| Subject | Russian | Chinese |
| IT | автоматическое внесение исправлений | 自动引入修改量 |
| IT | автоматическое внесение исправлений | 自动修改 |
| gen. | автоматическое информационное исправление | 自动信息检索 |
| tech. | автоматическое исправление ошибки | 自动校正错误 |
| oil.proc. | автоматическое исправление ошибок | 错误自动校正 |
| oil.proc. | автоматическое исправление ошибок | 自动纠错 |
| tech. | автоматическое исправление ошибок | 自动误差校正 |
| oil.proc. | автоматическое исправление погрешности | 自动校正 |
| tech. | автоматическое исправление сигналов | 自动修正信号 |
| gen. | аккуратное исправление | 认真改正 |
| automat. | алгебраический код с исправлением многократных ошибок | 重差校正代数码 |
| tech. | алгеобраический код с исправлением многократных ошибок | 重差校正代数码 |
| med. | амблиопия способ исправления | 弱视矫正法 |
| gen. | аппарат для исправления позвоночника | 驼背矫正器 |
| gen. | аппарат для исправления речи | 言语校正器 |
| gen. | без всяких исправлений | 没有任何修改 |
| gen. | борьба ― критика ― исправление | 斗争、批判、改革 (лозунг 60-х годов, в КНР) |
| gen. | быть ревностным в исправлении должности | 慎职 |
| gen. | Бюро по пересмотру и исправлению медицинской литературы | 校正医书局 (宋代政府于1057年创立之整理、校订、刊印医书的机构, учреждение, созданное правительством в период сунской династии Китая в 1057 г. для обработки, пересмотра и печатания медицинской литературы) |
| gen. | векторная модель исправления ошибок | 向量误差修正模型 (VECM) |
| tech. | величина исправления | 修正量 |
| tech. | вероятность исправления одиночной ошибки | 改正单个误差概率 |
| tech. | видоискатель с приспособлением для исправления параллакса | 校正视差瞄准器 |
| tech. | визир с приспособлением для исправления параллакса | 校正视差瞄准器 |
| patents. | внесение исправлений в реестр | 对目录进行修改 |
| gen. | внесение исправлений в страховой полис | 保单变更 |
| law | внесение исправления | 整顿 |
| polite | внести Ваши исправления | 斧政 (в моё сочинение) |
| polite | внести Ваши исправления | 斧正 (в моё сочинение) |
| law | внести исправления | 使…得到改正 |
| law | внести исправления | 使得到改正 |
| law | внести исправления | 举正 |
| gen. | внести исправления в проект | 对草案作修改 |
| gen. | вносить в текст исправления или изменения | 点窜 |
| gen. | вносить во что-л. исправление | 对...进行修正 |
| law | вносить исправление | 改正 |
| law | вносить исправление | 更正 |
| law | вносить исправление | 改造 |
| gen. | вносить исправления | 修定 |
| gen. | вносить исправления | 改正 |
| gen. | вносить исправления | 予以纠正 |
| law | вносить исправления | 整顿 |
| gen. | вносить исправления | 使得到改正 |
| fig.of.sp. | вносить исправления | 添抹涂改 |
| gen. | вносить исправления | 使…得到改正 |
| gen. | вносить исправления | 厘正 |
| gen. | вносить исправления в... | 悛 |
| gen. | выделить исправления | 突出显示修订 |
| gen. | высказываться за исправление | 主张修改... (чего-л.) |
| econ. | гарантия исправления дефектов | 保单 |
| econ. | гарантия исправления дефектов | 担保 |
| comp., net. | двоичный код с исправлением ошибок | 二进纠错码 |
| gen. | декоративное исправление | 外观修整 |
| gen. | дополнения и исправления | 补正 |
| gen. | дополнять и вносить исправления | 添改 |
| gen. | духовное исправление | 灵修 |
| gen. | заниматься исправлением | 修理... (чего-л.) |
| el. | извещение о исправлении | 修改通知书 |
| literal. | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок | 他山之石，可以攻错 |
| literal. | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок | 他山之石可以攻错 |
| literal. | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок | 它山之石，可以为错 |
| literal. | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок | 他山之攻 |
| literal. | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок | 他山之石可以攻玉 |
| literal. | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок | 他山之石，可以攻玉 |
