краткосрочный прогноз | 短期预报 |
| tech. | краткосрочный прогноз погоды | 短期天气预报 |
| econ. | краткосрочный простой вексель | 短期票据 |
| busin. | краткосрочный процент | 短期利率 |
| tech. | краткосрочный риск | 短期风险 |
| tech. | краткосрочный сбор | 短期集训班 |
| gen. | краткосрочный, среднесрочный и долгосрочный | 短中长期 |
| econ. | краткосрочный суверенный кредитный рейтинг | 短期主权信用评级 |
| gen. | краткосрочный экономический прогноз | 短期经济预测 |
| biol. | краткосрочный эффект | 短期效应 |
| busin. | кредит краткосрочного характера | 短期贷款 |
| busin. | кредит краткосрочного характера | 短期信贷 |
| busin. | кривая краткосрочного предложения конкурентной отрасли | 竞争行业的短期供给曲线 |
| busin. | кривая краткосрочного предложения фирмы | 公司的短期供给曲线 |
| busin. | кривая краткосрочного совокупного предложения | 短期总供给曲线 |
| IMF. | линия краткосрочной поддержки ликвидности | 短期流动性额度 |
| hist. | мастер на краткосрочной работе | 短上匠 (кустарь, отбывающий посменно трудовую повинность в присутственном месте, дин. Тан) |
| UN, account. | Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединённых Наций | 联合国国际短期咨询资源 |
| gen. | метод краткосрочного прогноза | 短期预报方法 |
| IMF. | механизм краткосрочной поддержки ликвидности | 短期流动性贷款机制 |
| IMF. | механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | 快速拨付短期流动性贷款 |
| gen. | муниципальные краткосрочные облигации | 地方短期债券 |
| gen. | муниципальные краткосрочные облигации | 市政短期债券 |
| corp.gov. | назначение на основе краткосрочного контракта | 短期任命 |
| gen. | наличные средства для краткосрочных ссуд | 定额备用现金 |
| econ. | недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала | 金融市场银根紧 |
| law | облигации по краткосрочному займу | 短期公债 |
| law | облигация по краткосрочному займу | 短期公债 |
| busin. | объект краткосрочного кредитования | 短期贷款对象 |
| gen. | операции с краткосрочной ликвидностью | 短期流动性调节工具 (Short-term Liquidity Operations, SLO) |
| busin. | отношение ликвидных средств и краткосрочной задолженности | 现金与短期债务比率 |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | 现金比率 |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | 流动性比率 |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | 酸性测试比率 |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | 速动比率 |
| IMF. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | 速动资产比率 |
| busin. | постоянная миграция краткосрочных фондов | 短期资金如不断输出 |
| gen. | правительственный краткосрочный государственный заем | 政府短期公债 |
| mil. | предоставление краткосрочного отпуска | 休假奖励 (поощрение) |
| busin. | представление краткосрочных кредитов | 提供短期贷款 |
| gen. | принимать участие в краткосрочных коммерческих выступлениях | 走穴 (в прежние времена относилось к бродячим артистам) |
| gen. | Программа краткосрочных консультативных услуг | 短期咨询服务方案 |
| corp.gov. | программа отбора на работу на основе краткосрочных контрактов | 短期筛选计划 |
| busin. | проценты по краткосрочным ссудам | 短期放款利息 |
| gen. | Региональная база данных по краткосрочным показателям | 区域短期指标数据库 |
| IMF. | рынок краткосрочного капитала | 短期资金市场 |
| IMF. | рынок краткосрочного капитала | 金钱市场 |
| IMF. | рынок краткосрочного капитала | 短期资本市场 |
| gen. | рынок краткосрочной ссуды | 拆借市场 |
| econ. | рынок краткосрочных кредитов | 热门货币 |
| econ. | рынок краткосрочных кредитов | 热币 |
| environ. | рынок краткосрочных финансовых обязательств | 金融市场 交易国库券、商业票据和其他短期金融工具的金融市场。这个市场经常使用的业务是需要短期资金来弥补经营成本和收取产品销售收入的缺口。因此，所谓在货币市场的"货币"表示企业使用高流动性的手段来提高经营费用的资金需求。 (Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании) |
| gen. | система краткосрочного прогнозирования | 短期预测系统 |
| corp.gov. | служба на основе краткосрочного контракта | 短期工作 |
| busin. | совместное краткосрочное предприятие | 临时合伙 |
| gen. | сотрудник с краткосрочным назначением для участия в миссии | 特派团任用人员 |
| gen. | среднесрочная и краткосрочная электропередача | 中短期供电 |
| econ. | ставка по краткосрочным долговым обязательствам | 货币市场利率 |
| econ. | учётная ставка по краткосрочным займам | 短期利率 |
| IMF. | финансирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | 利用时间差 |
| gen. | Фонд краткосрочной ликвидности | 短期流动性贷款机制 |
| st.exch. | фонд краткосрочных инвестиций | 短期资金 |
| busin. | фонд рынка краткосрочного капитала | 短期资本市场基金 |
| ed. | целевая краткосрочная подготовка | 短期专项培训 |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | 向发展中国家提供短期专家的技术援助信托基金 |
| busin. | централизация краткосрочного кредита | 短期信贷的集中 |
| gen. | Central Moneymarkets Unit (CMU) Центральное подразделение по рынкам краткосрочного капитала | 债务工具中央结算系统 |
