| Subject | Russian | Chinese |
| geochem. | азотно-кислотная соль | 硝酸盐 |
| gen. | азотно-кислотный метод | 硝酸法 |
| med. | анализатор кислотно-основного баланса крови | 血气分析仪 |
| gen. | анализатор кислотно-щелочного баланса крови | 血液气体分析器 |
| med. | базальная кислотная продукция | 基础泌酸量 |
| tech. | вулканизация в кислотной среде | 酸介质硫化 |
| gen. | герметичная клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | 阀控式密封铅酸蓄电池 |
| med. | двойное нарушение кислотно-щелочного равновесия | 双重性酸碱失衡 |
| gen. | едкий кислотный раствор | 腐蚀性的酸溶液 |
| oil.proc. | жидкость кислотной ванны | 酸浴液 |
| oil.proc. | жидкость кислотной обработки | 酸处理液 |
| chem. | жёлтый кислотный краситель | 皂黄 (для окраски мыла) |
| gen. | завод кислотно-упорной керамики | 耐酸陶瓷厂 |
| oil.proc. | избирательная кислотная обработка | 选择性酸化处理 |
| O&G, oilfield. | избирательная кислотная обработка пласта | 选择性酸化地层 |
| O&G, oilfield. | избирательная кислотная обработка пластов | 选择性地层酸化处理 |
| oil.proc. | ингибитор кислотной коррозии | 酸腐蚀抑制剂 |
| oil.proc. | ингибитор кислотной коррозии | 酸阻化剂 |
| O&G | ингибитор кислотной коррозии | 防酸腐蚀剂 |
| el. | испытание кислотной очистки | 酸洗试验 |
| el. | карбоксильно-кислотная группа | 竣酸基 |
| oil.proc. | керосино-кислотная эмульсия | 煤油-酸乳化液 |
| tech. | кислотная аккумуляторная батарея | 酸性电池〔组〕 |
| tech. | кислотная аккумуляторная батарея | 酸性电池组 |
| tech. | кислотная ванна | 酸池 |
| tech. | кислотная ванна | 酸浴酸浴 |
| O&G, oilfield. | кислотная ванна | 酸洗 |
| tech. | кислотная ванна | 酸浴 |
| el. | кислотная варка | 酸解 |
| el. | кислотная варка | 酸性浸提 |
| chem. | кислотная группа | 酸基 |
| chem. | кислотная группа | 酸根 |
| gen. | кислотная жидкость | 酸液 |
| tech. | кислотная канализация | 含酸污水下水道 |
| el. | кислотная коррозия | 酸性腐蚀 |
| oil.proc. | кислотная коррозия | 酸腐蚀' |
| geochem. | кислотная коррозия | 酸腐蚀 |
| tech. | кислотная ловушка | 捕酸器 |
| gen. | кислотная мешалка | 酸洗塔 |
| gen. | кислотная мешалка | 酸混合器 |
| oil.proc. | кислотная мощность | 酸强度 |
| oil.proc. | кислотная нефть | 酸性油 |
| O&G | кислотная обработка | 酸处理 |
| oil.proc. | кислотная обработка | 酸化作业 |
| O&G | кислотная обработка | 酸精制 |
| dril. | кислотная обработка | 酸化 |
| O&G, oilfield. | кислотная обработка высокотемпературных пластов | 高温地层酸化 |
| gen. | кислотная обработка забоя скважины | 钻孔酸处理 |
| gen. | кислотная обработка нефтяного пласта | 油层酸处理 |
| O&G, oilfield. | кислотная обработка нефтяных скважин | 油井酸化 |
| O&G, oilfield. | кислотная обработка пласта под давлением | 带压酸化地层 |
| O&G, oilfield. | кислотная обработка призабойной зоны | 近井底带酸化、 |
| O&G | кислотная обработка скважины | 井的酸处理 |
| tech. | кислотная окись | 酸性氧化物 |
| gen. | кислотная осадительная ванна для вискозной комплексной нити | 人造丝酸凝固浴 |