| literal. | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок | 它山之石 |
| literal. | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок | 他山攻错 |
| literal. | использовать чужое мнение или опыт для исправления своих ошибок | 他山之石 |
| busin. | исправление брака | 修理废品 |
| gen. | исправление будильника | 修理闹钟 |
| busin. | исправление бухгалтерской записи | 改正记帐 |
| busin. | исправление бухгалтерской записи | 更正分录 |
| el. | исправление бюджета | 预算修正案 |
| gen. | что + в ~е исправление в плане | 提纲中的修改之处 |
| gen. | исправление в тексте | 文中修改之处 |
| gen. | исправление вентилятора | 修理电风扇 |
| gen. | исправление видеомагнитофона | 修理录像机 |
| gen. | исправление высот светил | 天体高度修正 |
| gen. | исправление грыжи | 疝气修补 |
| tech. | исправление двойной ошибки | 双重误差改正 |
| comp. | исправление двойных ошибок | 双错校正 |
| med. | исправление двустороннего паралича голосовы́х связок | 双侧声带瘫痪矫正术 |
| busin. | исправление дефекта | 修复弊病 |
| busin. | исправление дефекта | 修理缺陷 |
| tech. | исправление дефектов | 排除故障 |
| econ. | исправление дефектов | 排除故障修补缺陷 |
| tech. | исправление дефектов | 修整疵点 |
| econ. | исправление дефектов | 缺陷去除 |
| tech. | исправление дефектов | 校正缺陷 |
| ed. | исправление диктовки | 改正听写的错误 |
| gen. | исправление жёсткого диска | 硬盘修复 |
| gen. | исправление жёсткого диска | 修复硬盘 |
| IT | исправление знака | 符号校正 |
| gen. | исправление зубов | 牙齿正畸 |
| tech. | исправление изображения | 改正 |
| tech. | исправление изображения | 补偿 (畸变的) |
| tech. | исправление импульсов | 脉冲修正 |
| gen. | исправление искажений | 歪像整形 |
| IT | исправление искажений изображения | 反锯齿处理 |
| tech. | исправление искажения | 图象 失真校正 (изображения) |
| med. | исправление искривления носа | 歪鼻矫正术 |
| tech. | Исправление искривленного ствола | 纠斜井身 |
| dril. | исправление искривленных скважин | 弯曲井眼纠斜 |
| dril. | исправление искривленных скважин | 弯曲井眼的矫正 |
| gen. | исправление искривлённых скважин | 弯曲井的矫正 |
| gen. | исправление коммерческого брака | 补救货运事故 |
| el. | исправление контракта | 修改合同 |
| gen. | исправление крана | 修龙头 |
| tech. | исправление курса | 修正航向 |
| avia. | исправление курса | 改正航向修正航向航向修正 |
| avia. | исправление курса | 航向改正 |
| avia. | исправление курса | 航向修正 |
| avia. | исправление курса | 改正航向 |
| tech. | исправление курса следования | 修正应飞航向 |
| tech. | исправление маршрута полёта | 修正飞行航线 |
| gen. | исправление механизированным способом | 机械方法除去 |
| gen. | ~ + кого-чего исправление механизма | 修理机械 |
| gen. | исправление мнений | 纠正意见 |
| tech. | исправление многократных ошибок | 多错误校正 |
| gen. | исправление на перфокартах | 穿孔卡片校正 |
| photo. | исправление негатива | 修底片 |
| tech. | исправление недостатков | 修正缺点 |
| ed. | исправление недостатков | 改正缺点 |
| tech. | исправление недостатков | 改正缺陷 |
| gen. | исправление недостатков 或 ошибок в работе | 改正工作中的缺点错误 |
| el. | исправление одиночной ошибки | 单一误差修［:校］正 |
| tech. | исправление одиночной ошибки | 单一误差改正 |
| IT | исправление одиночных ошибок | 单纠错 |
| el. | исправление отказа | 排除故障 |
| el. | исправление отказа | 抢修 |
| tech. | исправление отклонения | 校正偏差 |
| gen. | исправление отклонения | 纠编 |
| tech. | исправление отклонения от заданного курра | 校正航向 |
| gen. | исправление отклонения от заданного курса | 校正航向 |
| tech. | исправление отклонения от заданного курса | 航向校正 |
| gen. | исправление отклонения от заданного курса | 修正航行偏差校正航向 |
| gen. | исправление отклонения от заданного курса | 修正航行偏差 |
| tech. | исправление ошибки | 误差修正 |
| gen. | исправление ошибки повторением | 纠错重执 |
| tech. | исправление ошибки расчёта | 修正计算错误 |
| gen. | исправление ошибок | 排除错误 |
| arch. | исправление ошибок | 丹铅 |
| gen. | исправление ошибок | 误差修正 |
