| Russian | Chinese |
| брать рисовую кашу | 打饭 (из котла, с выдачи) |
| бурдюк для вина и мешок для рисовой каши | 酒瓮饭囊 |
| бурдюк для вина и мешок для рисовой каши | 酒囊饭袋 |
| в этом котле каша действительно жидкая | 这锅粥真恋 |
| варить жидкую рисовую кашу | 熬粥 |
| варить кашу | 煲粥 |
| варить кашу | 煮粥 |
| варить кашу | 熬粥 |
| варить кашу | 煮稀饭 |
| варить кашу | 烧饭 |
| варить кашу из песка | 蒸沙成饭 |
| варить кашу на молоке | 用牛奶煮粥 |
| варить рассыпчатую рисовую кашу | 饙 |
| всего лишь вешалка для одежды да мешок для каши | 衣架饭袋 (образн. о никчёмном человеке, дармоеде) |
| всего лишь вешалка для одежды да мешок для каши | 衣架饭囊 (образн. о никчёмном человеке, дармоеде) |
| какая + ~ вкусная каша | 好吃的粥 |
| геркулесовая каша | 燕麦片粥 |
| говорить с кашей во рту | 机哩瓜啦 (обычно о речи иностранцев или детей) |
| говорить с кашей во рту | 机哩瓜拉 (обычно о речи иностранцев или детей) |
| гороховая каша | 豌豆粥 (жидкая) |
| горячая каша | 热粥 |
| готовить кашу | 做稀饭 |
| готовить кашу | 煮米粥 |
| готовить кашу из риса | 煮大米粥 |
| гречневая каша | 养麦粥 |
| гречневая каша | 荞麦粥 |
| гречневая каша | 荞麦饭 |
| грубая каша | 粝姿 |
| грубая каша | 粝饭 |
| грубая каша | 粗饭 |
| густая каша | 稠粥 |
| густая каша | 浓粥 |
| густая каша | 饘 |
| густая овсяная каша | 麦片粥 |
| густая рисовая каша с грецкими орехами | 核桃酪 |
| густо сваренная каша | 𪐅 |
| даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы | 巧媳妇煮不得没米粥 |
| даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы | 巧妇做不得无面馎饦 |
| даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы | 巧妇难为无米之炊 |
| дать березовой каши | 用棍子打一顿 |
| держать в руках миску каши и есть жирное мясо | 持梁齿肥 |
| добавить что-л. 或 чего-л. в кашу | 在粥里加加一些... |
| добавлять кипяток в кашу | 泡饭 |
| доложить каши в тарелку | 往盘子里添些饭 |
| дуть на кашу | 口吹粥使凉 |
| есть кашу | 吃粥 |
| 动词 + ~ (相应格) есть кашу | 喝粥 |
| есть кашу | 喝粥 |
| есть кашу из большого котла | 吃大锅饭 (обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно) |
| есть кашу из общего котла | 吃大锅饭 (обр. в знач.: пользоваться одинаковым отношением; жить в равных условиях, коллективно) |
| жидкая каша | 稀粥 |
| ~ое + что жидкая каша | 稀粥 |
| жидкая каша | 液浆 |
| жидкая каша | 饡 |
| жидкая каша | 浆饭 |
| жидкая каша | 粥 |
| жидкая каша из жареной подслащённой муки | 油炒面 |
| жидкая каша из пшена | 小米粥 |
| жидкая рисовая каша | 大米粥 |
| жидкая рисовая каша | 泡饭 |
| забурлить, как каша | 糜沸 |
| заварил кашу, сам и расхлёбывай | 咎由自取 |
| заварилась каша | 闹糟糕 |
| заварилась каша | 惹出麻烦事 |
| заварить кашу | 闹糟 |
| заварить кашу | 搞出麻烦 |
| заварить кашу | 惹是非 |
| заварить кашу | 招咎 |
| закваска для перебродившей рисовой каши | 酸乳酒曲 |