| tech. | кислотная очистка | 酸净化 |
| el. | кислотная очистка | 酸浸 |
| oil | кислотная очистка | 加酸精馏 (масла) |
| O&G, oilfield. | кислотная очистка | 酸化清理 |
| tech. | кислотная очистка | 酸洗 |
| tech. | кислотная пайка | 酸性钎焊 |
| oil.proc. | кислотная пена | 酸性泡沫 |
| gen. | кислотная плёнка | 硫酸凝结片 |
| el. | кислотная промывка | 酸漂洗 |
| oil.proc. | кислотная промывка | 酸洗 |
| tech. | кислотная промывка | 酸洗液 |
| gen. | кислотная промывка пароперегревателя | 蒸汽过热器的酸性冲洗 |
| oil.proc. | кислотная промывка теплообменника | 换热器酸清洗 |
| gen. | кислотная растворимость | 酸溶解度 |
| tech. | кислотная реакция | 酸性反应 |
| oil.proc. | кислотная реакция | 酸反应 |
| gen. | кислотная реакция | 酸化反应 |
| gen. | кислотная регургитация | 吞酸 |
| gen. | кислотная рудничная вода | 酸性矿水 |
| gen. | кислотная связь | 酸接合 |
| gen. | кислотная система | 酸液体系 |
| chem. | кислотная смесь | 酸性混合物 |
| med. | кислотная смесь | 混合酸 |
| geochem. | кислотная среда | 酸性介质 |
| oil.proc. | кислотная станция | 酸站 |
| agric. | кислотная ферментация | 酸发酵 |
| chem. | кислотная функция | 酸性功能 |
| astronaut. | кислотная цистерна | 贮酸罐车 |
| astronaut. | кислотная цистерна | 酸性罐车 |
| immunol. | кислотная экстракция | 酸性萃取 |
| oil.proc. | кислотная эмульсия | 酸性乳化液 |
| med. | кислотно-анионные дезинфицирующие средства | 酸性明离子消毒剂 |
| med. | кислотно-аспирационный пневмонит | 门德尔松综合征 |
| med. | кислотно-аспирационный пневмонит | 吸入性肺炎综合征 |
| gen. | кислотно-жёлтый | 铬黄色 |
| gen. | кислотно-контактная очистка | 酸接触精制 |
| gen. | кислотно-контактная очистка масел | 润滑油酸接触精制 |
| gen. | кислотно-контактный способ | 酸接触法 |
| med. | кислотно-нерастворимая зола | 酸不溶性灰分 |
| gen. | кислотно-нитробензольно-контактная очистка | 酸-硝基苯接触精制 |
| gen. | кислотно-нитробензольно-контактная очистка | 酸硝基苯接触精制 |
| food.ind. | кислотно-окисленный крахмал | 酸处理淀粉 |
| gen. | кислотно-основная активность | 酸-碱性反应活性 |
| gen. | кислотно-основная активность | 酸-碱性活性 |
| oil.proc. | кислотно-основное состояние | 酸碱状态 |
| tech. | кислотно-основное титровальщик | 酸碱滴定法 |
| chem. | кислотно-основное титрование | 酸碱滴定酸碱滴定法 |
| med. | кислотно-основно́й индикатор | 酸碱指示剂 |
| chem. | кислотно-основный индикатор | 酸碱指示剂 |
| chem. | кислотно-основный катализ | 酸碱催化作用 |
| el. | кислотно-потребляющий ион | 耗酸离子 |
| chem. | кислотно-свинцовый аккумулятор | 酸铅蓄电池 |
| el.chem. | кислотно-свинцовый аккумулятор | 氧化铅蓄电池 |
| tech. | кислотно-свинцовый аккумулятор | 酸性铅蓄电池 |
| gen. | кислотно-секретирующая железа | 泌酸液腺 |
| gen. | кислотно-секретирующая железа | 酸腺 |
| tech. | кислотно-солевая обработка | 浸酸 |
| gen. | кислотно-щелочная обработка | 碱酸处理 |
| gen. | кислотно-щелочная очистка масел | 润滑油酸碱精制 |
| gen. | кислотно-щелочная промышленность | 酸碱工业 |
| geochem. | кислотно-щелочная реакция | 酸碱反应 |