| gen. | исправление ошибок | 弼违 |
| ed. | исправление ошибок | 纠正错误 |
| gen. | исправление ошибок | 纠错 |
| IT | исправление ошибок в данных | 修正错误数据 |
| IT | исправление ошибок в данных | 数据纠错 |
| ed. | исправление ошибок в речи | 纠正言语中的错误 |
| med. | исправление ошибок спаривания | 错配修复 |
| comp. | исправление пакета ошибок | 段错误校正 |
| ed. | исправление письменного задания | 改正书面作业 |
| ed. | исправление письменных заданий | 改正书面作业中的错误 |
| gen. | исправление пишущей машинки | 修理打字机 |
| gen. | исправление плана | 修改...平面图 |
| ed. | исправление поведения учащихся | 矫正学生的不良行为 |
| auto. | исправление повреждений | 排除故障 |
| auto. | исправление повреждений | 修复损伤损伤修理 |
| auto. | исправление повреждений | 修复损坏处 |
| auto. | исправление повреждений | 损伤修理 |
| auto. | исправление повреждений | 修复损伤 |
| tech. | исправление погрешности | 误差修正 |
| gen. | исправление пороков отливок | 铸造缺陷修补法 |
| gen. | исправление пороков отловок | 铸件缺陷的修补 |
| law | исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | 社区矫正 |
| gen. | исправление преступника | 改造犯人 |
| med. | исправление прикуса | 改正术 |
| ed. | исправление произношения | 纠正发音 |
| gen. | исправление пропиткой | 浸渍修补 |
| tech. | исправление путевой скорости | 修正地速 |
| tech. | исправление пути | 修正航路 |
| tech. | исправление пути | 修正航迹 |
| gen. | исправление пути | 航迹修正 |
| gen. | исправление пути на пучинах | 整治线路冻害 |
| tech. | исправление пути отворотом на расчётный угол | 用计算角转弯修正航路 |
| tech. | исправление пути по дальности | 修正航路距离 |
| tech. | исправление пути по направлению | 修正航向 |
| tech. | исправление пути по направлению | 修正航路方向 |
| gen. | исправление расфокусирования | 散焦修正 |
| gen. | исправление рукописей | 改稿 (текстов) |
| mil. | исправление румбов | 向位修正 |
| gen. | исправление румбов | 方位校正 |
| tech. | исправление сигнала | 改正 |
| tech. | исправление сигнала | 补偿 (畸变的) |
| gen. | исправление скачанных и поврежденных зип-файлов | 修复被损坏的下载压缩文件 |
| gen. | исправление скачанных и поврежденных zip-файлов | 修复被损坏的下载压缩文件 |
| gen. | исправление сопротивления трению | 摩擦阻力修正值 |
| tech. | исправление траектории | 轨道修正 |
| ed. | исправление учебных программ | 校正教学大纲 |
| ed. | исправление ученических работ | 改正学生的作业 |
| cinema.equip. | исправление цветопередачи | 校色 |
| ed. | исправление черновика | 修改草稿 |
| gen. | исправление электропровода | 修理电线 |
| arch. | исправления в тексте императорских декретов | 贴黄 (вносились наклейками на текст) |
| arch. | исправления в тексте императорских декретов | 帖黄 (вносились наклейками на текст) |
| arch. | исправления в тексте императорских указов | 贴黄 (вносились наклейками на текст) |
| arch. | исправления в тексте императорских указов | 帖黄 (вносились наклейками на текст) |
| mil. | исправления и дополнения | 增订 (к новому изданию книги) |
| gen. | Камень с другой горы годится для полировки яшмы. Чужие слова годятся для исправления своих ошибок | 他山之石可以攻玉 |
| gen. | клавиша для исправления ошибок | 纠错键 |
| tech. | код исправлением ошибок | 多误差校正码 |
| IT | код с исправлением | 校正码 |
| gen. | код с исправлением алгебраических ошибок | 代数误差校正码 |
| gen. | код с исправлением алгебраических ошибок | 代数误差纠错码 |
| tech. | код с исправлением многократных ошибок | 多误差校正码 |
| tech. | код с исправлением многократных ошибок | 重差校正电码 |
| comp. | код с исправлением многократных ошибок | 多重纠错码 |
| tech. | код с исправлением одиночной ошибки | 单差校正电码 |
| IT | код с исправлением одиночных ошибок | 单差校正电码 |
| tech. | код с исправлением ошибок | 错误校正码 |
| tech. | код с исправлением ошибок | 误差校正码 |
| IT | код с исправлением ошибок | 纠错码误差校正码错误校正码 |
| tech. | код с исправлением ошибок | 纠错码 |
