| Russian | Chinese |
| Банк для финансирования жилья в Кот‑д’Ивуаре | 科特迪瓦住宅银行 |
| Большие Коты | 大科特 |
| большой плавильный котëл | 大熔炉 (место, где смешиваются разные национальности и культуры) |
| Военно-воздушные силы Кот‑д’Ивуара | 科特迪瓦空军 |
| вредный кот в девяти домах хозяин | 恶猫管九家 (нахал всегда верх возьмёт) |
| говорящий кот Том | 汤姆猫 |
| голова кота | 猫头 |
| Группа экспертов по Кот‑д’Ивуару | 科特迪瓦问题专家组 |
| Дамбинг коте | 丹宾科特人 |
| Демократическая партия Кот-д’Ивуара | 科特迪瓦民主党 |
| Демократический Союз Кот-д’Ивуар | 科特迪瓦民主联盟 |
| европейский лесной кот | 欧洲野猫 (лат. Felis silvestris silvestris) |
| зоркий кот | 目光敏锐的猫 |
| когда в доме кот, крысы разбегаются | 狸处堂而众鼠散 |
| когда коту нечего делать, он яйца лижет | 蛋疼 |
| кот-будильник | 猫闹钟 |
| кот в мешке | 麻袋装猪——不知黑白 |
| "Кот в сапогах" | 穿靴子的猫 |
| кот Васька | 猫儿瓦西卡 |
| кот вытягивал лапы | 猫伸直爪子 |
| Кот-д’Ивуар | 象牙海岸 |
| Кот-д’Ивуар | 科特迪瓦 |
| Кот-д’Ивуар | 克特迪瓦 |
| Кот-д'Ивуар | 科特迪瓦 |
| кот застрял между кольями | 猫卡在木橛子之间 |
| кот и кошка | 公猫和母猫 |
| кот мелькнул | 闪过一只猫 |
| кот нагадил на алтарь - противно и духам и демонам | 神台猫屎——神憎鬼厌 |
| кот наплакал | 鲢鱼的胡子——没几根 |
| кот наплакал | 牛之一毛 |
| кот наплакал | 九牛一毛 |
| кот оплакивает мышь | 猫哭老鼠——假慈悲 (притворное сострадание) |
| кот оплакивает мышь | 猫哭耗子假慈悲 (притворное сострадание) |
| кот оплакивает мышь | 猫哭老鼠，假慈悲 (образн. выражать притворное сочувствие) |
| кот оплакивает мышь | 猫哭耗子 (образн. выражать притворное сочувствие) |
| кот оплакивает мышь | 猫哭老鼠 (образн. выражать притворное сочувствие) |
| кот Пушин | 胖吉猫 |
| Кот сидит на печке | 猫蹲在炉台上 |
| кот соревнуется с тигром - лучше слабого, хуже сильного | 猫儿赛老虎——比上不足，比下有余 |
| кот трёх шерстей | 三种毛色的猫 |
| кот-улыбака | 咧嘴猫 |
| кот Финдус | 芬达猫 |
| кот шевелит усами | 猫微微抖动触须 |
| кот шевелит усами | 猫掀动着胡子 |
| Кота в мешке купить | 不看货物质量就买 |
| купить кота в мешке | 扪椟估珠 |
| Патриотическое движение Кот -д’Ивуара | 科特迪瓦爱国运动 |
| петухи и коты поднимают гвалт | 鸡猫子喊叫 (также обр. в знач.: шум и гам; галдёж, гвалт) |
| покупать кота в мешке | 口袋里买猫——好歹不分 |
| покупать кота в мешке | 瞎买东西 |
| покупать кота в мешке | 布袋里买猫——不知底细 |
| покупать кота в мешке - неизвестно, пёстрый или в крапинку | 隔口袋买猫儿——不知是花的是麻的 |
| покупать кота в мешке - неизвестно, что внутри | 口袋里买猫——好歹不分 |
| покупать кота в мешке - неизвестно, что внутри | 布袋里买猫——不知底细 |
| «Преклоняющиеся коты» | 跪拜猫 (силуэт преклоняющихся котов на банкноте 100 юаней) |
| пьяный кот | 醉猫儿 (образн. о пьянице) |
| серый кот 或 волк | 灰猫狼 |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫子碰死耗子 (подвезло, случайная удача) |
| среднеевропейский лесной кот | 欧洲野猫 |
| сукин кот | 俗,骂狗杂种 |
| теория белого и чёрного кота | 猫论 (прагматическая теория, исходящая из высказывания Дэн Сяопина, о том, что "неважно какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей") |
| теория белого и чёрного кота | 黑猫白猫论 (прагматическая теория, исходящая из высказывания Дэн Сяопина, о том, что "неважно какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей") |
| теория белого и чёрного кота | 白猫黑猫论 (прагматическая теория, исходящая из высказывания Дэн Сяопина, о том, что "неважно какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей") |
| теория "пнутого кота" | 踢猫理论 (см. 踢猫效应) |
| тянуть кота за хвост | 拉住猫的尾巴 |
| тянуть кота за хвост | 拖泥带水 |
| усы кота | 猫的触须 |
| чеширский кот | 咧嘴猫 |
| чёрный кот | 黑猫 |
| Чёрный кот начальник полиции | 黑猫警长 |
| шугать кота | 把猫吓唬出去 |
| язык кота | 科塔语 |