| из сырого риса уже сварена каша | 生米做成熟饭 |
| из сырого риса уже сварена каша | 生米熟饭 |
| из сырого риса уже сварена каша | 生米煮成熟饭 |
| даже искусной хозяйке не сделать каши без риса | 巧妇难为饭无米之炊 |
| кастрюля рисовой каши уже сварена | 熟了一锅饭 |
| каша быстрого приготовления | 方便粥 |
| каша горяча | 粥太烫 |
| ~ + 谓语 каша готова | 粥煮好了 |
| каша, добываемая румянцем | 红脸饭 |
| каша из белого риса | 大米饭 |
| каша из белого риса | 白米饭 |
| ~ + из чего каша из гречи | 养麦粥 |
| каша из клейкого проса | 𪐏 |
| каша из кукурузной муки | 玉米面粥 |
| каша из маисовой крупы | 玉米粥 |
| каша из мякины | 砻饭 |
| каша из перебродившего риса | 江米酒 |
| каша из перебродившего риса | 醪糟 |
| каша из пшена | 小米粥 |
| каша из пыли и похлёбка из грязи | 尘饭涂羹 |
| каша из пыли и похлёбка из грязи | 尘羹涂饭 |
| каша из риса | 米粥 |
| каша из риса и пшена | 二米子饭 |
| каша из семян тускароры | 菰饭 |
| каша из фасоли | 菜豆粥 |
| каша на бульоне | 肉汤饭 |
| каша на воде | 用清水煮的粥 |
| каша на молоке | 用牛奶煮的粥 |
| ~ + на чём каша на молоке | 牛奶煮的粥 |
| каша остыла | 粥凉了 |
| каша пища остыла | 饭冷了 |
| каша очень вкусна | 饭很香 |
| каша пережарилась | 粥糗炼了 (подгорела) |
| каша перекипела и пролилась | 稀饭潽了 |
| каша подгорела | 粥煮糊了 |
| Каша преет | 粥正用文火熬着 |
| каша с засахаренными фруктами | 加蜜饯的粥 |
| каша с курятиной | 鸡黍 |
| каша с маслом | 奶油粥 |
| ~ + с чем каша с маслом | 放了黄油的粥 |
| каша 或 кофе с молоком | 加了牛奶的粥咖啡 |
| каша с молоком | 带牛奶的粥 |
| каша с мясом | 肉粥 |
| каша с овощами | 菜粥 |
| каша с постным мясом и столетним яйцом | 皮蛋瘦肉粥 |
| каша с салом | 放了脂油的粥 |
| каша с цукатом | 和着果脯煮的粥 |
| каша сварена | 米已成炊 |
| каша, сваренная на костре | 野火米饭 (которую дети варят в праздник 清明; сучжоуский обычай) |
| «каша семи сокровищ» | 七宝粥 (праздничное блюдо, приготовляемое 8-го числа 2-го месяца по лунному календарю) |
| каши не сваришь | 难说话儿 (с кем-л.) |
| каши не сваришь | 难说话儿 (с кем-л.) |
| каши просить | 稀利哈达 |
| кипятить кашу | 把稀饭烧滚 |
| класть в кашу | 放入粥内 |
| ~ + что класть кашу 或 рис | 盛粥饭 |
| класть масло в кашу | 往粥里放奶油 |
| кормить больного кашей с ложки | 用匙子喂病人粥 |
| кормить кашей | 喂稀饭 |
| коробка каши и чашка похлёбки | 箪食豆羹 |
| котелок каши | 一锅饭 |
| кровавая каша | 肉泥 |
| крутая каша | 稠粥 |
| кто кашу заварил, тому и расхлёбывать | 解铃须用系铃人 |
| кто кашу заварил, тому и расхлёбывать | 解铃还需系铃人 |
| кто кашу заварил, тому и расхлёбывать | 解铃还是系铃人 |
| кто кашу заварил, тому и расхлёбывать | 解铃还须系铃人 |
| кушать манную кашу | 吃碎麦粥 |
| мало каши ел | 还太年轻 |
| манная каша | 碎麦米粥 |
| манная каша | 碎麦粥 |
| мать любила есть поджарившуюся рисовую кашу со дна котла | 母好食铛底焦饭 |
| мой старый друг приготовил курицу с кашей | 故人具鸡黍 |
| молочная каша | 牛奶粥 |