| tech. | код с исправлением пакетов ошибок | 段错误校正码 |
| IT | код с исправлением тройных ошибок | 三重衰减校正码 |
| tech. | код с исправлением тройных ошибок | 三差校正电码 |
| comp., net. | код с многократным исправлением ошибок | 多重纠错码 |
| tech. | код с обнаружением и исправлением ошибок | 检査纠正误差码 |
| IT | код с обнаружением и исправлением ошибок | 检查纠正误差码 |
| tech. | код с обнаружением и исправлением ошибок | 误差检验校正码 |
| tech. | кодирование с исправлением ошибок | 纠错解码 |
| gen. | компилятор с автоматическим исправлением ошибок | 误差校正编译程序 |
| gen. | корректурный способ исправления ошибок | 划线更正法 |
| gen. | коэффициент исправления | 校正率 |
| gen. | коэффициент исправления | 校正系数 |
| gen. | критическое исследование и исправление | 质定 (текста) |
| gen. | критическое исследование и исправление | 考订 (текста) |
| gen. | лента исправлений | 修定数据带 |
| gen. | матрица исправления | 修正阴模 |
| gen. | мелкие исправления | 小修小补 |
| gen. | делать мелкие исправления | 小修 |
| agric. | меры по исправлению | 调节行动 |
| corp.gov. | меры по исправлению | 补救行动 |
| agric. | меры по исправлению | 补救措施 |
| agric. | меры по исправлению | 纠正措施 |
| ecol. | меры по исправлению положения | 补救办法 |
| med. | метод исправления | 补救途径 |
| med. | метод исправления ошибок с помощью обратной связи | 误差修正反馈法 |
| IMF. | модель исправления ошибок | 误差修正校正模型 |
| busin. | наряд на исправление брака | 修理废品工单 |
| tech. | наряд на исправление повреждений | 故障派修单 |
| tech. | наряд на исправление повреждения | 故障派修单 |
| gen. | настаивать на исправлении | 坚持修改... (чего-л.) |
| fig.of.sp. | не поддающийся исправлению | 累教不改 |
| el. | не поддающийся исправлению | 不能修理［超出可以修理之外］ |
| IT | недвоичное исправление ошибок | 非二进制纠错 |
| gen. | недвоичный код с исправлением ошибок | 非二进制纠错码 |
| gen. | недействительно при исправлениях | 涂改无效 |
| gen. | необходимые исправления | 所需修为 |
| telecom. | непосредственное исправление ошибок | 前向纠错 |
| gen. | обдумать и внести исправления | 酌加修改 |
| mil. | обнаружение и исправление ошибок | 误差检测与校正 |
| ed. | обсуждении исправление письменных работ | 讨论并修改书面作业 |
| gen. | объединить исправления | 合并文档 |
| tech. | объектив с исправлением аберрации | 校正透镜 |
| gen. | какое + ~ окончательное исправление | 彻底修理 |
| gen. | операция по исправлению формы носа | 鼻整形 |
| gen. | операция по исправлению формы носа | 鼻成形术 |
| dril. | оправка для исправления смятых труб | 胀管器 |
| dril. | оправка для исправления смятых труб | 校正挤压套管扩管器 |
| busin. | оригинал с исправлениями | 修正本 |
| gen. | оригинал с исправлениями | 合同等修正本 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) оставаться без всяких исправлений | 未作任何修改 |
| gen. | отказывать вносить исправления | 拒不改正 |
| gen. | отклонить исправления | 拒绝修订 |
| tech. | ошибка исправления | 校正误差 |
| gen. | ошибка при исправлении программы | 修补程序错误 |
| gen. | пакет исправлений для программного обеспечения | 软件更新程序包 |
| gen. | пластическая операция исправление формы носа | 鼻子整形手术 |
| gen. | площадь исправления | 校正面积 |
| gen. | подвергать критическому разбору и исправлению | 质定 |
| gen. | подвергать критическому разбору и исправлению | 考订 |
| gen. | подвергать критическому разбору и исправлению | 考正 (упорядочению) |
| gen. | подвергнуть исправлению и переработке | 加刊窜 (литературное произведение) |
| gen. | полностью автоматическое исправление ошибок | 全自动纠错 |
| gen. | понять о необходимости исправления ошибок и движения вперёд только после этой неудачи | 经此失败，始知改进 |
| gen. | почтительно прошу Ваших исправлений | 敬希教正 (поправок) |
| gen. | пояс для исправления осанки | 驼背矫正带 |
| gen. | ~ + кому + что предоставлять автору право исправления своей работы | 允许作者有权修改自己的作品 |
