| Russian | Chinese |
| Агентство "Инвестиции и недвижимость" | "投资和不动产"代理处 |
| агентство по привлечению инвестиций | 投资局 |
| Агентство по продвижению и защите инвестиций Кыргызской Республики | 吉尔吉斯共和国投资促进和保护署 |
| Агентство по стимулированию торговых инвестиций республики Корея | 大韩贸易振兴公社 |
| адресная инвестиция | 定向投资 |
| американский комитет по зарубежным инвестициям | 美国外国投资委员会 (англ. Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS)) |
| амортизация прямых инвестиций | 直接投资折旧 |
| анализ портфеля инвестиций | 投资组合分析 |
| анонимные инвестиции | 隐名投资 |
| ассоциация содействия инвестициям | 投资促进协会 |
| Банк инвестиций и новаций | Ингушетия投资与更新银行印古什 |
| безналоговые инвестиции | 免税投资 |
| браунфилд-инвестиции | 褐地投资 (инвестиции в уже существующие объекты) |
| бюро привлечения инвестиций | 招商局 |
| важное место привлечения инвестиции | 招商重点 |
| важный источник инвестиций | 重要引资对象 |
| венчурные инвестиции | 创投 |
| венчурные инвестиции | 创业投资 |
| венчурные инвестиции | 风投业 (инвестирование) |
| венчурные инвестиции | 风险投资 (инвестирование) |
| венчурные инвестиции | 风投 (инвестирование) |
| венчурные инвестиции | 危险投资 |
| венчурные инвестиции в открытие дела | 创业风险投资 |
| вкладывание акционерами инвестиций | 股东投资 (в компанию) |
| внеплановые инвестиции | 计划外投资 |
| возврат инвестиций за счёт прибыли | 利润归还投资 |
| возвращение инвестиций | 投资回报 |
| возмездные инвестиции | 有偿投资 |
| Восточно-карибская служба поощрения инвестиций | 东加勒比投资促进处 |
| временные инвестиции | 临时投资 |
| вспомогательные мероприятия по инвестициям | 投资支助活动 |
| входящие прямые инвестиции | 对内直接投资 |
| входящие прямые инвестиции | 外商直接投资 |
| выполненная часть инвестиции | 投资完成额 |
| выполнить инвестицию в подготовительном этапе | 完成起动投资 |
| высокорискованные инвестиции | 高风险投资 |
| генеральный масштаб инвестиции основного капитала | 固定资产投资总规模 |
| Главное управление по иностранным инвестициям | 外国投资总局 |
| гонконгские инвестиции | 港资 |
| государственная компания развития и инвестиции | 国家开发投资公司 |
| Государственный комитет по инвестициям | 国家投资委员会 |
| группа по инвестициям в ценные бумаги и недвижимость | 证券和不动产投资股 |
| Группа по обзору внутренних инвестиций | 内部投资审查组 |
| Группа учёта инвестиций | 投资会计股 |
| деятельность по привлечению инвестиций | 招商引资活动 |
| динамический срок окупаемости инвестиций | 动态投资回收期 |
| доверительные инвестиции | 委托投资 |
| доверительные инвестиции | 受托人投资 |
| договорная сумма зарубежных инвестиций | 协议外资金额 |
| доклад по вопросам инвестиции в Китае | 中国投资报告 |
| доход от инвестиции капитала | 投资收入 |
| доход от инвестиций | 投资效益 |
| доход от инвестиций в совместные и ассоциированные предприятия | 对联营企业和合营企业的投资收益 |
| доходы от инвестиций в предприятие | 企业投资收益 |
| Европейское агентство по гарантиям инвестиций | 欧洲投资保证机构 |
| закон КНР об охране инвестиций тайваньских соотечественников | 中华人民共和国台湾同胞投资保护法 |
| закон о защите иностранных инвестиций | 投资保护法 |
| закон об инвестициях | 投资法 |
| закон об иностранных инвестициях | 外国投资法 |