| молочная каша | 牛奶粥 |
| монахов много, а каши мало | 僧多粥少 (любителей пирога всегда хватает) |
| монахов много, а каши мало | 粥少僧多 (любителей пирога всегда хватает) |
| монахов много, каши мало | 僧多粥少 |
| монахов много, каши мало | 粥少僧多 |
| мучная каша | 面粥 |
| наливать кашу | 盛粥 |
| намаслить кашу | 往饭里放点油 |
| недосолёная каша | 不够咸的粥 |
| немного разбавить кашу | 粥里泻上点儿水 |
| ненасытного рисовой кашей не накормишь | 贪心勿足吃白粥 |
| несолёная каша | 没加盐的粥 |
| несолёная каша | 淡粥 |
| новогодняя каша | 年饭 (короб с варёным рисом, утыканный ветками сосны или кипариса, как символ богатства) |
| объесться кашей | 吃粥吃得过多 |
| овсяная каша | 燕麦粥 |
| опрокидывать кашу | 把粥开水倒出 (或 кипяток) |
| опять каша | 又吃粥 |
| остудить кашу | 把粥弄凉 |
| остывшая рисовая каша | 冷饭 |
| охлаждать кашу | 使稀饭冷却 |
| пенка на каше | 稀粥上的凝皮 |
| передавать кашу | 送饭 (пищу) |
| перемешать кашу | 搅和粥 |
| пересадить ребёнка на кашу | 给婴儿改喂粥 |
| пересолёная каша | 过咸的粥 |
| перловая каша | 大麦米粥 |
| платье и чашка каши | 衣饭碗 (образн. об источнике существования) |
| плохо заваренный чай и жидкая каша | 粗茶淡饭 |
| подавать кашу | 送饭 (пищу) |
| подбирать рисовую кашу до зёрнышка | 爬饭 |
| подгоревшая каша | 煮糊了的粥 |
| поджаренная досуха каша | 糗 (рисовая, пшеничная, бобовая) |
| поджаренная досуха рисовая каша | 糗糒 |
| подлить в кашу немножко воды | 粥里泻上点儿水 |
| подмаслить кашу | 往粥里加一点儿油 |
| подогрел кашу | 热一热稀饭 |
| подскрести кашу со сковородки | 把锅里的饭刮净 |
| полбенная каша | 二粒小麦粥 |
| поливать похлёбкой кашу | 浇饡 |
| положить масла в кашу | 往粥里放一些奶油 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) положить масло, сахар, соль в кашу | 在粥里放黄油、糖、盐 |
| получать рисовую кашу | 打饭 (из котла, с выдачи) |
| помешать кашу | 把粥搅一搅 |
| порционная каша | 口数粥 (из риса и бобов, делилась по числу едоков; готовилась 25/XII по лунному календарю для предотвращения болезней и наваждений) |
| посолить кашу | 稀饭里加盐 |
| посылать кашу | 送饭 (пищу) |
| праздничная каша из риса и бобов | 腊八粥 |
| пробовать кашу | 尝粥 |
| просяная каша | 粟饭 |
| просяная каша | 会饭 |
| пустая каша | 空饭 |
| пшеничная каша с абрикосовыми зёрнами | 粥饧 |
| пшенная каша | 黄米饭 |
| пшенная каша | 黍米饭 |
| пшённая каша | 黍米粥 |
| пшённая каша | 黄米饭 |
| пшённая каша с тыквой | 南瓜黄米粥 |
| разбавлять кашу | 泡饭 |
| разваренная рисовая каша | 糷 |
| разваривать кашу | 泡饭 |
| разварить в кашу | 糜煮 |
| разложить кашу по тарелкам | 把粥一一盛在盘子碗里 (或 по чашечкам) |
| разогревать кашу | 烫饭 |
| распаривать кашу | 泡饭 |
| рассыпчатая каша | 酥散的米饭 |
| Расхлёбывать кашу | 解决麻烦事儿 |
| рацион из поджаренной каши | 糗粮 |
| резать на кусочки солёные овощи и делить на порции вчерашнюю кашу | 断齑昼粥 |