| gen. | представляю свою рукопись Вам на исправление | 呈政 (часто служит лишь формулой вежливости при посылке книги) |
| gen. | представляю свою рукопись Вам на исправление | 呈正 (часто служит лишь формулой вежливости при посылке книги) |
| gen. | призывать к исправлению нравов | 醒世 |
| gen. | принять исправления | 接受修订 |
| gen. | принять/отклонить исправления | 接受或拒绝修订 |
| gen. | приступить к исправлению | 着手修改... (чего-л.) |
| gen. | программа игрового исправления | 游戏修补程序 |
| IT | программа исправления ошибок | 改错程序 |
| IT | программа исправления ошибок | 纠错程序 |
| IT | программа исправления ошибок | 错误修正程序 |
| IT | программа исправления ошибок | 错误修正程序排错程序 |
| tech. | программа исправления ошибок | 错误校正程序 |
| gen. | просить об исправлении | 就正 |
| comp., net. | простой код с исправлением ошибки | 单一误差校正码 |
| comp., net. | простой код с исправлением ошибки | 单个纠错码 |
| tech. | прямое исправление ошибок | 前向纠错 (без повторной передачи) |
| gen. | пятиколёсное оборудование для исправления искривления | 五轮正弯器 |
| gen. | работа по исправлению дефектов | 补救工作 |
| gen. | работа по исправлению дефектов | 修复残缺工作 |
| gen. | работа по исправлению дефектов | 修补缺陷工作 |
| gen. | расходы по исправлению погрузки | 装载整理费 |
| tech. | расходы по исправлению упаковки | 包装修整费 |
| gen. | регистрация исправлений | 填写订正表 |
| gen. | регистрация исправлений | 登记订正单 |
| ed. | редакционные исправления | 润色 |
| ed. | редакционные исправления | 文字上的修改 |
| gen. | решительное исправление | 坚决纠正 |
| gen. | рукопись требует исправления | 手稿需要修改 |
| gen. | ручка для исправления дуги колеса | 曲柄链轮 |
| gen. | рычаг исправления | 矫正杆 |
| gen. | с чего бы Вы начали, учитель?» «Конечно же, с исправления имён!» - ответил учитель | 子将奚？子日：必也正名乎！ «... (Конфуций) |
| gen. | самостоятельное исправление | 独立修理 |
| gen. | сделать вставки и исправления | 添注涂改 |
| tech. | сигнал исправления | 改错信号 |
| gen. | склонить на исправление ошибки | 劝改正错误 |
| gen. | склонить на исправление ошибки | 劝…改正错误 |
| gen. | склонять кого-л. на исправление ошибки | 劝...改正错误 |
| gen. | сличать и вносить исправления | 雠正 (выправлять) |
| gen. | соглашаться с исправлением | 对修改表示同意 |
| gen. | сотрудник исправления | 改正者 |
| railw. | список исправлений | 变更表 |
| railw. | список исправлений | 刊误表 |
| gen. | способ исправления | 修正方法 |
| gen. | способ исправления | 修整方法 |
| busin. | способ исправления ошибок в документах и учётных регистрах | 表册和会计账薄改错方法 |
| gen. | сравнивать и вносить исправления | 雠正 (выправлять) |
| gen. | срочное исправление | 快修 |
| gen. | стелька для автоматически исправления и реставрации тела | 身体自动矫正修复宝 |
| gen. | стол для исправления профиля | 修复台 |
| gen. | существенное исправление | 重要修改 |
| math. | схема исправления ошибок | 误差修正电路 |
| med. | тотальная артропластика исправления тазобедренного сустава | 全髋关节置换翻修术 |
| gen. | требование исправления программы | 程序修订要求 |
| gen. | уведомление о дополнении и исправлении | 补正通知 |
| gen. | универсальная клавиша исправления | 通用修改键 |
| gen. | уравнение для исправления | 矫正方程 |
| gen. | устройство исправления рамы автомобиля | 车架校正仪 |
| oil | участок исправления брака | 废品修整工段 |
| gen. | участок исправления пороков | 补焊工段 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) учиться исправлению | 学习修理... (чего-л.) |
| gen. | фКГ блок исправления ошибок | 误差校正仪 |
| gen. | формула исправления | 修正公式 |
| gen. | формула исправления | 校正公式 |
| gen. | формула исправления | 矫正公式 |
| gen. | цепь исправления ошибок | 差错修正电路误差修正电路 |
| tech. | цепь исправления ошибок | 误差修正电路 |
| gen. | цепь исправления ошибок | 差错修正电路 |
| gen. | чужие слова годятся для исправления своих ошибок | 他山之石，可以攻玉 |
| gen. | шаги по исправлению | 矫正措施 |