| Закон об иностранных инвестициях в Российской Федерации | 俄罗斯联邦外国投资法 |
| заниматься инвестициями | 搞投资 |
| заниматься инвестициями, не имея капитала | 无本投资 |
| защитные инвестиции | 防御性投资 |
| зона инвестиций в передовые отрасли | 先驱投资者区域 |
| импакт-инвестиции | 创效投资 |
| инвестиции в аренду | 租赁投资 |
| инвестиции в бренд | 品牌投资 |
| инвестиции в деловую репутацию | 商誉投资 (гудвилл) |
| инвестиции в долгосрочные долговые обязательства | 长期债权投资 |
| инвестиции в долгосрочные облигации | 长期债券投资 |
| инвестиции в долгосрочные облигации со сроком погашения в один год | 一年内到期的长期债券投资 |
| инвестиции в домен | 域名投资 |
| инвестиции в драгоценности | 珠宝投资 |
| инвестиции в интеллектуальную деятельность | 智力投资 |
| инвестиции в исследования и разработки | R&D投入 |
| инвестиции в исследования и разработки | 研发投资 |
| инвестиции в капитальное строительство | 基本建设投资 |
| инвестиции в коллекционирование | 收藏投资 |
| инвестиции в "низкокарбоновые" технологии | 低碳投资 |
| инвестиции в облигации долговые обязательства с длительным сроком погашения | 长期债券投资 |
| инвестиции в обновление оборудования | 设备更新投资 |
| инвестиции в образование | 智力投资 |
| инвестиции в образование | 教育投入 |
| инвестиции в освоение земель | 对土地投资 |
| инвестиции в основные фонды | 资本投资支出 |
| инвестиции в основные фонды | 固定资产投资 |
| инвестиции в пакет акций, не являющийся контрольным | 少数投资 |
| инвестиции в подготовку кадров | 智力投资 |
| инвестиции в права требования | 债权投资 |
| инвестиции в предприятие | 企业投资 |
| инвестиции в производственное предприятие | 生产企业投资 |
| инвестиции в развитие инфраструктуры | 基本建设投资 |
| инвестиции в реактивные проекты | 创意投资 |
| инвестиции в строительство инфраструктуры | 投资基础设施建设 |
| инвестиции в технику | 技术投资 |
| "Инвестиции в Урал" финансово-инвестиционная корпорация | "向乌拉尔投资"金融投资公司 |
| инвестиции доверенного лица | 委托投资 |
| инвестиции зарубежных предпринимателей | 外商投资 |
| инвестиции иностранных предпринимателей | 外商投资 |
| инвестиции китайских эмигрантов | 侨资 |
| инвестиции на обновление и реконструкцию | 更新改造投资 |
| инвестиции на техническую реконструкцию | 技改投资 |
| инвестиции, не имеющие конкретного адресата | 盲目投资 |
| инвестиции производственного назначения | 生产性投资 |
| инвестиции с нулевого цикла | 绿地投资 |
| инвестиции "туда-обратно" | 假外资 |
| инвестиции "туда-обратно" | 返程投资 |
| инвестиции учитываемые методом участия | 业务入股投资 |
| инвестиции фирмы | 公司投资 |
| инвестиции хуацяо | 侨资 |
| инвестиция в виде ресурсов | 资源投入 |
| инвестиция в добычу полезных ископаемых | 矿产投资 |
| инвестиция в искусство | 艺术投资 |
| инвестиция в Китае | 在华投资 |
| инвестиция в Китай | 对华投资 |
| инвестиция вида перестройки | 改建项目投资 |
| инвестиция государственного долга | 国债投资 |
| инвестиция и менеджмент | 投资经营 |
| инвестиция и потребление | 投资和消费 |
| инвестиция и технический прогресс | 投资与技术进步 |
| инвестиция и экспорт | 投资和出口 |
| инвестиция исследования и развития | 研究开发投入 |
| инвестиция класса | 投资课堂 |
| инвестиция основного имущества | 固定财产投资 |
| инвестиция первого этапа | 一期投资 |
| инвестиция по поручению контрагента | 信托存款 |