| tech. | кислотно-щелочная регенерация | 酸碱再生 |
| oil.proc. | кислотно-щелочное равновесие | 酸碱平衡 |
| med. | кислотно-щелочное равновесие | 酸碱平衡 |
| med. | кислотно-щелочное расстройство | 酸碱平衡失调 |
| oil.proc. | кислотно-щелочное состояние | 酸碱状态 |
| el. | кислотно-щелочное титрование | 酸碱滴定 |
| gen. | кислотно-щелочное условие | 酸碱条件 |
| tech. | кислотно-щелочной | 酸碱的 |
| med. | кислотно-щелочной баланс крови | 血酸碱度 |
| gen. | кислотно-щелочной водный раствор | 酸碱水溶液 |
| med. | кислотно-щелочной гомеостаз | 酸碱内环境稳定 |
| med. | кислотно-щелочной дисбаланс | 酸碱失衡 |
| chem. | кислотно-щелочной индикатор | 酸、碱指示剂 |
| chem. | кислотно-щелочной индикатор | 酸 |
| chem. | кислотно-щелочной индикатор | 碱指示剂 |
| chem. | кислотно-щелочной индикатор | 酸碱指示剂 |
| tech. | кислотно-щелочной химический индикатор | 酸碱化学指示剂 |
| el. | кислотно-щёлочная обработка | 碱酸处理 |
| oil.proc. | кислотно-щёлочной катализ | 酸碱催化 |
| el. | кислотно-щёлочный индикатор | 酸碱指示剂 |
| gen. | кислотно-щёлочный метод | 酸碱洗涤法 |
| gen. | кислотно-щёлочный метод | 酸碱精制法 |
| food.ind. | кислотное брожение | 酸性发酵 |
| el. | кислотное брожение | 酸发酵 |
| gen. | кислотное вещество | 酸性物质 |
| el. | кислотное вскрытие | 酸解 |
| el. | кислотное вскрытие | 酸性浸提 |
| tech. | кислотное выщелачивание | 酸性浸出 |
| tech. | кислотное выщелачивание | 酸性浸出酸浸出 |
| fish.farm. | кислотное загрязнение | 酸性污物 |
| fish.farm. | кислотное загрязнение | 酸污染 |
| gen. | кислотное зрение | 酸气蒸化 |
| tech. | кислотное клеймо | 酸蚀印记 |
| chem. | кислотное крашение | 酸性染料染色 |
| tech. | кислотное крашение | 酸性染色 |
| gen. | кислотное озеро | 酸湖 |
| ecol. | кислотное осаждение | 酸沈降 |
| ecol. | кислотное отложение | 酸沈降 |
| tech. | кислотное охлаждение | 酸冷 |
| el. | кислотное полоскание | 酸漂洗 |
| el. | кислотное предварительное травление | 用酸预洗 |
| tech. | кислотное разложение | 酸性分解 |
| chem. | кислотное расщепление | 酸分解 |
| forestr. | кислотное расщепление | 酸解 |
| chem. | кислотное расщепление | 酸性分解 |
| el. | кислотное регулирование | 酸性调节 |
| textile | кислотное связующее средство | 酸结合剂 |
| el. | кислотное травление | 酸腐蚀 |
| tech. | кислотное травление | 酸洗 |
| tech. | кислотное травление | 酸浸 |
| tech. | кислотное хозя́йство | 储酸设备 |
| gen. | кислотное хозяйство | 储酸设备 |
| chem. | кислотное число | 酸值 |
| oil.proc. | кислотное число | 酸度指数 |
| chem. | кислотное число | 酸价 |
| tech. | кислотные азокраски | 酸性偶氮染料 |
| gen. | Кислотные Дачи | 基斯洛特内耶达奇 |
| environ. | кислотные осадки | 酸性降水 |
| environ. | кислотные осадки | 酸性沉积 |
