| Russian | Chinese |
| внешние помещения императорского дворца Гугун | 外廷 |
| водоёмы императорского парка | 御水 |
| войска императорской охраны | 御林军 |
| восковая императорская печать | 蜜玺 (жаловалась умершему в гроб) |
| Главный директор работ по укреплению Хуанхэ и по содержанию Императорского канала | 河道总督 |
| главный распорядитель императорской кухни | 庖正 |
| дежурный чиновник при императорской библиотеке | 值阁事 (дин. Цин) |
| документы императорской канцелярии | 阁钞 (распоряжения и инструкции властям на местах и доклады императору, дин. Цин) |
| заведующий обучением императорской родни, знати | 宗师 (дин. Хань) |
| "застенные" помещения императорского дворца Гугун | 外廷 |
| императорская гвардия | 父子军 (служба в которой переходила по наследству, дин. Тан) |
| императорская гвардия | 御林军 |
| императорские войска | 六军 (дин. Чжоу) |
| императорские земли вокруг столицы | 邦甸 |
| императорские указы | 外制 (из оглашённых вне двора; эпоха Сун) |
| императорский архив | 皇史宬 (дин. Мин) |
| императорский город | 内苑 |
| императорский город | 台城 |
| китайский императорский двор | 中朝 |
| императорский дом | 皇家 |
| императорский паж | 侍中 (до дин. Тан) |
| императорский посол | 钦差 |
| императорский приём | 会鼌 (князьям) |
| императорский приём | 会朝 (князьям) |
| императорский советник | 谏工 (дин. Чжоу) |
| императорский стольник | 太官 (заведующий дворцовым столом, с дин. Цинь) |
| императорский указ | 内制 (из оглашаемых при дворе; эпоха Сун) |
| императорский указ | 丹书 |
| императорский указ | 内命 (из оглашаемых при дворе) |
| императорский цензор | 言者 (дин. Тан) |
| императорский цензор | 谏职 (с дин. 晋) |
| императорский цензор | 谏官 (дин. Тан) |
| императорский штандарт | 龙旗 |
| начальник императорской канцелярии | 录尚书事 |
| офицер императорской охраны | 陛长 (при троне, дин. Хань) |
| охрана императорского выезда | 銮仪卫 (дин. Цин) |
| палата императорского историографа | 察院 (дин. Тан) |
| палата обеспечения императорского двора | 宣徽院 (в задачи входили поставки продовольствия императорскому двору, а также поиск утерянных вещей и беглых рабов) |
| палата при императорском дворе для приёма представителей зависимых территорий | 会同馆 (до эпохи Цин) |
| «подвижный великий императорский секретариат» | 行中书省 (региональный секретариат) |
| помощник директора императорской библиотеки | 领阁事 (дин. Цин) |
| помощник начальника приказа по делам императорской родни | 宗正 (дин. Цинь) |
| построение сановников на императорском приёме двумя дугами | 蛾眉班 (полукружиями, дин. Тан) |
| призвать на императорский экзамен | 召试 |
| просматривать и редактировать проекты императорских указов | 视草 (работа, выполнявшаяся членами Ханьлиньской академии) |
| управление императорских конюшен | 车驾司 (в военном приказе, с XIVв.) |
| управление императорского историографа | 察院 (дин. Тан) |
| управление охраны императорского выезда | 銮仪卫 (дин. Цин) |
| училище для императорской родни | 宗学 (с дин. Тан) |
| хранитель императорских одежд и драгоценностей | 少府 |
| хранительница императорской усыпальницы | 园妾 (с дин. Хань) |
| церемониймейстер в императорском храме предков | 奉常 (до половины II в. до н. э.) |
| чиновник, ведавший составлением императорских указов | 尚书郎 |
| чиновник, перешедший с императорской службы на службу к вассалу | 左官 (дин. Хань) |
| член императорской фамилии | 亲王 |
| роскошный экипаж, похожий на императорский | 竿摩车 |
| явиться на общую императорскую аудиенцию | 殷见 (для князей, в год, когда император не совершает положенной инспекционной поездки) |
| явиться на общую императорскую аудиенцию | 殷同 (для князей, в год, когда император не совершает положенной инспекционной поездки) |