| Инициатива Содружества по поощрению частных инвестиций | 英联邦私人投资倡议 |
| иностранные инвестиции | 国际投资 |
| иностранные инвестиции входят в Китай | 把海外投资带入中国 |
| Институт по вопросам инвестиций | 投资研究所 |
| институциональные инвестиции | 机构投资 |
| интенсифицировать сотрудничество инвестиции | 加大投资合作力度 |
| интернет-инвестиции | 网络投资 |
| информация о привлечении инвестиции | 招商信息 |
| использование иностранных инвестиций | 利用外资 |
| использовать инвестиции китайских эмигрантов | 利用侨资 |
| использовать инвестиции хуацяо | 利用侨资 |
| использовать иностранные инвестиции | 利用外资 |
| источники поступления инвестиций | 投资渠道 |
| исходящие прямые инвестиции | 对外直接投资 |
| каналы поступления инвестиций | 投资渠道 |
| Китай по-прежнему является наиболее привлекательным реципиентом инвестиций | 中国仍是最具吸引力的投资东道国 |
| колоссальная инвестиция | 巨额投资 |
| компания инвестиции и консультации банка Китая | 中国银行北京信托咨询公司 |
| компания инвестиция и развития с ограниченной ответственностью | 投资发展有限公司 |
| компания трастовых инвестиций | 信托投资公司 |
| консервативные инвестиции | 保守型投资 |
| Консультативная служба по иностранным инвестициям | 外国投资咨询服务 |
| консультации по вопросам инвестиций | 投资咨询 |
| контрактная сумма иностранных инвестиций | 合同外资金额 |
| Конференция по инвестициям в Палестине | 巴勒斯坦投资会议 |
| Корпорация заграничных частных инвестиций | 海外私人投资公司 |
| коэффициент возврата капитальных инвестиций | 报资报酬率 |
| коэффициент окупаемости инвестиций | 投资回收系数 |
| кредитование инвестиций | 投资性贷款 |
| крупномасштабные инвестиции | 大规模投资 |
| крупные инвестиции | 高投资 |
| крупные инвестиции, низкая отдача, высокие затраты, низкая эффективность | 高投入，低产出，高消耗，低效益 |
| крупные инвестиции, низкая отдача, высокие затраты, низкая эффективность | 高投入、低产出、高消耗、低效益 |
| лизинговые инвестиции | 租赁投资 |
| лицо, привлекающее инвестиции | 引资者 |
| максимальная отдача от инвестиций | 价值为本投资 |
| маржинальные инвестиции | 边际投资 |
| массовый отток инвестиций | 大规模撤资潮 |
| масштаб инвестиций в основные фонды | 固定资产投资规模 |
| международная корпорация доверия и инвестиций | 国际信托投资公司 |
| Международное агентство гарантии инвестиций | 国际投资保证机构 |
| Международное агентство по гарантиям инвестиций | 国际投资保证机构 |
| международные инвестиции | 国际投资 |
| международные частные инвестиции | 国际私人投资 |
| межнациональная инвестиция | 跨国投资 |
| механизм венчурных инвестиций в высокие технологии | 高科技风险投资机制 |
| механизм инвестиций | 投资工具 |
| механизм рисковых инвестиций в высокие технологии | 高科技风险投资机制 |
| министр по комиссии плановой инвестиции | 计划投资部长 |
| многообразие субъектов инвестиций | 多元化投资主体 |
| Многостороннее агентство по страхованию инвестиций в России | 多方在俄罗斯投资保险代办处 |
| монополия инвестиций | 投资的垄断 |
| на основании маленькой инвестиции | 用小投入 |
| налоговая скидка, которую может получить компания, делающая инвестиции в основной капитал | 资本减让 |
| Наньнинская зона иностранных инвестиций хуацяо | 南宁华侨投资区 (в городском округе Наньнин, Гуанси-Чжуанский автономный район КНР) |
| национальные инвестиции | 国家投资 |
| начальные инвестиции | 开办费 |
