| Russian | Chinese |
| аннулирование контракта | 宣告合同无效 |
| аннулировать контракт | 撤销合同 |
| базовый контракт | 基础协定 |
| базовый контракт | 基本协定 |
| в соответствии с контрактом | 按照合同 (договором) |
| в соответствии с контрактом | 按合同 |
| гарантия выполнения контракта | 押标金 |
| гарантия выполнения контракта | 完工保证书 |
| гарантия выполнения контракта | 履约保证 |
| гарантия исполнения контракта | 履约保证书 |
| гарантия исполнения контракта | 履约保证 |
| гарантия исполнения обязательств по контракту | 履约保函 (договору) |
| главная часть контракта | 合同主文 |
| главная часть контракта | 合同的主文 |
| дата вступления контракта в силу | 合同生效日期 |
| двусторонний контракт | 双务合同 |
| действие контракта | 合同效力 |
| делимый контракт | 分合同 (содержащий несколько не зависящих одно от другого обязательств) |
| добрачный контракт | 婚前财产公证 |
| дополнительное соглашение к контракту | 合同附加协议 |
| дополнительный контракт | 补充合同 |
| заключить контракт | 立约 |
| истечение срока контракта | 合同终止 |
| коммерческий контракт | 商事合同 |
| коммерческий контракт | 商务合同 |
| контракт на закупки | 采办合同 (procurement contract) |
| контракт на поставку всей производственной продукции | 包销合同 |
| контракт по техническому обслуживанию | 技术服务合同 |
| контракт, претензии по которому не могут быть заявлены | 不能强制履行的合同 |
| контракт с генеральным подрядчиком | 启钥工程 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с генеральным подрядчиком | 全包合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с генеральным подрядчиком | 交钥匙合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным подрядчиком | 全包合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным подрядчиком | 启钥工程 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным подрядчиком | 交钥匙合同 (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с исполнением в будущем | 待履行的合约 |
| контракт с односторонней ответственностью | 单方允诺 |
| международный контракт | 国际契约 |
| международный контракт | 国际合同 |
| модальности контракта | 签约方式 |
| нарушение контракта | 毁约 |
| нарушение контракта | 违约 |
| нарушение контракта | 违约行为 |
| нарушение контракта | 违背合同 |
| нарушить контракт | 违约 |
| негативное условие соглашения или контракта | 反面保证条款 |
| неисполнение контракта | 违约行为 |
| неофициальный контракт | 不要式合同 |
| обеспечение выполнения контракта | 履约担保 |
| общая сумма контракта | 合同总值 |
| общая сумма контракта | 合同总金额 |
| обязательство по контракту | 契约债务 |
| обязательство по контракту | 合同规定的义务 |
| перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта | 合同运输商 |
| перевозчик, обеспечивающий исполнение контракта | 合同承运人 |
| подписание контракта | 签订合同 |
| подписывать контракт | 签订合同 |
| подписывать контракт | 签署合同 |
| подписывать контракт | 签署合同签订合同 |
| послебрачный контракт | 婚后协议 |
| предварительный контракт | 假契约 |
| предмет контракта | 合同对象 |
| прекращение действия контракта | 合同终止 |
| прекращение действия контракта | 合同的终止 |
| расторгать контракт | 取消合同 |
| расторгнуть контракт | 注销合同 |
| расторгнуть контракт | 取消契约 |
| расторгнуть контракт | 退约 |
| расторгнуть контракт | 退聘 |
| расторгнуть контракт | 解除合同 |
| расторгнуть контракт | 撤销合同 |
| расторгнуть контракт | 解除契约 |
| расторгнуть контракт | 解约 |
| расторжение контракта | 宣告合同无效 |
| сервисный контракт | 服务合约 |
| согласование условий контракта | 合同谈判 |
| составлять контракт | 拟定合同 |
| "социальный контракт" | 社会契约 (доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей осуществление их естественных прав) |
| социальный контракт | 社会契约 (доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей осуществление их естественных прав) |
| спасательный контракт | 救助协定 |
| срок, оговоренный контрактом | 合同日期 (договором) |
| срочный валютный контракт | 远期外汇合同 |
| срочный контракт | 期货合同 (на поставку товара или ценных бумаг в будущем) |
| стандартный контракт | 系统合同 |
| страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超过保险 |
| страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额承保 |
| страховой контракт, защищающий страхователя от определённых рисков и применяемый только при превышении указанной суммы ущерба | 超额保险 |
| трехсторонний контракт | 三方合同 |
| форма контракта | 合同形式 |
| фьючерсный контракт | 期货合同 (на поставку товара или ценных бумаг в будущем) |
