| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бизнесмен, руководствующийся нормами конфуцианского этикета | 儒商 |
| gen. | брак, не соответствующий нормам конфуцианской морали | 野合 |
| gen. | восемь направлений в конфуцианской философской школе | 八儒 (IIIв. до н. э.) |
| gen. | восемь течений в конфуцианской философской школе | 八儒 (IIIв. до н. э.) |
| relig., rel., conf. | воспитывать в духе конфуцианской морали | 礼教 |
| gen. | высшее конфуцианское училище | 太学 (школа; в монархическом Китае "тайсюэ", Корее "тхэхак", Вьетнаме) |
| gen. | государственное конфуцианское училище | 太学 (школа; в монархическом Китае "тайсюэ", Корее "тхэхак", Вьетнаме) |
| gen. | деревенская конфуцианская школа | 乡校 |
| gen. | деревенская конфуцианская школа | 乡学 |
| gen. | классические конфуцианские книги | 儒家经书 (тексты) |
| gen. | классические конфуцианские произведения | 诗云子曰 (《诗经》所说和孔子所言。二者均为历代儒者遵奉的信条。因用以泛指儒家言论或经典著作。) |
| gen. | книга конфуцианского канона | 经 (напр. « Пятикнижия ») |
| gen. | конфуцианская доктрина | 圣学 |
| literal. | конфуцианская идеология | 孔家店 |
| gen. | конфуцианская идеология | 孔子思想 |
| gen. | конфуцианская концепция нравственности | 儒家道德观念 |
| literal. | конфуцианская лавочка | 孔家店 |
| gen. | конфуцианская мысль | 儒家思想 |
| gen. | конфуцианская философская школа | 儒 |
| abbr. | конфуцианская школа | 孔门 |
| gen. | конфуцианская школа | 儒流 |
| gen. | конфуцианская школа | 儒家者流 |
| gen. | конфуцианская школа | 孔门儿 |
| gen. | Конфуцианская школа | 儒家学派 |
| gen. | конфуцианская школа | 儒家 |
| gen. | конфуцианская школа | 圣门 |
| hist., philos. | конфуцианская школа Хэнцюй | 横渠学派 (по второму имени основателя Чжан Цзая 张载, сторонника изучения старины, дин. Сун.XIв.) |
| gen. | конфуцианская школа Чжу Си | 程朱理学 |
| gen. | конфуцианская школа Чжу Си | 朱子学 |
| gen. | конфуцианская школа Чжу Си | 程朱学派 |
| gen. | конфуцианская экзегетика | 训诂学 (учение об истолковании конфуцианских текстов) |
| gen. | конфуцианские авторитеты | 儒宗 |
| gen. | конфуцианские высказывания | 诗云子曰 |
| gen. | конфуцианские канонические книги | 儒经 |
| gen. | конфуцианские каноны | 儒书 |
| gen. | конфуцианские классические книги | 儒典 |
| gen. | конфуцианские круги | 儒林 |
| gen. | конфуцианский канон | 六籍 («Пятикнижие» и утраченный 乐经 «Юэцзин», канон о музыке) |
| gen. | конфуцианский канон | 六经 (五经 «Пятикнижие» и 乐经 «Юэцзин», утраченный канон о музыке) |
| relig., rel., conf. | конфуцианский канон | 九经 |
| gen. | конфуцианский канон | 儒藏 |
| gen. | конфуцианский канон | 儒典 |
| gen. | конфуцианский канон | 正经 (13 книг) |
| gen. | конфуцианский менеджмент | 儒家管理 |
| gen. | конфуцианский начётчик | 拘儒 |
| gen. | конфуцианский учёный | 硕儒 |
| gen. | конфуцианское воззрение | 儒家思想 |
| gen. | конфуцианское и даосское учение | 孔老两教 |
| literal. | конфуцианское письмо | 儒字 |
| gen. | конфуцианское течение | 儒流 (в философии) |
| gen. | конфуцианское учение | 儒教 |
| gen. | конфуцианское учение | 孔 |
| gen. | конфуцианское учение | 洙泗之流 |
| gen. | конфуцианское учение | 此道 |
| gen. | также 儒学儿 конфуцианское учение | 儒学 |
| gen. | конфуцианское учение | 儒术 |
| gen. | конфуцианское «Шестикнижие» | 六艺 (см. 六经) |
| gen. | местная конфуцианская школа | 乡校 |
| gen. | местная конфуцианская школа | 乡学 |
| gen. | ортодоксальный конфуцианский ученый | 醇儒 |
| gen. | основоположники конфуцианской школы | 儒宗 |
| gen. | почитать представителей конфуцианской философской школы | 崇儒 |
| gen. | почтенный учёный конфуцианской школы | 老师宿儒 |
| gen. | представители конфуцианской философской школы | 儒门 |
| gen. | прикрыть конфуцианскую лавочку | 打倒孔家店 (лозунг, впервые прозвучавший в ходе движения 4-го мая 1919 г. и подхваченный затем культурной революцией 1966-1977 г.) |
| gen. | сельская конфуцианская школа | 乡校 |
| gen. | сельская конфуцианская школа | 乡学 |
| gen. | семь конфуцианских канонов | 七经 (чаще всего: 诗, 书, 礼, 乐 ({yuè}), 易, 春秋,论语) |
| hist. | сожжение конфуцианских книг | 燔书 (212 г. до н. э.) |
| gen. | сокровищница конфуцианской мудрости | 儒藏 (общее название конфуцианских философских книг) |
| gen. | спроси любого секретаря из чиновников, любого кандидата конфуцианского толка... | 问甚麽官人令史，者末儒流秀士... |
| gen. | спроси любого секретаря из чиновников, любого сюцая конфуцианского толка... | 问甚麽官人令史，者末儒流秀士... |
| relig., rel., conf. | старое воспитание в конфуцианском духе | 礼教 |
| gen. | студент, изучающий конфуцианских классиков | 儒生 |
| gen. | сущность конфуцианского учения, переходящая от мудрого к мудрому | 道统 |
| gen. | ханьская конфуцианская школа | 汉学 |
| gen. | человек, изучающий конфуцианское учение | 儒者 (философию) |
| gen. | школа по комментированию конфуцианских канонических книг | 南学 |
| gen. | эрудированный учёный конфуцианской школы | 老师宿儒 |