| неамортизированные премии по инвестициям | 未摊投资溢价 (неамортизированная часть превышения покупной цены ценной бумаги над ее номинальной стоимостью) |
| независимые инвестиции | 独立投资 |
| незаконные инвестиции | 非合法投资 (амер. ценные бумаги, которые по своему качеству не удовлетворяют установленным законом требованиям к инвестициям трастовых компаний и сберегательных банков) |
| неофициальное совещание глав делегаций аеф по вопросам торговли и инвестиций | 亚欧贸易与投资非正式高官会 |
| неправительственные инвестиции | 非政府投资 |
| норма прибыли инвестиции | 投资利润率 |
| область вложения инвестиций | 投资领域 |
| общий объём накопленных инвестиций | 共完成投资 |
| общий размер инвестиций | 累计投资额 |
| объём международных инвестиций | 国际投资头寸 (таблица в ежегодных докладах SAFE) |
| объём реальных инвестиций | 实际投资额 |
| объём согласованный инвестиций | 协议投资额 (совместных инвестиций) |
| объём фактически привлечённых иностранных инвестиций | 实际使用外资金额 |
| огромные инвестиции | 巨资 |
| онлайн-инвестиции | 网上投资 |
| ООО "Государственные инвестиции Чжухай Хэнцинь" | 珠海横琴国开投资有限公司 |
| ООО Инвестиции чжухай дахэнцинь | 珠海大横琴投资有限公司 |
| операции, связанные с банковскими инвестициями | 投资银行业务 |
| опытный пункт рисковой инвестиции | 风险投资试点 |
| ориентировочный расчёт объектной инвестиции | 工程投资概算 |
| основание инвестиций в строительство объекта | 项目建设投资根据 |
| Основные принципы международных инвестиций | 国际投资指导方针 |
| осознание необходимости инвестиций | 投资意识 |
| Отдел инвестиций и предпринимательства | 投资和企业司 |
| Отдел по транснациональным корпорациям и инвестициям | 跨国公司和投资司 |
| Отдел управления инвестициями | 投资管理司 |
| оценка объектной инвестиции | 工程投资估算 |
| очень большое количество инвестиций | 投资膨胀 |
| пекинский центр обслуживания иностранной инвестиции | 北京外资服务中心 |
| первоначальная стоимость инвестиций | 初始投资成本 |
| передвижение инвестиции | 投资的流动 |
| плановая сумма инвестиции | 计划投资额 |
| повышение инвестицией и экспортом | 投资和出口拉动 |
| поддержка инвестиций | 配套投资 |
| подключённая инвестиция | 在线投资 |
| политика умеренное в меру расширения инвестиции | 投资适度扩张政策 |
| полная окупаемость инвестиций | 回收投资 |
| Положения о совместных инвестициях в обращающиеся ценные бумаги | 可转让证券集体投资计划 (англ. Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities, UCITS) |
| понимание необходимости инвестиций | 投资意识 |
| портовые инвестиции | 港口投资 |
| постоянные инвестиции | 永久投资 |
| постоянные инвестиции | 长期投资 |
| предпосылка инвестиции | 投资的先决条件 |
| предприятия с иностранными инвестициями | 外国投资企业 |
| прибыль от возврата инвестиций | 利润归还投资 |
| прибыль от инвестиций | 投资效益 |
| привлекать инвестиции | 吸收投资 |
| привлекать инвестиции | 吸引投资 |
| привлекать инвестиции | 募资 |
| привлекать инвестиции из-за рубежа и устанавливать долгосрочные связи внутри страны | 外引内联 |
| привлекать инвестиции китайских эмигрантов | 吸收侨资 |
| привлекать инвестиции хуацяо | 吸收侨资 |
| привлечение инвестиций | 招商引资 |
| привлечение инвестиций | 招商 |
| привлечь инвестиции торговых компаний во всем мире | 广招天下商家 |