| environ. | кислотные осадки | 酸沉积 一种将冲刷大气层后产生硝酸或硫酸污染。酸沉淀往往是地域性而不是全球性的，与某种特定的工业活动或者气象条件相关。酸沉淀包括雨，以及酸性含量较高的酸性雪、雾、冻雨、气体以及干性微粒。它破坏了自然的平衡，破坏生态系统；毁坏了森林、草地、植物以及农作物；改变了江河湖水的化学平衡，进而杀死了水生物；侵蚀了建筑材料和纤维。这种污染主要来源于电厂在燃烧矿物燃料、煤和油时从烟囱排出的二氧化硫和氮氧化物。 (Загрязняющие вещества, которые попадают в окружающую среду из атмосферы в виде разбавленной серной или азотной кислоты. Этот феномен представляется скорее региональным, а не глобальным явлением, связанным с особенностями деятельности промышленности и метеорологическими условиями. Включают дождь, снег повышенной кислотности, туман, смог, газ и твердые частицы. Нарушают природный баланс, разрушают экосистемы, уничтожают леса и растения лесной зоны, а также урожайные культуры. Нарушая водный баланс озер и рек, уничтожают водные организмы. Провоцируют коррозию металлов и разрушение других материалов. Причиной этого типа загрязнения являются выбросы диоксида серы и оксида азота тепловыми электростанциями в результате сжигания угля, нефти и газа) |
| gen. | кислотные осадки | 酸沉降 |
| ecol. | кислотные осаждения | 酸性沉积 |
| el. | кислотные отбросы | 酸性废料 |
| el. | кислотные отбросы | 酸损 |
| el. | кислотные пары | 酸烟 |
| el. | кислотные пары | 酸雾 |
| gen. | кислотные собиратели | 酸类捕收剂 |
| gen. | кислотные стоки | 酸性废水 |
| tech. | кислотные эквиваленты | 酸当量 |
| tech. | кислотный азокраситель | 酸性偶氮染料 |
| O&G | кислотный аккумулятор | 酸性电池 |
| tech. | кислотный аккумулятор | 酸性蓄电池 |
| oil.proc. | кислотный асфальт | 酸性地沥青 |
| oil.proc. | кислотный асфальт | 本酸渣沥青 |
| tech. | кислотный бак | 酸性槽 |
| tech. | кислотный бак | 酸贮藏器酸性槽 |
| tech. | кислотный бак | 酸贮藏器 |
| gen. | кислотный валкопрочный краситель | 耐缩绒酸性染料 |
| gen. | кислотный водород | 酸性氢 |
| oil.proc. | кислотный газ | 酸性气体含有 Н2S, СО2 等 |
| O&G, oilfield. | кислотный газ | 酸性气体 |
| food.ind. | кислотный гидролиз | 酸解 |
| food.ind. | кислотный гидролиз | 酸水解 |
| food.ind. | кислотный гидролиз | 加酸水解作用 |
| chem. | кислотный гидролиз | 酸降解 |
| tech. | кислотный гидрометр | 酸液比重计 |
| tech. | кислотный декстрин | 酸性糊精 |
| comp. | кислотный джаз | 迷幻爵士 |
| comp. | кислотный джаз | 酸爵士 |
| environ. | кислотный дождь | 酸雨 pH值小于5.6的雨。这种酸性来源于当工业生产方法中释放的水、二氧化硫和氮氧化物通过化学作用转换成硝酸和硫酸时所产生的化学反应。 (Дождевая вода, уровень pH которой менее 5,6. Это является результатом химических реакций, когда вода, диоксид серы и оксид азота, попадающие, как правило, в окружающую среду в результате промышленной деятельности, взаимодействуют между собой и образуют серную и азотную кислоты) |
| UN | кислотный дождь | 酸雨 |
| tech. | кислотный дождь | 酸的雨 |
| gen. | кислотный дождь | 酸性雨 |
| chem. | кислотный жёлтый | 酸性黄 |
| oil.proc. | кислотный индекс | 酸度指数 |
| chem. | кислотный индикатор | 酸性指示剂 |
| gen. | кислотный индикатор | 酸度指示剂 |
| geochem. | кислотный ион | 酸性离子 |
| tech. | кислотный ио́н | 酸离子 |
| food.ind. | кислотный казеин | 酪蛋白酸 |
| chem. | кислотный катализ | 酸催化作用 |
| oil.proc. | кислотный компонент | 酸性组分 |
| textile | кислотный краситель | 配性染料 |
