| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | арбуз отрастил усы - может катиться, может карабкаться | 西瓜长爪子——能滚能爬 |
| gen. | бревно катится | 原木在滚动 |
| gen. | бурно катиться | 泪 |
| nautic. | быстро катись | 快滚 (отсюда) |
| nautic. | быстро катиться | 飞滚 |
| gen. | быстро катиться по дороге | 滚路 |
| gen. | в темноте катился глухойшум | 黑暗中传来低沉的声音 |
| gen. | велосипед катится под горку - не остановить | 自行车下坡——不踩 |
| gen. | вниз по склону катится шар | 下阪走丸 |
| gen. | глина и песок катятся вниз | 泥沙俱下 (по течению реки; образн. в знач. перемешалось хорошее и плохое; попадаются всякие; может быть всякое) |
| gen. | градом катиться | 簌簌 |
| gen. | грохот катящихся камней | 䃂 |
| gen. | две кати катьки | 面值为二百卢布的纸币 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) живой поток катится | 人群流向・・・ (куда-л.) |
| gen. | Из-под ног камень иногда катился вниз | 脚下的石头时而滚落下去 |
| gen. | камни катятся | 石头往下滚 |
| geogr. | река катилась вдаль | 河水向远方流去 |
| gen. | катись отсюда | 你滚 |
| gen. | катись вон отсюда! | 滚罢 |
| gen. | катись отсюда! | 滚球儿 |
| dial. | катись подальше | 远点儿删着 |
| gen. | катись чертям собачьим | 见鬼去吧 |
| gen. | катить бочку | 滚圆木桶 |
| gen. | катить бочку по двору | 在院内滚动木桶 |
| gen. | катить волны | 浪 |
| gen. | катить коляску | 推童车 |
| gen. | катить могучие волны | 汤汤 |
| gen. | катить могучие волны | 汤 |
| gen. | катить мутные струи | 使浊流翻滚 |
| gen. | катить мяч | 滚球 |
| gen. | катить на велосипеде | 俗乘自行车飞跑 |
| gen. | катить на велосипеде | 骑自行车疾驰 |
| gen. | катить санки | 推雪橇 |
| gen. | катить угольную вагонетку | 跑煤车 |
| gen. | катить шар | 滚球 |
| gen. | катить шарик по склону горы | 阪上走丸 |
| gen. | катиться влево | 往左滚动 |
| gen. | катиться вниз | 往下滚 |
| gen. | катиться вниз | 往下滑 |
| gen. | катиться вниз | 矹 (о камнях, напр. обвала) |
| gen. | катиться вниз | 硉矹 (о камнях, напр. обвала) |
| gen. | катиться вниз | 硉兀 (о камнях, напр. обвала) |
| gen. | катиться вниз | 溜 (напр. о ценах) |
| gen. | катиться вниз | 落下 |
| gen. | катиться всё быстрее и быстрее | 行驶滚动愈来愈快 |
| gen. | катиться друг за другом | 鳞沦 |
| gen. | катиться кругом | 滚盘 |
| gen. | катиться навстречу | 迎面滚来 |
| gen. | катиться назад | 向后滑 |
| gen. | катиться неровно | 溭淢 |
| gen. | ~ + как катиться неторопливо | 不慌不忙地行驶 |
| gen. | катиться плавно | 平稳地行驶 |
| fig.of.sp. | катиться по воле ветра | 蓬转 |
| gen. | катиться по дороге | 沿路行驶 |
| gen. | катиться по железной дороге | 沿铁路行驶 |
| gen. | катиться по инерции | 滑行 |
| gen. | катиться по кочкам | 沿着坑坑洼洼的道路行驶 |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | 走下坡路 |
| fig.of.sp. | катиться по наклонной плоскости | 江河日下 |
| gen. | катиться по наклонной плоскости | 下水 |
| gen. | катиться по овсам | 顺着燕麦田行驶 |
| gen. | катиться по склону | 顺斜坡往下滑滚 |
| gen. | катиться по щекам | 泪水沿着双颊流下 |
| gen. | катиться под гору | 走下坡路 |
| construct. | катиться под уклон | 滑坡 |
| construct. | катиться под уклон | 下坡溜 |
| gen. | катиться с горы | 从山上驶下 |
| gen. | катиться с кручи | 崖隤 |
| gen. | катиться с трудом | 轗轲 (по рытвинам, о повозке; образн. в знач. потерпеть неудачу, попасть в полосу невезения; не добиться своей цели) |
| gen. | катиться с трудом | 輡轲 (о повозке) |
| gen. | катиться с шумом | 浑 (о воде) |
| gen. | катиться следом | 跟在后面滑行 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) катиться через деревню | 驶过村庄 |
| gen. | катящаяся крестовина | 滚转曲线 |
| tech. | катящаяся кривая | 飘心曲线 |
| tech. | катящаяся кривая | 滚转曲线 |
| nautic. | катящаяся линейка | 滚轮平行尺 |
| mil. | катящаяся нагрузка | 滚动荷载 |
| gen. | катящаяся тара | 能滚的容器 |