| приемлемый для инвестиций | 可供投资 |
| приток портфельных инвестиций | 证券投资流出 |
| Программа инвестиций в лесное хозяйство | 森林投资方案 |
| Программа инвестиций в природоохранную деятельность | 环境投资方案 |
| программа инвестиций по секторам | 部门投资方案 |
| Программа малых инвестиций | 小型投资方案 |
| Программа основных инвестиций | 核心投资方案 |
| Программа промышленных инвестиций | 工业投资方案 |
| Программа прямых иностранных инвестиций | 外国直接投资方案 |
| Программа сотрудничества в области инвестиций | 投资合作方案 |
| проект привлечения инвестиций | 募投项目 |
| проекты инвестиций в основные фонды с целью извлечения прибыли | 经营性固定资产投资项目 |
| простые инвестиции | 单项投资 |
| процент инвестиции основного капитала | 固定资产投资率 |
| прямая инвестиция ценных бумаг | 直接的有价证券投资 |
| прямые инвестиции | 外国企业家直接投资 (иностранных предпринимателей) |
| прямые инвестиции зарубежных предпринимателей | 外商直接投资 |
| прямые инвестиции иностранных предпринимателей | 外商直接投资 |
| прямые частные инвестиции из-за рубежа | 私人海外直接投资 |
| размеры инвестиций | 投资规模 |
| размеры инвестиций в основные фонды | 固定资产投资规模 |
| рай для инвестиций | 投资天堂 |
| районы и отрасли, привлекающие наибольшее количество инвестиций | 投资热点 (букв. «горячие точки» вложения инвестиций) |
| рамочная декларация ОПЕК о торговле и инвестициях | 亚太经合组织贸易与投资框架宣言 |
| Рамочное соглашение о торговле и инвестициям | 贸易与投资框架协定 |
| распределение доходов от инвестиций | 投资收益的分配 |
| расходы на инвестиции | 投资费用 |
| расширять инвестиции | 扩大投资 |
| рационально регулировать структуру инвестиций | 合理调整投资结构 |
| реальные инвестиции | 实物投资 |
| реальный объём освоенных иностранных инвестиций | 实际使用外资金额 |
| региональное размещение инвестиций | 投资的地区分布 |
| рекламная инвестиция | 广告投资 |
| рисковые инвестиции в открытие дела | 创业风险投资 |
| Российская компания по страхованию инвестиций | 俄罗斯投资保险公司 |
| Российский Фонд прямых инвестиций | 俄罗斯直接投资基金 (РФПИ) |
| Российское агентство инвестиций и недвижимости | 俄罗斯投资和不动产代理处 |
| рост в потреблении и инвестиции | 消费和投资增长 |
| руководящий перечень промышленных сфер для иностранных инвестиций | 外商投资产业指导目录 |
| рынок инвестиций | 投资市场 |
| самофинансируемые инвестиции | 自筹投资 |
| сделка и инвестиция на финансовом рынке | 资金市场交投 |
| секторы экономики, инвестиции в которые не приносят немедленных видимых результатов | 软部门 |
| Секция по инвестициям | 投资科 |
| симпозиум по инвестициям | 投资洽谈会 |
| система инвестиций в образование | 教育投资体制 |
| система инвестиций и финансирования | 投融资体制 |
| система лицензирования инвестиций | 投资许可证制度 |
| Служба по стимулированию инвестиций | 投资促进处 |
| Служба содействия инвестициям | 投资促进实体 |
| Служба управления инвестициями | 投资管理处 |
| Совет по инвестициям стран Залива | 海湾投资委员会 |
| согласованные инвестиции | 协议投资 |
| соглашение о защите инвестиций | 投资保护协定 |
| соединение инвестиций | 融资 |
| создавать условия для привлечения иностранных инвестиций | 筑巢引凤 |
| сопряжение инвестиций в акции и кредитов | 投贷联动 |
| сотрудник по инвестициям | 投资干事 |
| Сотрудник по инвестициям - Азиатские ценные бумаги | 投资干事-亚洲证券 |