| textile | кислотный краситель | 酸性染料配性染料 |
| tech. | кислотный краситель | 酸性染料 |
| el. | кислотный крезол красный | 酸性甲酚红 |
| el. | кислотный метакрезол пурпурный | 酸性间甲酚紫 |
| chem. | кислотный метод | 酸法 |
| chem. | кислотный монтежю | 升酸器 |
| tech. | кислотный монтежю | 压气扬酸箱 |
| chem. | кислотный насос | 酸蛋 |
| chem. | кислотный насос | 酸泵酸蛋 |
| tech. | кислотный насос | 酸泵 |
| met. | кислотный огнеупор | 酸性耐火材料 |
| med. | кислотный ожог | 酸烧伤 |
| tech. | кислотный окисел | 酸性氧化物 |
| el. | кислотный оксид | 酸性氧化物 |
| tech. | кислотный остаток | 酸残留物 |
| tech. | кислотный остаток | 酸残留物酸渣 |
| tech. | кислотный остаток | 酸性残渣 |
| tech. | кислотный остаток | 酸根 |
| tech. | кислотный остаток | 酸性残余物 |
| tech. | кислотный остаток | 酸渣 |
| tech. | кислотный отстойник | 酸洗沉降罐 |
| gen. | кислотный пар | 酸雾 |
| gen. | кислотный пар | 酸蒸汽 |
| el. | кислотный показатель | 酸指数 |
| el. | кислотный процесс Thorex | 酸式萃取牡雷克斯流程核 |
| chem. | кислотный радикал | 酸基 |
| tech. | кислотный радикал | 酸根 |
| tech. | кислотный разрыв | 酸压 |
| tech. | кислотный разрыв пласта | 酸化压裂 |
| O&G | кислотный раствор | 酸液 |
| tech. | кислотный раствор | 酸性溶液 |
| med. | кислотный растворитель | 酸性溶剂 |
| energ.ind. | кислотный режим | 加酸制度 |
| med. | кислотный рефлюкс | 反酸 |
| el.chem. | кислотный свинцовый аккумулятор | 氯化铅蓄电池 |
| el. | кислотный свинцовый аккумулятор | 铅蓄电池 |
| food.ind. | кислотный скруббер | 酸洗涤塔 |
| chem. | кислотный способ | 酸性法 |
| tech. | кислотный стационарный аккумулятор | 固定式酸性蓄电池 |
| tech. | кислотный травитель | 酸浸蚀 |
| chem. | кислотный туман | 酸雾 |
| gen. | кислотный фактор | 酸比值 |
| gen. | кислотный фиолетовый цвет | 酸性紫 |
| el. | кислотный хром синий R | 酸性锯兰R |
| el. | кислотный хром синий К | 酸性锯兰K |
| el. | кислотный хром чёрный | 酸性锯黑 |
| gen. | кислотный хромировочный краситель | 酸性媒染染料 |
| gen. | кислотный цвет | 酸色 |
| el. | кислотный электролит | 酸性电解液 |
| chem. | кислотный электролит | 酸性电解质 |
| tech. | клапанно-регулируемая свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | 阀控式铅酸蓄电池 |
| med. | колориметрия кислотных красителей | 酸性染料比色法 |
| gen. | контролируемый район кислотных дождей | 酸雨控制区 |
| chem. | крашение кислотным красителем | 酸性染料染色 |
| polym. | лак кислотного отверждения | 酸硬化清漆 |
| oil.proc. | масло кислотно-контактной очистки | 酸蚀精炼滑油 |
| tech. | масло кислотно-контактной очистки | 酸触精炼滑油 |
| oil.proc. | масло кислотной очистки | 酸精制润滑油 |
| tech. | масло кислотной очистки | 酸精制油 |
| med. | нарушение кислотно-основного равновесия | 酸碱不平衡 |
| oil.proc. | насос для кислотной обработки и гидроразрыва пласта | 酸化压裂泵 |
| gen. | насос для кислотной промывки котлов | 锅炉酸洗泵 |
| dril. | насосная установка для кислотной обработки скважины | 用于井酸化的泵设备 |