| gen. | катящаяся транспортировка | 滚动搬运 |
| gen. | катящееся трение | 滚动摩擦 |
| gen. | катящиеся вниз камни | 擂石 (напр. в обвале) |
| gen. | катящиеся волны | 灎 |
| gen. | катящиеся волны | 滟 |
| gen. | катящийся камень | 滚石 |
| gen. | катящийся камень не обрастает мхом | 滚石不生苔 |
| tech. | катящийся контакт | 滚动角虫头 |
| el. | катящийся контакт | 滚动触点 |
| el. | катящийся контакт | 滚动接触 |
| el. | катящийся контакт | 滚动触头 |
| tech. | катящийся контакт | 滾动触头 |
| tech. | катящийся маятник | 滚摆 |
| el. | катящийся ротор | 滚筒式转子 |
| gen. | катящийся шарик | 流丸 |
| gen. | катящимися брёвнами и грудами камней бить воробьев | 用滚木擂石打麻雀 (ср.: стрелять из пушки по воробьям) |
| fig.of.sp. | каченное учреждение | 粉署 |
| gen. | кирпичи катятся | 砖块往下滑 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) колесо катится 或 стучит | 车轮滚动声 |
| gen. | колесо катится | 轻工在滚动 |
| gen. | что + ~ится кольцо катится | 戒指在滚动 |
| gen. | комок снега катится | 雪团在滚动 |
| gen. | компрессор с катящимся поршнем | 滚动活塞式压缩机 |
| gen. | летучая полынь катится по ветру | 飞蓬随风 (образн. о ком-л. беспринципном. приспосабливающимся к обстоятельствам) |
| gen. | любишь Путина - так катись обратно в Россию | 你喜欢普京就滚回俄罗斯 |
| tech. | маркирование "не катить" | "禁止滚动"标记 |
| gen. | маркирование не катить | 禁止滚动标记 |
| tech. | маркировка "не катить" | "禁止滚动"标记 |
| gen. | маркировка не катить | 禁止滚动标记 |
| gen. | Море катит голубые волны | 大海翻起层层蓝色波浪 |
| gen. | мяч катится | 球在滚动 |
| gen. | Мяч катится прямо на меня | 球径直向我滚来 |
| gen. | не давать возу катиться | 不让大车启动 |
| slang | не катит | 弱爆 |
| gen. | не катить! Не кантовать! | 禁止滚翻 (знак на упаковке товара) |
| gen. | нет края опадающим деревьям, шурша, роняющим листву, и нет конца реке великой, что катит и катит волну | 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来 |
| gen. | парораспределение с катящимися рычагами | 滚臂式配汽 |
| gen. | под гора катиться | 失去势力 |
| gen. | поезд катится | 列车飞驰 |
| gen. | Поезд неторопливо катился | 列车徐徐滑行 |
| gen. | положить арбуз на конёк крыши - на обе стороны катится | 屋脊上放西瓜——两边滚 |
| gen. | пот катит градом | 汗如雨下 |
| gen. | пот катит градом | 汗出如雨 |
| gen. | пот катит градом | 浑身出汗 |
| gen. | пот катит градом | 汗流如注 |
| gen. | пот катит градом | 汗出如浆 |
| gen. | пот катит градом | 挥汗如雨 |
| gen. | пот катится | 淌汗 |
| gen. | пот обильными ручьями катился | 汗如泉涌 |
| gen. | пот ручьями катился по лицу | 脸上汗流如柱 |
| nautic. | радиус катящегося круга | 环动半径 |
| nautic. | радиус катящегося круга | 滚圆半径 |
| med. | репликация по типу «катящегося кольца́» | 滚环复制 |
| tech. | ротационный компрессор с катящимся поршнем | 回转式活塞压气机 |
| gen. | ротационный компрессор с катящимся ротором | 滚动转子式压缩机 |
| gen. | с нас пот катится градом | 我们的汗珠往下淌 |
| gen. | с шумом катиться | 淠 (о воде) |
| gen. | спокойно катить свои воды | 弥弥 |
| gen. | строка письма катится вниз | 信上的一行字往下倾斜 |
| gen. | трактор катится | 拖拉机在行驶 |
| gen. | Уже солнце катится высоко | 太阳已经高高升起 |
| gen. | Утренние туманы катятся через долины | 晨雾从峡谷中漂过 |
| gen. | цены на рынке катятся вниз | 行市往下溜 |
| gen. | Через деревню катится коляска | 四轮马车飞快地穿过村子 |
| gen. | черепаха тащит арбуз - катящееся катится, ползущее ползёт | 乌龟驮西瓜——滚的滚，爬的爬 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) шар катится | 球在滚 |
| gen. | шар, катящийся по склону горы | 坂上走丸 |
| gen. | "Шахмагонов и Катя" издательство | "沙赫马戈诺夫和卡佳"出版社 |
| gen. | шлюпбалка с катящейся тележкой | 滑架式艇架 |
| gen. | яблоко от яблони далеко не катится | 有其母必有其子 (о пренебрежении воспитанием детей со стороны родителей) |