| способы инвестиций | 投资方式 |
| способы инвестиций и суммы акционеров | 股东的出资方式和出资额 |
| срок возврата основной инвестиции | 基准投资回收期 |
| старший сотрудник по инвестициям | 高级投资干事 |
| стоимость инвестиций | 投资价值 |
| стратегическая инвестиция | 战略投资 |
| стратегия вложения инвестиций в конкретные районы | 投资区位战略 |
| стратегия вложения инвестиций в определённые конкретные районы | 投资区位战略 |
| стратегия вложения инвестиций в определённые районы | 投资区位战略 |
| строго сдерживать размеры капитальных вложений, рационально регулировать структуру инвестиций | 严格控制投资规模，合理调整投资结构，坚决压缩计划外投资 |
| строительная инвестиция | 建设投资 |
| строительные инвестиции | 基建投资 |
| субъект инвестиций | 投资主体 |
| сумма использованных иностранных инвестиций | 实地利用外贸额 |
| сумма использованных иностранных инвестиций | 是地利用外贸额 |
| сфера вложения инвестиций | 投资领域 |
| тайваньские инвестиции | 台资 |
| так как объёмы инвестиций были равны, то и прибыль делится пополам | 投资相等，利润各半 |
| тактические инвестиции | 战术性投资 |
| техническая инвестиция | 技术投资 |
| технический сотрудник по инвестициям | 投资办事员 |
| торговые инвестиции | 商业投资 |
| трастовые инвестиции | 信托投资 |
| убытки от инвестиций | 投资损失 |
| увеличение инвестиции в сельское хозяйство | 增加农业投入 |
| увеличенные инвестиции | 强化投入 |
| увеличивать инвестиции в бизнес | 扩大商业投资 |
| увеличивать инвестиции в торговлю | 扩大商业投资 |
| улучшить условия инвестиции | 改善投资环境 |
| уничтожить препятствия для инвестиций | 扫清投资障碍 |
| Управление Министерства коммерции КНР по стимулированию инвестиций | 商务部投资促进事务局 |
| Управление по развитию инвестиций | 招商发展局 |
| Управление по стимулированию инвестиций | 投资促进局 |
| учреждение с венчурными инвестициями | 创投机构 |
| учёт инвестиций в ассоциированные компании | 联号投资会计 |
| учёт инвестиций в совместные предприятия | 合资经营投资会计 |
| фактическое использование иностранных инвестиций | 实际利用外资 |
| фиктивные инвестиции | 返程投资 |
| фиктивные иностранные инвестиции | 假外资 |
| финальный расчёт объектной инвестиции | 工程投资决算 |
| фонд взаимных инвестиций в форме корпорации | 互惠基金法团 (англ. mutual fund corporation) |
| Фонд инвестиций в индустрии микросхем | 国家集成电路产业投资基金股份有限公司 |
| Фонд инвестиций в социальный сектор | 社会投资基金 |
| "Фонды, инвестиции, наука и техника" рубрика в журнале "Мир науки, техники и образования" | 《基金、投资、科学和技术》期刊《科学、技术和教育世界》的栏目 |
| форум по вопросам предпринимательства и инвестиций | 商业和投资论坛 |
| Форум социальных инвестиций | 社会投资论坛 |
| характер инвестиций | 投资构成 |
| хорошее место для инвестиции | 投资宝地 |
| целевая инвестиция | 专项投资 |
| ценные бумаги и инвестиции | 证券及投资 |
| Центральноамериканский институт по инвестициям и промышленной технологии | 中美洲投资和工业工艺研究所 |
| Центральноамериканский институт по инвестициям и промышленной технологии | 中美洲工业研究学会 |
| шанхайская компания по инвестицию чуане | 上海创业投资有限公司 |
| широкомасштабные инвестиции | 大规模投资 |
| экономические инвестиции | 经济投资 |
| эмоциональные инвестиции | 柔情投资 |
| эмоциональные инвестиции | 感情投资 |
| эффективность инвестиций | 投资效益 |
| эффективные инвестиции | 有效投资 |