| gen. | находящийся под контролем район кислотных дождей | 酸雨控制区 |
| UN | Национальная программа оценки кислотных осадков | 国家酸雨评价方案 |
| oil.proc. | нейтрализация кислотных пен | 酸泡沫中和 |
| gen. | необслуживаемый свинцово-кислотный аккумулятор | 免维护铅酸蓄电池 |
| oil | общее кислотное число | 总酸值 |
| gen. | панцырный стационарный кислотный аккумулятор | 固定式铠装酸性蓄电池 |
| gen. | панцырный стационарный кислотный аккумулятор | 固定式铠装酸性蓄电池固定式酸性蓄电池 |
| gen. | панцырный стационарный кислотный аккумулятор | 固定式酸性蓄电池 |
| gen. | переносный содово-кислотный огнетушитель | 手提式碳酸钠灭火器 |
| gen. | переносный содово-кислотный огнетушитель | 轻便碳酸钠灭火器 |
| gen. | печь кислотного обжига | 酸化焙烧炉 |
| med. | пиковый кислотный выброс | 高峰酸排出量 |
| gen. | поглощение кислотных газов | 酸气吸收 |
| oil.proc. | процесс кислотного воздействия | 酸处理程序 |
| oil.proc. | процесс кислотного воздействия | 酸化工艺 |
| el. | прямоточная кислотная очистка | 西门子工艺 |
| el. | прямоточная кислотная очистка | 开路酸洗法 |
| el. | прямоточная кислотная очистка | 直流酸洗法 |
| dril. | работа по кислотной обработке | 酸化作业 |
| tech. | ракетный двигатель с кислотным охлаждением | 酸冷式火箭发动机 |
| food.ind. | растительный белок кислотно-гидролизованный | 酸水解植物蛋白 |
| gen. | реакция кислотного гидролиза | 酸解反应 |
| geochem. | регенерация кислотного газа | 酸性气再生 |
| tech. | свинцово-кислотная аккумуляторная батарея | 铅酸蓄电池组 |
| tech. | свинцово-кислотная батарея | 铅酸电池〔组〕 |
| gen. | свинцово-кислотный | 铅酸 |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | 铅酸电池 |
| tech. | свинцово-кислотный аккумулятор | 铅酸蓄电池 |
| gen. | свинцово-кислотный аккумулятор | 铅板酸液蓄电池 |
| el. | свинцово-кислотный элемент | 铅酸电池 |
| tech. | свинцовый кислотный аккумулятор | 铅酸蓄电池 |
| tech. | свинцовый кислотный аккумулятор | 铅板酸液蓄电池 |
| tech. | серно-кислотная очистка | 硫酸法净化 |
| gen. | серно-кислотная цистерна | 硫酸罐车 |
| tech. | серо-кислотная бумага | 硫酸纸 |
| gen. | Сеть организаций, наблюдающих за кислотными осадками в Восточной Азии | 东亚酸雨监测网 |
| med. | смешанное нарушение кислотно-щелочного равновесия | 混合型酸碱平衡紊乱 |
| med. | смешанное нарушение кислотно-щелочного равновесия | 混合性酸碱平衡失调 |
| O&G, oilfield. | солено-кислотная ванна | 盐酸酸洗 |
| O&G, oilfield. | соляно-кислотная обработка | 盐酸酸化 |
| O&G, oilfield. | струйная кислотная обработка пласта | 射流酸化地层 |
| O&G, oilfield. | установка кислотной ванны | 酸浴设备 |
| el. | установка кислотной обработки | 酸洗站 |
| gen. | установка кислотной обработки | 酸处理装置 |
| sol.pow. | фосфорно-кислотный топливный элемент | 磷酸燃料电池 |
| gen. | химический кислотный ожог | 酸性化学烧伤 |
| gen. | хлористоводородно-кислотная гидрометаллургия | 盐酸水冶 |
| tech. | щёлочно-кислотный | 碱酸的 |
| tech. | щёлочно-кислотный | 酸碱的 |
| tech. | щёлочно-кислотный огнетушитель | 酸碱灭火器 |
