| Russian | Chinese |
| внутрилабораторные сравнения результатов исследований | 实验室间比较 为了验证结果的质量，在同一时间、不同实验室间进行的测试。 (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
| исследование истории | 历史研究 对事件随时间变迁而发展的关系的研究。 (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| исследование литературы | 文学研究 对书籍的识别、描述、分析和分类，以及对和其他材料的使用或查询。 (Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе) |
| исследование последствий | 对结果的研究 为评估某项活动或条件的结果进行的调查。是一个在很多领域常用的术语。 (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| исследование рынка | 市场调研 |
| исследование рынка | 市场调查 关于商品的销售和分配及特定时段的服务的问题的系统的收集、记录、计算和数据分析 。 (Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| исследования по вопросам окружающей среды | 环境调查 关于环境和由于人类活动发生的环境变化研究。 (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| исследования экосистем | 生态系统研究 探讨植物、动物、微生物彼此间的交互作用以及它与物理环境互动的方式，并探讨物质(尤其是营养物质)与能量间的循环、转换以及累积的过程。 (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| кабинетное исследование | 案头研究 |
| кабинетное исследование | 文件审查 无需定义 |
| кабинетные исследования | 案头调研 |
| космические исследования | 航天研究 |
| космические исследования | 太空研究 |
| космические исследования | 太空探索 |
| космические исследования | 空间研究 涉及超出了地球大气范围的所有方面的研究。 (Исследования всех аспектов окружающей среды за пределами земной атмосферы) |
| космическое исследование | 宇宙研究 |
| космическое исследование | 空间研究 |
| лабораторное исследование | 化验检查 |
| лабораторное исследование | 小试研究 |
| лабораторное исследование | 实验研究 |
| лабораторное исследование | 实验室研究 |
| лабораторное исследование | 实验室研究 在实验室进行的测试化学物质、组织增殖培养，或从事微生物学、生化学、血液学、显微镜学、免疫学、寄生物学的试验等。 (Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов) |
| лабораторные исследования | 实验室检查 |
| междисциплинарные исследования | 跨学科研究 对两个或多个合适的学科的利用、组合和协调。这些学科包括技术学科和人文学科等，用以解决环境问题的综合方法 (Использование, комбинация и координация двух и более соответствующих дисциплин, технологий или гуманитарных наук в ходе реализации интегрированного подхода к решению экологических проблем) |
| метеорологические исследования | 气象研究 气象要素(例如风速、风向、气温、湿度、大气压、降雨、蒸发、太阳辐射、能见度和云层)的研究，为天气预报或者特定研究目的而收集数据。 (Изучение метеорологических элементов, например, скорости или направления ветра, температуры воздуха, влажности, атмосферного давления, осадков, испарений, солнечного излучения, видимости, облачности в целях сбора данных для прогноза погоды либо для специальных исследовательских целей) |
| метеорологическое исследование | 气象调查 |
| научное исследование | 科学研究 为了建立覆盖某个科学课题的事实基础或原则而做的系统的研究。 (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| полевое исследование | 现场调研 |
| полевое исследование | 野外考察 |
| полевое исследование | 野外考查 |
| полевое исследование | 实地研究 |
| полевое исследование | 野外测量 |
| полевое исследование | 勘测 |
| полевое исследование | 野外探勘 |
| полевое исследование | 实地考察 在实地进行考察，搜集一些在实验室搜集不到的信息。 (Научное исследование, проводимое на открытом воздухе в целях сбора информации, которая не может быть получена в условиях лаборатории) |
| полевой исследование | 野外考查 |
| полевые исследования | 田野研究 |
| полевые исследования | 实地勘察 |
| полевые исследования | 野外实验 |
| полевые исследования | 野外研究 |
| полевые исследования | 田野调查 |
| полевые исследования | 田野工作 |
| полевые исследования | 现场调查 |
| политика в области научных исследований | 研究策略 |
| прикладное исследование | 应用性研究 旨在用通过基础研究得到的知识来解决实际问题的研究。 (Применение знаний, полученных в ходе фундаментальных исследований, для изготовления чего-либо, создания условий, которые будут служить практическим или утилитарным целям) |
| центр ядерных исследований | 核研究中心 一个研究场所，在这里科学家和其他研究人员通过测试和其他形式的实验来研究原子核的行为及其特点，经常发明带有科学、医学和工业用途的新技术。 (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