| резать на кусочки солёные овощи и делить на порции вчерашнюю кашу | 断齑画粥 |
| рисовая каша | 炊 |
| рисовая каша | 米饭 |
| рисовая каша | 白粥 |
| рисовая каша | 白米饭 |
| рисовая каша | 大米粥 |
| рисовая каша | 膨化米 |
| рисовая каша | 稻饭 |
| рисовая каша с мёдом | 蜜饭 |
| сам заварил кашу | 自作自受 (самому и расхлёбывать) |
| сахарить кашу | 稀饭里拌上糖 |
| сварить кастрюлю каши | 熬了一锅粥 |
| сварить кашу | 煮好饭 |
| сварить кашу вгустую | 粥煮得很稠 |
| сварить кашу из риса | 拿米煮饭 |
| сварить кашу из риса | 炊米成饭 |
| сварить кашу на молоке | 煮奶粥 |
| свинья ест кашу - наесться досыта | 老母猪吃醪糟——酒足饭饱 |
| 用米粉或玉米粉搅成的粥样食物。 Сделанная из рисовой или кукурузной муки каша | 搅团 |
| сегодня каша слишком густа | 今天的粥很稠 |
| слабо заваренный чай и жидкая рисовая каша | 清茶淡饭 |
| сладкая каша | 甜粥 |
| Сморчком глядит а богатырём кашу уплетает | 样子像个瘦弱无力的人，可是吃起饭来却像个勇士 |
| снежная каша | 软冰 |
| снежная каша | 湿雪 |
| снежная каша | 雪泥 |
| сон просяной каши | 黄梁一梦 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 梦觉黄粱 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 一梦黄粱 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 梦熟黄粱 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 一枕黄粱 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 黄梁美梦 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 一枕邯郸 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 一枕黄梁 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 黄粱一梦 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 黄粱美梦 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| сон просяной каши | 黄粱梦 (Лу Шэн, бедный ученый, уснул в гостинице в Ханьдане, пока для него варили кашу, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, женился, обзавёлся детьми, сделал карьеру и умер в возрасте 80 лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успела свариться) |
| суп-каша из яиц и перебродившего риса | 醪糟蛋花 |
| сушёная просяная каша | 粱糗 |
| сырого риса сварена каша | 生米煮成熟饭 |
| сырого риса сварена каша | 生米熟饭 |
| сырого риса сварена каша | 生米做成熟饭 |
| торопясь не съешь горячую кашу | 心急吃不得热粥 |
| у треножника подломилась нога, и жертвенная каша вылилась | 鼎折足，覆公餗 |
| угощать кого-л. кашей | 请...喝粥 |
| угощаться кашей из пшеницы | 餥 |
| ужинать гречневой кашей | 晚饭吃养麦粥 |
| ужинать кашей, оставшейся от обеда | 晚饭吃中午剩下的粥 |
| хотя бы была предложена грубая каша или овощная похлёбка, никогда не бывало, чтобы он не насытился, ибо не смел не насытиться | 虽疏食菜羹，未尝不饱盖不敢不饱也 (боясь обидеть хозяина) |
| хочет с кашей ест, хочет масло пахтает | 想干什么就干什么 |
| шанхай. перебродившая рисовая каша | 酒酿 |
| эту кашу я вновь положу в котёл | 我把这饭再坐锅里去 (разогреть) |
| ячменная каша | 大麦粥 |
